Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия британских наград за комиксы
British comic book award series
Национальные комиксы представляли собой серию ежегодных наград для комиксов и их создателей, вручавшихся с 1997 по 2003 год (за исключением 2000 года) за комиксы, опубликованные в Соединенном Королевстве в предыдущем году. Голосование проводилось среди британского сообщества поклонников комиксов и было открыто для всех желающих. Премию основали в 1997 году создатели комиксов Кевин Ф. Сазерленд и Марк Бэкингем. Они сменили UK Comic Art Awards, которые вручались с 1990 по 1997 год, а те, в свою очередь, заменили Eagle Awards, которые были главными британскими наградами в области комиксов с 1977 по 1990 год. Национальные комиксы отличались уникальной статуэткой "Джимми", разработанной Бэкингемом.
The National Comics Awards was a series of awards for comic book titles and creators given out on an annual basis from 1997 to 2003 (with the exception of the year 2000) for comics published in the United Kingdom the previous year. The votes were by the U. K. comics fan community, and were open to anyone. The Awards were founded in 1997 by comic creators Kev F Sutherland and Mark Buckingham. They took over for the UK Comic Art Awards, which were presented from 1990 to 1997 (which had themselves replaced the Eagle Awards, which were the dominant British comics awards from 1977 to 1990). The National Comics Awards were distinguished by the distinctive "Jimmy" statue designed by Buckingham.
Структура и категории
Национальные премии в области комиксов вручались по результатам голосования британских поклонников комиксов за работы, созданные в течение предыдущего года. Финансовые спонсоры премий могли разместить названия своих компаний на индивидуальной награде, а также предоставить представителя компании для вручения награды на церемонии. Национальные премии в области комиксов вручались как отдельным авторам, так и за публикации и персонажей. Также в рамках премий был раздел, посвященный спискам лучших произведений за все время. С 1997 по 1999 год для голосования в категории «Лучший комикс всех времен» требовалась оплата, а все собранные средства направлялись на благотворительность.
The National Comics Awards were awarded by UK comics fans voting for work produced during the previous year. Financial supporters of the awards could have their companies' names added to an individual award, as well as having a representative of the business present the award at the ceremony. The National Comics Awards were presented to individual creators as well as for publications and characters. There was also a section of the awards devoted to all time lists. From 1997 to 1999, voters were required to pay to vote for the "Best Comic Ever" category, with all proceeds going to charity:
В 1998 году церемония награждения проходила в Манчестере на UKCAC. В 1999 году и с 2001 по 2003 год премии вручались на Бристольском фестивале комиксов. В 2000 году Национальные премии в области комиксов не вручались, так как в этом году были возобновлены премии «Орел». Церемонию награждения 2002 года проводил Кев Ф. Сазерленд. Ведущими были Майк Конрой и Дез Скинн из Comics International, Мартин Аверре из Ace Comics, Дэйв Финн из Incognito Comics, Марк Букингем, Ник Пэрри Джонс из Red Route Distribution, Комик из Watchmen и Алиса в Стране чудес (в роли которых выступили модели в костюмах персонажей Даг Оливер и Андреа Сандерс), Дэйв Гиббонс, Карен Бергер, Джонатан Брайанс и Брайан Лиддиард из Naturesguard, Кэрол Беннет из Knockabout Comics, Рич Джонстон, Алекс Саммерсби из MacUnlimited и Джим Валентино. Премии 2003 года, врученные в Лондоне на фестивале комиксов в этом году, спонсировали Red Route Distribution, Ace Comics, Incognito Comics, Tripwire, Knockabout Comics, SFX magazine, Bulletproof Comics, Comics International, Borders Books и Diamond Previews. После 2003 года основными британскими премиями в области комиксов вновь стали премии «Орел», до 2012 (2014) года, когда они были упразднены.
In 1998 the Awards took place at the Manchester UKCAC. The Awards were held at the Bristol Comic Festival in 1999, and from 2001 to 2003. There were no National Comics Awards presented in 2000, as the Eagle Awards were revived that year. The 2002 Awards were hosted by Kev F Sutherland. Presenters included Mike Conroy and Dez Skinn of Comics International, Martin Averre of Ace Comics, Dave Finn of Incognito Comics, Mark Buckingham, Nick Parry Jones of Red Route Distribution, The Comedian from Watchmen and Alice in Wonderland (a. k. a. character costume models Doug Oliver and Andrea Sanders), Dave Gibbons, Karen Berger, Jonathan Bryans and Bryan Liddiard of Naturesguard, Carol Bennett of Knockabout Comics, Rich Johnston, Alex Summersby of MacUnlimited, and Jim Valentino. The 2003 awards, presented in London at that year's Comic Festival, were sponsored by Red Route Distribution, Ace Comics, Incognito Comics, Tripwire, Knockabout Comics, SFX magazine, Bulletproof Comics, Comics International, Borders Books, and Diamond Previews. After 2003 the major UK comics awards again became the Eagle Awards, until 2012 (2014) when they were discontinued.