Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1962 года — японский эпический научно-фантастический фильм-катастрофа 1962 года, снятый Исиро Хондой, со спецэффектами Эйдзи Цубурая. По мотивам идеи Джоджиро Оками, фильм повествует о попытках человечества переместить Землю с её орбиты, чтобы избежать столкновения с неуправляемым белым карликом. Для американского проката фильм был значительно смонтирован.
1962 film
is a 1962 Japanese epic science fiction disaster film directed by Ishirō Honda, with special effects by Eiji Tsuburaya. Based on an idea by Jojiro Okami, the film is about mankind's efforts to move Earth out of its orbit to prevent it from colliding with a runaway white dwarf star. The film was extensively edited for its American release.
Сюжет
29 сентября 1979 года Агентство межзвездных исследований запускает японский ракетный корабль JX-1 Hawk в космос для девятимесячного путешествия с целью исследования Сатурна. Однако по завершении миссии экипажу поручают новое задание, после того как ученые обнаруживают, что звезда-изгой, получившая прозвище "Горат" от Международного астрономического союза, необъяснимым образом вышла из-под контроля. В ходе встречи и изучения стремительного движения Гората по Солнечной системе экипаж JX-1 Hawk обнаруживает, что он меньше Земли, но обладает гравитацией в 6000 раз превышающую земную. Им удается передать данные на Землю до того, как корабль будет уничтожен огромным гравитационным колодцем, что приводит к гибели экипажа. Месяц спустя, в 1980 году, астрономы и астрофизики всего мира объявляют о столкновении Гората с Землей через два года. В Организации Объединенных Наций собрание ведущих ученых Земли пытается решить проблему, объединив значительные технические достижения, сделанные за последние два десятилетия. После брифинга научное сообщество представляет операцию "Южный полюс", которая включает в себя базу в Антарктиде, предназначенную для размещения большой международной команды инженеров и ученых, а также строительство огромных "мега-ускорителей", которые должны вывести Землю с траектории Гората в течение 100 дней и вернуть ее на прежнее место после устранения угрозы. ООН одобряет и отправляет прототип суборбитального космического корабля JX-2 Eagle в космос для получения дополнительных данных о Горате. Строительство базы "Южный полюс" начинается, корабли и вертолеты из разных стран доставляют строительные материалы, а мощные мобильные теплогенерирующие устройства, известные как "атомные буры", быстро собираются для создания пещер, необходимых для размещения мега-ускорителей. Тем временем экипаж JX-2 Eagle успешно выполняет свою миссию, выясняя, что Горат поглощает космический мусор в своем гравитационном колодце, непрерывно увеличивая свою массу, и передает данные на космические станции ООН. На Земле мега-ускорители активируются для тестового запуска, за которым наблюдают граждане всего мира в прямом эфире. Земля слегка сдвигается, и операция "Южный полюс" объявляется успешной. Экипаж JX-2 Eagle и космические станции узнают об этом и получают приказ вернуться, чтобы лишить Горат массы. Однако тепло, выделяемое мега-ускорителями, вызывает появление гигантского монстра, похожего на моржа, позже названного "Магума", который выходит из тундры и атакует базу "Южный полюс" в ответ на их вмешательство. В ответ небольшой самолет вертикального взлета и посадки оснащается мощным лазером для остановки Магумы. Решив не убивать монстра, пилот использует лазер для создания лавины и погребения его под снегом. Однако Магума легко освобождается и возобновляет атаку, не оставляя экипажу иного выбора, кроме как уничтожить его. По мере того, как Горат поглощает кольца Сатурна, экипаж JX-2 Eagle успешно возвращается на Землю. Когда огромное небесное тело становится видимым невооруженным глазом, на Земле начинают подниматься приливы, и объявляется чрезвычайное положение. Горат поглощает и уничтожает Луну. Он также затопляет Токио и мега-ускорители, а также вызывает землетрясение, которое разрушает JX-2 Eagle и объект Агентства межзвездных исследований на горе Фудзи. Несмотря на эти катастрофы, Земле удается успешно покинуть траекторию Гората. (Проблема возвращения Земли на прежнее место упоминается, но решение не предлагается.)
On September 29, 1979, the Interstellar Exploration Agency launches a Japanese rocket ship, the JX 1 Hawk, into space on a nine month journey to investigate Saturn. At its conclusion, however, the crew is given a new mission after scientists discover a runaway star, which the International Astronomical Union nicknamed "Gorath", is somehow running amok. Upon encountering and while investigating Gorath's rapid movement through the Solar System, the JX 1 Hawk crew discover it is smaller than Earth, yet has 6,000 times its gravity. They manage to transmit their data back to Earth before an enormous gravity well destroys the ship, killing the crew. A month later in 1980, astronomers and astrophysicists throughout the international community announce that Gorath will collide with the Earth in two years' time. At the United Nations, a gathering of Earth's top scientists attempts to resolve the situation by pooling together large amounts of technical advancements they made in the past two decades. After a debriefing, the scientific community reveals the South Pole Operation, which involves a base in Antarctica designed to house a large international team of engineers and scientists and the construction of huge "mega thrusters" which will propel the Earth out of Gorath's path within 100 days and move Earth back once the danger has passed. The U. N. approves and sends the prototype sub light spacecraft JX 2 Eagle into space to obtain further data on Gorath. Construction on the South Pole Operation base goes underway as ships and helicopters from several nations bring in building materials and powerful, mobile heat generating devices known as atomic burrowers are quickly cobbled together to assist in creating the caverns required to house the mega thrusters. Meanwhile, the JX 2 Eagle crew succeeds in its mission, learning that Gorath is absorbing space debris within its gravity well to continuously add to its mass, and transmit the data to U. N. space stations. On Earth, the mega thrusters are activated for a test run while citizens from around the world watch on a live broadcast. As the Earth gently moves, the South Pole Operation is hailed as a success. The JX 2 Eagle and space stations learn of this development and are ordered to return to deny Gorath more mass. However, the heat generated by the mega thrusters causes a giant, walrus like monster later dubbed "Maguma" to emerge from the tundra and attack the South Pole Operation base in response to their intrusion. In response, a small VTOL aircraft is equipped with a powerful laser to stop Maguma. Determined to do so without killing the monster, the pilot uses the laser to create an avalanche and bury it. However, Maguma easily escapes and resumes its attack, leaving the crew with little choice but to kill it. As Gorath absorbs Saturn's rings, the JX 2 Eagle crew successfully returns to Earth. As the enormous celestial body becomes visible to the naked eye, Earth's tides begin to rise and a state of emergency is declared. Gorath absorbs and obliterates the Moon. It also floods Tokyo and the mega thrusters and causes an earthquake that destroys the JX 2 Eagle and the Interstellar Exploration Agency's Mount Fuji facility. Even in spite of these disasters, Earth is successfully moved out of Gorath's path. (The problem of moving it back is mentioned, with no solution proposed.)
Релиз
"Горат" вышел в прокат в Японии 21 марта 1962 года, дистрибьютором выступила компания Toho. В США фильм был выпущен 15 мая 1964 года компанией Brenco Pictures через Allied Artists Pictures с английской звуковой дорожкой под названием "Горат". В США фильм демонстрировался в двойном сеансе с фильмом "Человеческий пар".
Gorath was released theatrically in Japan on 21 March 1962, where it was distributed by Toho. It was released in the United States as Gorath by Brenco Pictures through Allied Artists Pictures with an English language dub on 15 May 1964. The film was double billed in the United States with The Human Vapor.
Прием
В современной рецензии "Уайт" из Variety назвал фильм "в целом первоклассной работой", отметив, что "особая похвала достается Эйдзи Цубурае за его спецэффекты", а игра Рё Икебе была одним из главных достоинств актерского состава. Другая рецензия "Уайта" из того же номера Variety сочла сюжет двойного фильма "Человеческий пар" более интересным.
In a contemporary review, ""Whit." of Variety declared it as "generally a first class endeavour" noting that "particular credit goes to Eiji Tsuburaya for his special effects" and the acting by Ryō Ikebe was a highlight of the cast. Another review from "Whit." from the same issue of Variety found its double feature The Human Vapor the more interesting film plotwise.