Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская компания по добыче свинца
Лондонская компания по добыче свинца – британская компания по добыче свинца XVIII и XIX веков. Она была учреждена королевской грамотой. Фактически, это была компания по переработке свинца с использованием каменного угля.
British lead mining company
The London Lead Company was an 18th and 19th century British lead mining company. It was incorporated by royal charter. Strictly, it was The Company for Smelting Down Lead with Pitcoal.
Происхождение
Компания была учреждена в 1692 году инвесторами, намеревавшимися приобрести свинцово-плавильные заводы (реверберационные печи) Талбота Клерка, сына сэра Клемента Клерка, близ Бристоля. Это предприятие, по всей видимости, не увенчалось успехом, и в 1695 году компания вернула заводы Талботу Клерку (к тому времени сэру Талботу). Другая группа предпринимателей, в которой видную роль играл доктор Эдвард Райт, получила в 1693 году арендные права в Камберленде. Это предприятие, известное как Медь Эстоурта или Королевская медь, было зарегистрировано как неинкорпорированная компания в 1693 году. Эту компанию, многие члены которой были квакерами, не следует путать с Обществом Королевских рудников, которое к тому времени находилось в состоянии упадка. В 1695 году она приобрела свинцовые рудники во Флинтшире у компании Lethicullier's Copper Company (еще одно неинкорпорированное предприятие). Это оказалось более успешным. В 1704 году владельцы приобрели устав прекратившей существование компании The Company for Smelting Down Lead with Pitcoal и передали ей свой бизнес. В следующем году она также поглотила компанию Ryton, располагавшую реверберационными печами в Райтоне-на-Тайне и свинцовыми рудниками на Алстон-Муре.
The company was chartered in 1692 to investors who intended to acquire the lead smelting works (reverberatory furnaces) of Talbot Clerke, the son of Sir Clement Clerke near Bristol. This apparently did not prove a success, and the company returned the works in 1695 to Talbot Clerke (by then Sir Talbot). Another group of entrepreneurs, of whom Dr Edward Wright was a leading member, obtained leases in Cumberland in 1693. This, known as Estourt's Copper or Mines Royal Copper was floated as an unincorporated company in 1693. This company, many of whose members were Quakers, is not to be confused with the Society of Mines Royal, which was by then largely moribund. It acquired lead mines in Flintshire from Lethicullier's Copper Company (another unincorporated venture) in 1695. This proved more successful. In 1704, the owners acquired the charter of the defunct The Company for Smelting Down Lead with Pitcoal, and transferred their business to it. The following year, this also took over the Ryton Company, which had reverberatory furnaces at Ryton on Tyne and lead mines on Alston Moor.
Тисдейл
Лондонская свинцовая компания начала свою деятельность в Тисдейле в 1753 году, арендовав шахту в Ньюбиггине, Тисдейл. Постепенно ее владения расширились еще на 29 километров и включали плавильный завод в Эгглестоне. В 1815 году компания перенесла штаб-квартиру в Миддлтон-ин-Тисдейл, где был построен Миддлтон-хаус – внушительное здание управления. Компания имела квакерские корни и стремилась обеспечить достойные условия жизни для своих рабочих, которые сталкивались с ужасными условиями труда под землей и при работе с рудой. В Миддлтоне были построены служебные дома (Ньютаун). Современник описал часть Миддлтона, построенную компанией: «Мастерман Плейс, или, как его иногда называют, Нью-Миддлтон, был возведен в 1833 году Лондонской свинцовой компанией по изящному и уместному проекту мистера Бономи и под руководством Роберта Стагга. Он состоит из нескольких рядов аккуратных и удобных коттеджей, расположенных в просторном саду, где каждому дому был выделен участок. Рост населения Миддлтона значительно повысил арендную плату за жилье, и компания построила Мастерман Плейс, чтобы облегчить эту ношу. В домах Мастерман Плейс, по мере освобождения, селили наиболее достойных рабочих, сочетая тем самым общественную пользу с вознаграждением за личные заслуги. Первые жильцы въехали в свои новые дома в мае 1824 года под звуки музыки». Компания требовала от жильцов этих домов воздержания от алкоголя. К 1890 году компания начала испытывать конкурентное давление как со стороны других материалов, так и импорта. С 1895 года компания постепенно сокращала свою горнодобывающую деятельность, отчасти из-за возраста членов совета директоров, но главным образом из-за стремительного сокращения рынка свинца. Компания окончательно прекратила свою деятельность в 1905 году, продав рудники компании Vieille Montagne, которая разрабатывала их для добычи цинка до Второй мировой войны. Подробную информацию о свинцоводобывающей промышленности северо-восточной Англии можно получить в Музее горного дела Киллхоуп в Уэрдейле.
The London Lead Company started its Teesdale operations in 1753 when it took a lease on a mine at Newbiggin in Teesdale. This gradually expanded to a further 18 miles and a smelting mill at Eggleston. In 1815 the company moved its headquarters to Middleton in Teesdale where it built Middleton House, the impressive headquarters of the company. The Company had Quaker origins and tried to provide for its workers who suffered appalling conditions underground and working with the ore. In Middleton they built company houses (Newtown). A contemporary writer described the part of Middleton built by the Company: "Masterman Place or as it is sometimes called, New Middleton, was erected in 1833 by the London Lead Company from the chaste and appropriate design of Mr. Bonomi, and under the direction of Robert Stagg. It consists of several uniform rows of neat and convenient cottages, situated in a spacious garden, a portion of which was appropriated to each dwelling. The increasing population of Middleton had considerably enhanced the rents of dwelling houses there, and it was to diminish this burden that the Company built Masterman Place, in which, as vacancies occur, they place their most deserving workmen, thus combining general utility with the reward of personal merit. The first occupiers took possession of their new abodes in May 1824, accompanied by bands of music, etc." Temperance was required by the company in their new houses. By 1890 the company was starting to suffer from competition, both from other materials and imports. From 1895 onwards the Company slowly scaled down its whole mining enterprise, partly due to the age of the main members of the board, or court, but mainly due to the rapidly shrinking lead market at the time. The Company finally wound up in 1905, selling the mines to the Vieille Montagne Company who worked them for zinc up until the Second World War. Many details about Lead Mining in the NE of England are available from Killhope Mining Museum in Weardale.