Зелёный остров: укрепление Суэцкого канала в Красном море.
Green Island (Egypt)
Зелёный остров в Красном море: история британской крепости времён Второй мировой войны, защищавшей Суэцкий канал. Расположение, конструкция и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малый искусственный остров в Красном море Зеленый остров (الجزيرة الخضراء) — небольшой искусственный остров (145 м в длину и 50 м в ширину) в Красном море, расположенный в южном входе Суэцкого канала.
Small artificial island in the Red Sea
Green Island (الجزيرة الخضراء) is a small (145 m long x 50 m) artificial island in the Red Sea at the southern mouth of the Suez Canal.
История
Зеленый остров был крепостью, построенной британской армией (вероятно, британскими войсками в Египте или контр-адмиралом из Александрии, Королевского флота) для защиты Суэцкого канала от воздушных и морских атак во время Второй мировой войны. Этот водный путь имел огромное стратегическое значение для Великобритании в то время. Расположенная в трех километрах к югу от порта Ибрагим и в четырех километрах к югу от города Суэц и устья Суэцкого канала, крепость была построена на устойчивом коралловом основании и изготовлена из железобетона. Она состояла из одноэтажного здания с большим двором. На одном конце острова бетонный мост выступал в воду к круглой пятиметровой башне, поддерживающей радиолокационную станцию и два тяжелых зенитных пулемета. У кромки воды была возведена стена, укрепленная толстыми рядами колючей проволоки, для предотвращения атак с моря. На крыше были установлены тяжелые пулеметы, а также более десятка пулеметных гнезд. Серия бетонных бункеров располагалась на вершине двухметровой морской стены, окруженной тремя рядами колючей проволоки. Там же находились несколько огневых позиций для артиллерии.
Green Island was a fortress built by the British Army (probably by British Troops in Egypt or Rear Admiral, Alexandria, Royal Navy) to protect the Suez Canal from air and sea attack during World War II. This waterway was of enormous strategic significance for Britain at this time. Located three kilometers south of Port Ibrahim and four kilometers south of the city of Suez and the mouth of the Suez Canal, the fortress was built on a bed of stable corals and made out of reinforced concrete. It consisted of a one storey building with a large courtyard. At one end of the island, a concrete bridge jutted out into the water toward a circular five metre high tower supporting a radar site and two heavy anti aircraft machine guns. A wall reinforced with thick rows of barbed wire was built at the water's edge, to deter attack from the sea. Heavy machine guns were emplaced in the roof, and there were over a dozen machine gun nests. A series of concrete bunkers sat atop an 8 feet (2 m) seawall, ringed by razor wire three rolls deep. There were several gun emplacements
In 1969, during the War of Attrition between Israel and Egypt, the island was heavily defended. Its garrison consisted of approximately 70 Egyptian infantrymen and 12 special forces commandos, 14 machine gun positions (14.5 mm to 25 mm), two 37 mm anti aircraft guns, and four 85 mm anti aircraft guns. On the night of July 19, 1969 the island was raided by Israeli commandos (Operation Bulmus 6). The Egyptian facilities on the island were completely destroyed with Israeli casualties of three Sayeret Matkal and three Shayetet 13 commandos killed, and 11 wounded—a casualty rate of approximately 60%.
В 1969 году, во время войны на истощение между Израилем и Египтом, остров был сильно укреплен. Его гарнизон состоял примерно из 70 египетских пехотинцев и 12 бойцов спецназа, 14 пулеметных позиций (14,5 мм - 25 мм), двух 37-мм зенитных орудий и четырех 85-мм зенитных орудий. В ночь на 19 июля 1969 года на остров совершили рейд израильские коммандос (операция «Булмус 6»). Египетские сооружения на острове были полностью уничтожены, потери израильской стороны составили три бойца «Саерет Маткаль» и три бойца «Шайтет 13» убитыми и 11 ранеными – уровень потерь составил приблизительно 60%.
Green Island was a fortress built by the British Army (probably by British Troops in Egypt or Rear Admiral, Alexandria, Royal Navy) to protect the Suez Canal from air and sea attack during World War II. This waterway was of enormous strategic significance for Britain at this time. Located three kilometers south of Port Ibrahim and four kilometers south of the city of Suez and the mouth of the Suez Canal, the fortress was built on a bed of stable corals and made out of reinforced concrete. It consisted of a one storey building with a large courtyard. At one end of the island, a concrete bridge jutted out into the water toward a circular five metre high tower supporting a radar site and two heavy anti aircraft machine guns. A wall reinforced with thick rows of barbed wire was built at the water's edge, to deter attack from the sea. Heavy machine guns were emplaced in the roof, and there were over a dozen machine gun nests. A series of concrete bunkers sat atop an 8 feet (2 m) seawall, ringed by razor wire three rolls deep. There were several gun emplacements
In 1969, during the War of Attrition between Israel and Egypt, the island was heavily defended. Its garrison consisted of approximately 70 Egyptian infantrymen and 12 special forces commandos, 14 machine gun positions (14.5 mm to 25 mm), two 37 mm anti aircraft guns, and four 85 mm anti aircraft guns. On the night of July 19, 1969 the island was raided by Israeli commandos (Operation Bulmus 6). The Egyptian facilities on the island were completely destroyed with Israeli casualties of three Sayeret Matkal and three Shayetet 13 commandos killed, and 11 wounded—a casualty rate of approximately 60%.