Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патриарх Румынский с 1977 по 1986 год.
Patriarch of Romania from 1977 to 1986
Юстин Мойсеску (5 марта 1910 – 31 июля 1986) был Патриархом Румынской Православной Церкви с 1977 по 1986 год.
Iustin Moisescu (; March 5, 1910 – July 31, 1986) was Patriarch of the Romanian Orthodox Church from 1977 to 1986.
Теологическая подготовка
Моисеску родился в Кандешти, жудец Арджеш. Он учился в семинарии для детей-сирот, пострадавших на войне, в Кампулунг-Мучеле с 1922 по 1930 год, окончив её с отличием. Патриарх Мирон Кристея выбрал его единственным из всех выпускников семинарии 1930 года для получения стипендии и учёной степени в области теологии в Афинском университете. В 1934 году он вернулся в Румынию, получив степень *arista* (magna cum laude). Кристея, следя за успехами Моисеску, отправил его (по рекомендации Афинского университета и румынского посольства в Греции) для продолжения углублённых исследований на факультет римско-католической теологии в Университете гуманитарных наук в Страсбурге. После двух лет во Франции (1934–36), собрав материал для своей докторской диссертации, он вернулся в Афины в 1936 году. В следующем году он получил докторскую степень, защитив диссертацию на греческом языке под названием «Евагрий Понтийский. Жизнь, сочинения и учение», которая была удостоена награды Афинской академии наук. Затем он сдал эквивалентные экзамены на теологическом факультете Бухарестского университета. За этим последовала быстрая смена преподавательских должностей и быстрое продвижение по службе: профессор латинского языка в Бухарестской семинарии Нифон (1937–38); профессор Нового Завета на факультете православного богословия Варшавского университета (1938–39), где он сменил известного профессора Николая Арсениева. В Варшаве он разработал следующие курсы на польском языке: «Общее и специальное введение в священные книги Нового Завета»; «Экзегеза Послания святого Павла к Галатам»; и «Экзегеза пролога Евангелия от Иоанна». Эти курсы были оценены профессорами Миланом Шесаном и Владимиром Прелипчану, которые «определили их научную и дидактическую ценность, а также их полное соответствие учению Православной Церкви». В этот период он также состоял в Железной гвардии. В 1940 году он был назначен доцентом. В 1942 году, после экзамена, он был назначен профессором экзегезы Нового Завета на теологическом факультете в Черновцах и Сучаве. В Черновцах и Сучаве он разработал еще три курса: «Введение в священные книги Нового Завета», «Экзегеза» и «Библейская герменевтика». В том же отчете отмечается, что «манера изложения автора на румынском языке отличается лаконичностью и ясностью». В 1946 году он был переведен на ту же должность на теологическом факультете в Бухаресте; в 1948 году он начал преподавать в Бухарестском богословском институте. За время преподавания он опубликовал ряд специализированных работ.
Moisescu was born in Cândești, Argeș County. He studied at the war orphans’ seminary in Câmpulung Muscel from 1922 to 1930, finishing with top honours. Patriarch Miron Cristea selected him alone, of all 1930 seminary graduates, to receive a scholarship and take his licentiate in theology at the University of Athens. In 1934, he returned to Romania, having received a degree “arista” (magna cum laude). Cristea, following Moisescu's progress, sent him (upon the recommendation of the University of Athens and of the Romanian Embassy in Greece) to continue his advanced studies at the Faculty of Roman Catholic Theology at the Université des Sciences Humaines in Strasbourg. After two years in France (1934–36), having obtained material for his doctoral thesis, he returned to Athens in 1936. The following year he obtained his doctorate with the Greek language thesis “Evagrius Ponticus. Life, writings and teachings”, which received an award from the Athens Academy of Sciences. He then took equivalence examinations at the University of Bucharest’s Faculty of Theology. There followed a quick succession of professorates, with rapid promotion: Professor of Latin at Bucharest’s Nifon Seminary (1937–38); New Testament Professor at the University of Warsaw’s Faculty of Orthodox Theology (1938–39), where he replaced the celebrated professor Nicolae Arseniev. In Warsaw, he established the following Polish language courses: “General and specific introduction to the holy books of the New Testament”; “Exegesis of Saint Paul’s Epistle to the Galatians”; and “Exegesis of the prologue to the Gospel of John”. These courses were examined by professors Milan Șesan and Vladimir Prelipceanu, who “determined their scientific and didactic value, as well as their full harmony with the teachings of the Orthodox Church”. During this time, he was also a member of the Iron Guard. In 1940, he was named associate professor. In 1942, after an examination, he was named Professor of New Testament Exegesis at the Cernăuţi Suceava Faculty of Theology. At Cernăuți and Suceava he created three more courses: “Introduction to the holy books of the New Testament”, “Exegesis” and “Biblical hermeneutics”. About his Romanian language writings, the same report notes that “The author’s form of expression in Romanian is distinguished by conciseness and clarity”. In 1946 he was transferred as professor to the same department at the Faculty of Theology in Bucharest; in 1948, he began teaching at the Bucharest Theological Institute. During his time as a theology professor, he published a number of specialised works.
Митрополит Трансильвания
После этого последовала еще одна серия повышений, которые для многих стали неожиданностью, но вполне соответствовали традиции прецедентов не только византийских, но и восточноевропейских, и даже румынских, особенно трансильванских: примером служит возведение Фотия в Патриархи Константинопольские из генерала, назначение Амвросия епископом Миланским из гражданского администратора, а профессора Николае Балана – митрополитом Трансильвании и т.д. 23 февраля 1956 года епископ-викарий Теоктист Арапешу рукоположил его в сан диакона; на следующий день другой патриарший викарий, епископ Антим Ника, рукоположил его в священники, а 26 февраля Национальный церковный совет, собравшийся в форме избирательной коллегии согласно своему уставу, избрал его архиепископом Сибиу и митрополитом Трансильвании. Он сменил выдающегося и недавно ушедшего из жизни Николае Балана. Затем он провел десять дней в уединении и молитве, прежде чем попросить Бога принять его в монашеский чин в монастыре Черника 8 марта 1956 года. Уже избранный митрополитом, 15 марта 1956 года Патриарх Юстиниан, митрополит Фирмилиан Ольтенский и епископ Николае Колан Клужский совершили его епископскую хиротонию. Три дня спустя, в Сибиуском кафедральном соборе, ему был вручен посох Андрея Шагуны. За время своего недолгого пребывания в Сибиу он, среди прочего, основал богословский журнал «Mitropolia Ardealului» (№ 1–2, сентябрь–октябрь 1956) на смену прекратившему существование «Revista Teologică». Перед избранием Моеску митрополитом Трансильвании Патриарх Юстиниан произнес перед избирательной коллегией длинную, содержательную и тщательно продуманную речь, в которой охарактеризовал кандидата, которого следует избрать, следующим образом: «Нам следует направить туда лучших из сегодняшних клириков нашей Церкви – энергичную, разносторонне развитую личность, с выдающейся богословской подготовкой и глубоким пониманием всех проблем, стоящих перед современным миром», ибо «новое время требует новых людей».
Another series of promotions followed after a turn unforeseen by many at the time, but in the best tradition of precedents not only Byzantine, but also Eastern European and even Romanian, especially Transylvanian: witness Photius’ elevation to Patriarch of Constantinople from general, Ambrose becoming Bishop of Milan from civil administrator, professor Nicolae Bălan becoming Metropolitan of Transylvania, etc. On February 23, 1956, Vicar Bishop Teoctist Arăpașu ordained him deacon; the next day, the other Patriarchal Vicar Bishop, Antim Nica, ordained him priest, and on February 26, the National Church Council, gathered in electoral college according to its statute’s provisions, elected him Archbishop of Sibiu and Metropolitan of Transylvania. He replaced the eminent and recently deceased Nicolae Bălan. He then spent ten days in meditation before asking God to receive him into the ranks of the monks at Cernica Monastery on March 8, 1956. Already elected metropolitan, on March 15, 1956 Patriarch Justinian, Metropolitan Firmilian of Oltenia and Bishop Nicolae Colan of Cluj ordained him into the episcopate. Three days later, in the Sibiu Metropolitan Cathedral, he was given Andrei Șaguna’s crozier. During his short stay in Sibiu, among other activities, he founded the theological magazine Mitropolia Ardealului (nr. 1–2, Sep–Oct 1956) in place of the defunct Revista Teologică. Before Moisescu’s election as Metropolitan of Transylvania, Patriarch Justinian, in a long, meaningful and well considered speech before the electoral college, described thus the candidate who should be elected: “There we will have to send the best of today’s clerics from our Church, a vigorously well rounded personality, with a distinguished theological preparation, thoroughly aware of all the problems that our contemporary world presents”, for “new times require new people”.
Митрополит Молдавский и Сучавский
Митрополит Юстин провел в Сибиу лишь короткое время. 10 января 1957 года он был избран митрополитом Молдавии и Сучавы, а три дня спустя был возведен на кафедру, которую ранее занимали Досфтей, Варлаам, Вениамин Костаке, и другие наиболее выдающиеся его предшественники в Яссах. После избрания митрополитом Молдавии и Сучавы он определил свою программу следующим образом: «Со всеми моими силами я с твердой решимостью примусь защищать и сохранять Святые места: церкви, монастыри и скиты – славные произведения искусства, составляющие диадему Молдаво-Сучавской митрополии; и для тех, кто нуждается в этих сокровищах нашей древней веры, я буду стремиться готовить усердных и преданных Церкви, Отечеству и благу народа священников. Я буду неустанно следить за направлением деятельности священнослужителей моей епархии, чтобы она в полной мере выполняла свои обязанности перед Церковью и Отечеством. Я буду стараться, насколько это возможно, чтобы плоды священнического служения были видны в благоустройстве наших мест поклонения, в проповеди любви среди всех сынов Отечества и в благотворительности для общего блага». 3 февраля 1957 года митрополит Юстин впервые был избран депутатом Великого Национального собрания от округа Хэрлэу. Он был избран еще шесть раз и оставался депутатом до своей смерти. Как митрополит Молдавии, он предпринял многочисленные начинания. На территории Ясского епархиального центра были возведены новые здания – настоящие архитектурные памятники, а его собор и резиденция были перестроены. Были также отреставрированы многочисленные монастыри и церкви, исторические памятники епархии. Для многих из них были созданы музеи или музейные коллекции. В Неамцкой монастырской богословской семинарии были построены новые здания и модернизированы старые. В Молдавии, наряду с многочисленными поездками и заботами, он, обладая талантом прирожденного архитектора, инициировал радикальную трансформацию митрополичьего центра из случайного набора ветхих зданий в современный центр, соответствующий его времени. Обладая также неожиданной практичностью, он построил, в условиях развернувшегося коммунизма, три больших здания в епархиальном центре (два административных здания и общежитие для священников), более 70 новых церквей и часовен, 52 приходских дома и пять резиденций архиереев. Он основал десять музеев церковного искусства, получив финансирование от государства и пожертвования прихожан. Он восстановил полностью или частично более двадцати монастырей и скитов: Путна, Сучевица, Молдовица, Воронец, Арборе, Гумор, Слатина, Доброват, Цетацуя, Рэшка, Неамц, Сихастрия, Секу, Бистрица, Варатец. Он возглавлял несколько делегаций Румынской Православной Церкви, посещавших другие церкви и страны: Англиканскую церковь (1958), Малабарскую сирийскую церковь (1961), Соединенные Штаты (1970), Датскую национальную церковь (1971) и Вселенский патриархат (1974). Он участвовал в нескольких синодальных делегациях во главе с Патриархом Юстинианом и принимал многочисленные иностранные делегации в Яссах или в Ясской архиепископии. Как член Центрального комитета Всемирного совета церквей (1961–1977) он участвовал в общих конгрессах в Нью-Дели (1961), Уппсале (1969) и Найроби (1975), а также в ежегодных сессиях Центрального комитета в Париже (1962), Женеве (1966, 1973 и 1976), Гераклионе (1967), Кентербери (1969), Аддис-Абебе (1971), Утрехте (1972), Берлине (1974) и т.д. Он был членом Президиума Конференции европейских церквей и ее Консультативного комитета, участвовал в Генеральных ассамблеях Нюборга IV (1964), Нюборга V (1966), Нюборга VI (1971) и Энгельберга (1974), а также в сессиях Президиума и Консультативного комитета. Он возглавлял делегации Румынской Православной Церкви на всеправославных конференциях в Родосе (1961, 1963, 1964) и Шамбези (1968), а также на первой подготовительной конференции Святого и Великого Всеправославного Собора (Шамбези, 1971). Как митрополит, он опубликовал многочисленные статьи, пастырские послания, речи и редакционные статьи, особенно в журнале Mitropolia Moldovei și Sucevei, который выходил в течение двадцати лет под его непосредственным руководством. Кроме того, Ясский митрополичий центр издал другие работы, в том числе Monumente istorice bisericești din Mitropolia Moldovei și Sucevei (1974) и Psaltirea în versuri a lui Dosoftei, ediție critică (1975); монографии Catedrala Mitropolitană din Iași и Mănăstirea Cetățuia (обе 1977); брошюры для популяризации монастырей Молдавии, молитвословы и т.д.
Metropolitan Iustin spent only a short time at Sibiu. On January 10, 1957, he was elected Metropolitan of Moldavia and Suceava, and three days later he was installed in the seat once held by Dosoftei, Varlaam, Veniamin Costache, to name only the most prominent of his predecessors at Iași. Upon his election as Metropolitan of Moldavia and Suceava, he described his programme thus: “With all my efforts I will undertake with steadfast resolve to protect and keep the Holy places: churches, monasteries and sketes – glorious works of art – that form the diadem of the Metropolitanate of Moldavia; and for those who need these treasures of our ancient faith, I will strive to produce priests who are hard working and devoted to the Church, the Fatherland and the good of the people. Unceasingly I shall keep watch over the direction my Diocese’s priests are taking, for the complete fulfillment of its duties toward the Church and the Fatherland. I will ensure as far as possible that the fruits of priestly work will be seen in the good administration of our places of worship, in the preaching of love among all the sons of the Fatherland and in the charitable giving for the popular good”. On February 3, 1957, Metropolitan Iustin was first elected deputy to the Great National Assembly, representing Hârlău. He would be elected six more times, sitting until his death. As Metropolitan of Moldavia, he undertook numerous activities. New buildings – veritable architectural monuments – were erected on the grounds of the Iași diocesan centre, while his Cathedral and residence were redone. Numerous monasteries and churches, the diocese's historic monuments, were also restored. Museums or museum collections associated with these monuments were started for many of them. New buildings were raised at the Neamț Monastery Theological Seminary, and the old ones were modernised. In Moldavia, along with his numerous travels and external cares, he initiated, with the talent of a born architect, the radical transformation of the Metropolitan Centre from a random assortment of run down buildings into a modern centre fit for his time. Also endowed with an unexpected practical spirit, he had constructed, under conditions of full blown Communism, three large buildings in the diocesan centre (two administrative buildings and a dormitory for priests), over 70 new churches and chapels, 52 parish houses and five archpriests’ residences. He founded ten museums of ecclesiastical art, having obtained funds from the state and from parishioners’ donations. He restored, in full or in part, over twenty monasteries and sketes: Putna, Sucevița, Moldovița, Voroneț, Arbore, Humor, Slatina, Dobrovăț, Cetățuia, Râșca, Neamț, Sihăstria, Secu, Bistrița, Văratec. He led several Romanian Orthodox delegations visiting other churches and countries: the Church of England (1958), the Malabar Syriac Church (1961), the United States (1970), the Danish National Church (1971) and the Ecumenical Patriarchate (1974). He took part in several synodal delegations led by Patriarch Justinian and received numerous foreign delegations at Iaşi or within the Iaşi Archdiocese. As a member of the Central Committee of the World Council of Churches (1961–77), he participated in general congresses at New Delhi (1961), Uppsala (1969) and Nairobi (1975) as well as at the annual sessions of the Central Committee at Paris (1962), Geneva (1966, 1973 and 1976), Heraklion (1967), Canterbury (1969), Addis Ababa (1971), Utrecht (1972), Berlin (1974), etc. He was part of the Presidium of the Conference of European Churches and of its Consultative Committee, participating in the Nyborg IV (1964), Nyborg V (1966), Nyborg VI (1971) and Engelberg (1974) General Assemblies, as well as at sessions of the Presidium and the Consultative Committee. He led delegations of the Romanian Orthodox Church to pan Orthodox conferences at Rhodes (1961, 1963, 1964) and Chambesy (1968), and to the first preparatory conference of the Holy and Great Pan Orthodox Synod (Chambesy, 1971). As metropolitan, he published numerous articles, pastoral letters, speeches and editorials, especially in the magazine Mitropolia Moldovei și Sucevei, which appeared for twenty years under his direct supervision. In addition, the Iaşi Metropolitan Centre edited other works, among them Monumente istorice bisericești din Mitropolia Moldovei și Sucevei (1974) and Psaltirea în versuri a lui Dosoftei, ediție critică (1975); the monographs Catedrala Mitropolitană din Iașui and Mănăstirea Cetățuia (both 1977); brochure albums to popularise the monasteries of Moldavia, prayer books, etc.
Патриарх Румынской Православной Церкви
Патриарх Юстиниан умер в марте 1977 года. 12 июня 1977 года митрополит Юстин был избран архиепископом Бухареста, митрополитом Унгро-Влахии, Патриархом всей Румынии. Он был возведен на престол в Румынском Патриаршем соборе в Бухаресте 19 июня 1977 года. Юстин оставался на своем посту до самой смерти в Бухаресте 31 июля 1986 года и был похоронен в Патриаршем соборе. В качестве патриарха он возглавил несколько синодальных делегаций в другие церкви: Вселенский патриархат (1978), Румынский епископат Православной церкви в Америке (1979), Русскую Православную Церковь (1980), Сербскую Православную Церковь (1981), Церковь Швеции (1981), штаб-квартиру Всемирного совета церквей в Женеве (1981), Болгарскую Православную Церковь (1982), Реформированную церковь в Венгрии (1982) и Церковь Греции (1984). В свою очередь, его посетили ряд церковных лидеров, а также многочисленные представители других церквей и христианских конфессий со всего мира. Патриарх Юстин уделял особое внимание издательской деятельности. Он начал издание большого собрания сочинений "Părinți și scriitori bisericești" (планировалось издать 90 томов), а также шеститомника "Arta creștină în România". В 1982 году вышло новое синодально утвержденное издание Библии, а в 1979 году – Новый Завет, а также учебники для высшего богословского образования и богословских семинарий, докторские диссертации и книги для духовного чтения. Продолжали издаваться журналы Патриархата, митрополий, а также информационные бюллетени для румынских православных общин за рубежом. Он способствовал восстановлению некоторых из наиболее важных церквей и монастырей Румынии, продолжая начатую им работу в Яссах. Среди этих монастырей – Куртеа-де-Аргеш, Чейя, Замфира, Вифората, Деалу, Черника, Пасареа, Țigănești, Калдарушани, Святого Духа Ноу и Святого Георгия. Кроме того, он вложил усилия в свой Патриарший собор, а также в другие церкви.
Patriarch Justinian died in March 1977. On June 12, 1977, Metropolitan Iustin was elected Archbishop of Bucharest, Metropolitan of Ungro Vlachia, Patriarch of All Romania. He was enthroned at the Romanian Patriarchal Cathedral, Bucharest, on June 19, 1977. Iustin remained in office until he died in Bucharest on July 31, 1986, and was buried in the Patriarchal Cathedral. As patriarch, he led several synodal delegations to other churches: the Ecumenical Patriarchate (1978), the Orthodox Church in America Romanian Episcopate (1979), the Russian Orthodox Church (1980), the Serbian Orthodox Church (1981), the Church of Sweden (1981), the Geneva headquarters of the World Council of Churches (1981), the Bulgarian Orthodox Church (1982), the Reformed Church in Hungary (1982) and the Church of Greece (1984). In return, he was visited by a number of church leaders, as well as by numerous representatives of other churches and Christian denominations from all over the world. Patriarch Iustin paid special attention to publishing activity. He began the great collection Părinți și scriitori bisericești (projected to span 90 volumes), as well as the six volume set Arta creștină în România. A new synod approved edition of the Bible appeared in 1982, a new New Testament in 1979, as well as textbooks for higher theological education and for theological seminaries, doctoral theses and devotional books. The Patriarchate's magazines continued to be published, as well as those of the metropolitanates and bulletins for Romanian Orthodox communities abroad. He helped restore some of Romania's most important churches and monasteries, continuing the work he had begun at Iași. Among the monasteries in question are Curtea de Argeș, Cheia, Zamfira, Viforâta, Dealu, Cernica, Pasărea, Țigănești, Căldărușani, Sfântul Spiridon Nou and Sfântul Gheorghe. Moreover, he put work into his own Patriarchal Cathedral, as well as others.