Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский филантроп XIX века, торговец запатентованными лекарствами и филантроп Томас Холлоуэй (22 сентября 1800 года – 26 декабря 1883 года) был английским торговцем запатентованными лекарствами и филантропом.
19th century British philanthropist
the patent medicine vendor and philanthropist
Thomas Holloway (22 September 180026 December 1883) was an English patent medicine vendor and philanthropist.
Ранние годы
Холлоуэй родился в Девонпорте, Плимут, Девон, старшим сыном Томаса и Мэри Холлоуэй (урождённой Челлоу), которые на момент рождения сына владели пекарней. Позже они переехали в Пензанс, Корнуолл, где держали трактир The Turk's Head Inn. В конце 1820-х годов Холлоуэй на несколько лет поселился в Рубе, Франция. В 1831 году он вернулся в Англию и работал в Лондоне секретарем и переводчиком в компании, занимавшейся импортом и экспортом. В 1836 году он начал самостоятельную деятельность в Лондоне в качестве иностранного и коммерческого агента.
Holloway was born in Devonport, Plymouth, Devon, the eldest son of Thomas and Mary Holloway (née Chellew), who at the time of their son's birth had a bakery business. They later moved to Penzance, Cornwall, where they ran The Turk's Head Inn. In the late 1820s, Holloway went to live in Roubaix, France, for a few years. He returned to England in 1831 and worked in London as a secretary and interpreter for a firm of importers and exporters. In 1836, he set himself up as a foreign and commercial agent in London.
Успех в бизнесе
Холлоуэй поддерживал деловые связи с итальянцем Феликсом Альбиноло, который производил и продавал мазь общего назначения. Это натолкнуло Холлоуэя на мысль основать собственный подобный бизнес в 1837 году. Он начал с изготовления мази на кухне, используя горшки и сковородки своей матери. Увидев потенциал в патентованных лекарствах, Холлоуэй вскоре расширил ассортимент, добавив к нему пилюли. Бизнес Холлоуэя оказался чрезвычайно успешным. Ключевым фактором его огромного успеха была реклама, в силу которой Холлоуэй и верил. Первые газетные объявления Холлоуэя появились в 1837 году, а к 1842 году его ежегодные расходы на рекламу превысили 5000 фунтов стерлингов (GBP). К моменту смерти он тратил на рекламу своих продуктов более 50 000 фунтов стерлингов в год. Продажи его продукции сделали Холлоуэя мультимиллионером и одним из самых богатых людей в Британии того времени. Утверждалось, что продукты Холлоуэя способны излечивать множество недугов, однако научная оценка, проведенная после его смерти, показала, что лишь немногие из них содержали ингредиенты, обладающие значительными лекарственными свойствами. Бизнес Холлоуэя постепенно приходил в упадок и в 1930 году был приобретен компанией-конкурентом Beecham's Pills.
Holloway had business connections with an Italian, Felix Albinolo, who manufactured and sold a general purpose ointment. This gave Holloway the idea to set up a similar business himself in 1837. He began by using his mother's pots and pans to manufacture his ointment in the family kitchen. Seeing the potential in patent medicines, Holloway soon added pills to his range of products. Holloway's business was extremely successful. A key factor in his enormous success in business was advertising, in which Holloway had great faith. Holloway's first newspaper announcements appeared in 1837, and by 1842 his yearly expenses for publicity had reached over £5,000 (GBP). By the time of his death, he was spending over £50,000 a year on advertising his products. The sales of his products made Holloway a multi millionaire, and one of the richest men in Britain at the time. Holloway's products were said to be able to cure a whole host of ailments, though scientific evaluation of them after his death showed that few of them contained any ingredients which would be considered to be of significant medicinal value. Holloway's medicine business slowly declined and was bought by rival Beecham's Pills in 1930.
Благотворительность
Холлоуэй известен двумя крупными учреждениями, которые он возвел в Англии: санаторием Холлоуэй в Вирджинии Уотер, графство Суррей, и Королевским колледжем Холлоуэй, входящим в состав Лондонского университета и расположенным в Энглефилд-Грин, Суррей. Оба здания были спроектированы архитектором Уильямом Генри Кросслендом и вдохновлены Тканью в Ипре, Бельгия, и замком Шамбор в долине Луары, Франция. Холлоуэй основал их как «Дары нации». Холлоуэй утверждал, что вдохновением для основания колледжа послужила его жена Джейн Холлоуэй. Это был исключительно женский колледж, который не принимал студентов-мужчин до 1965 года, хотя аспирантов принимали с 1945 года. Холлоуэй также потратил более 80 000 фунтов стерлингов на приобретение 77 картин викторианской эпохи, которые он передал колледжу при его основании. Большинство этих произведений искусства до сих пор находятся в собственности колледжа и экспонируются в его картинной галерее. Три картины – работы Тёрнера, Констебла и Гейнсборо – были проданы в 1990-х годах.
Holloway is remembered for the two large institutions which he built in England: Holloway Sanatorium in Virginia Water, Surrey, and Royal Holloway College, a college of the University of London in Englefield Green, Surrey. Both were designed by the architect William Henry Crossland, and were inspired by the Cloth Hall in Ypres, Belgium, and the Château de Chambord in the Loire Valley, France. They were founded by Holloway as "Gifts to the nation". Holloway claimed that it was his wife, Jane Holloway, who inspired him to found the college, which was a women only college and did not accept male undergraduates until 1965, although postgraduates were accepted in 1945. Holloway also paid over £80,000 to acquire 77 Victorian era paintings which he donated to the college at the time of its founding. Most of these pieces of art still belong to the college, and remain on display today in the college's Picture Gallery. Three of the paintings, by Turner, Constable and Gainsborough were sold in the 1990s.
Парк Титтенхерста
Холлоуэй к концу 1860-х годов стал чрезвычайно богатым и приобрел георгианский дом в Саннингхилле, недалеко от Аскота, графство Беркшир, под названием Титтенхерст-парк. Холлоуэй жил там со своей женой Джейн. Ее сестра, Сара Энн Драйвер, также жила там со своим мужем Джорджем Мартином, равно как и сестра Холлоуэя Матильда, инвалид, которая скончалась вскоре после этого. Джейн умерла в 1875 году в возрасте 61 года, а Холлоуэй – там же 26 декабря 1883 года, в возрасте 83 лет. После Леннона в этом доме до конца 1980-х годов жил еще один участник The Beatles, Ринго Старр. В 1988 году поместье было продано шейху Зайеду бин Султану Аль Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов и правителю Абу-Даби. С тех пор в усадьбе была проведена масштабная реконструкция, и интерьер больше не похож на дом, в котором жили Леннон и Старр.
Holloway had become extremely wealthy by the late 1860s and bought a Georgian House at Sunninghill, near Ascot, Berkshire called Tittenhurst Park. Holloway lived there with his wife, Jane. Her sister, Sarah Anne Driver, also lived there with her husband George Martin, as did Holloway's sister Matilda, an invalid who died soon after. Jane died in 1875, aged 61; Holloway died there on 26 December 1883, aged 83. Another member of the Beatles, Ringo Starr, lived there after Lennon until the late 1980s. In 1988, the property was sold to Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates and ruler of Abu Dhabi. Since then major renovation of the manor has been carried out, and the interior no longer resembles the house lived in by Lennon and Starr.
Смерть
Филантроп и несколько эксцентричный благотворитель (он не скрывал предубеждения против врачей, юристов и священнослужителей), за восемнадцать месяцев до открытия санатория Холлоуэй. Похоронен вместе со своей женой Джейн в семейной могиле на кладбище Саннингхилл.
A philanthropic and somewhat eccentric donor (he had an unconcealed prejudice against doctors, lawyers and parsons), eighteen months before the opening of the Holloway Sanatorium. He is buried with his wife Jane in a family grave at Sunninghill churchyard.