Дервент Эдж: живописное скальное плато в Дербишире, Англия. Виды на долину Дервент, уникальные скальные образования и популярный маршрут для пеших прогулок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эскарп в Соединенном Королевстве
Escarpment in United Kingdom
Derwent Edge – это эскарп из песчаника милстоун-грит, расположенный над долиной Верхней Дервент в Национальном парке Пик-Дистрикт в английском графстве Дербишир. Столб Ordnance Survey отмечает наивысшую точку эскарпа на вершине Back Tor (538 метров, 1765 футов). К северу от Back Tor эскарп переходит в Howden Edge и входит в графство Южный Йоркшир.
Derwent Edge is a Millstone Grit escarpment that lies above the Upper Derwent Valley in the Peak District National Park in the English county of Derbyshire. An Ordnance Survey column marks the highest point of the Edge at Back Tor (538 metres, 1765 feet). North of Back Tor the edge extends into Howden Edge and enters the county of South Yorkshire.
География и геология
Меллстоун-Грит формирует кромку высокого торфяного нагорья на восточном склоне долины над водохранилищем Ледибоуэр, а сами края – последние остатки песчаника, который изначально покрывал весь Пик-Дистрикт, большая часть которого была срыта ледниками в последний ледниковый период. Сам Эдж известен своими необычными скальными останцами и видами на долину Дервент и ландшафт Темной вершины; эти особенности, а также близость к Шеффилду, сделали его популярным местом для прогулок. Высокая посещаемость привела к значительной эрозии троп, и наиболее пострадавшие участки края между Соляным погребом и Lost Lad Hillend были вымощены натуральными каменными плитами для снижения дальнейшего ущерба в рамках проекта Lottery Paths.
The Millstone Grit forms the edge of the high peat moorland plateau on the eastern side of the valley above Ladybower Reservoir, the edges being the last remains of the gritstone which originally covered all of the Peak District, most of which was scraped off by glaciers in the last ice age. The Edge itself is notable for its unusual gritstone tors and its views of the Derwent Valley and the Dark Peak landscape; these features along with its proximity to Sheffield have made it a popular venue for walkers. Its popularity has led to substantial path erosion and the most affected parts of the edge between The Salt Cellar and Lost Lad Hillend have been paved with natural stone slabs to reduce further damage as part of the Lottery Paths Project.
Торсы
В Дервент-Эдж можно увидеть несколько необычно сформированных гранитных торов, образовавшихся под воздействием ветра, дождя и мороза на протяжении многих столетий. Местные жители давали названия этим образованиям на протяжении многих лет, и теперь они официально указаны на картах Ordnance Survey. Среди них – «Хлебные пироги», «Коляска и лошади» и «Солоница». «Коляска и лошади» (также известные как «Каменные колёса» и обозначенные так на картах Ordnance Survey) при взгляде с дороги A57 с юга напоминают на горизонте образ коляски, запряжённой лошадьми. Стоит посетить Lost Lad Hillend, поскольку там находится каменный топографический указатель, помогающий определить ориентиры в широкой панораме.
Derwent Edge has several examples of unusually shaped gritstone tors that have been formed by the actions of wind, rain, and frost over many centuries. These tors have been named over the years by local residents and have now been officially titled on Ordnance Survey maps. These include the Cakes of Bread, the Coach and Horses, and the Salt Cellar. The Coach and Horses (also known as the Wheel Stones and thus named on Ordnance Survey maps) resemble a coach and horses on the horizon when viewed from the A57 road to the south. Lost Lad Hillend is worth visiting as it has a stone built topographic indicator to aid in identifying landmarks in the extensive view.
Ходьба
Дервент-Эдж популярен среди туристов и описан во многих путеводителях. Марк Ричардс описывает пешеходный маршрут длиной 16,9 км в своей книге «High Peak Walks», начинающийся на парковке Фэрхолмса в долине Верхнего Дервента (Grid Reference) в северной части водохранилища Ледибоуэр; также можно добраться до края от моста Каттхорт (место для парковки) на трассе A57 или от парковки у водохранилища Страйнс, рядом с пабом Strines. Скальные выступы вдоль Дервент-Эдж популярны среди скалолазов, особенно самый большой из них – Доустон Тор, на котором около 50 различных маршрутов, от сложных до экстремально сложных; однако он используется не так активно, как расположенный поблизости Стэнаж-Эдж.
Derwent Edge is popular with walkers and is described in many walking guides. Mark Richards describes a 10.5 mile walk in his book “High Peak Walks” , starting at the Fairholmes car park in the Upper Derwent Valley (Grid Reference ) at the northern end of Ladybower Reservoir; it is also possible to access the edge from Cutthroat Bridge (lay by parking) on the A57 or from Strines Reservoir car park near the Strines public house. The outcrops along Derwent Edge are popular with rock climbers, particularly the largest, Dovestone Tor, which has about 50 different routes ranging from difficult to Extremely Severe; however, it is not as well used as the nearby Stanage Edge.
Сохранение
Большая часть вересковой пустоши вокруг Дервент-Эдж объявлена участком особого научного интереса (SSSI) благодаря уникальной растительности и редким птицам и животным, таким как европейский золотистый зуёк, рябчик, горихвостка-пересмешница и горный заяц. В этом районе произрастают редкие виды растений, такие как пушица обыкновенная, горная клубника и вороника. Предложено включить эту территорию в список особых зон охраны птиц в соответствии с европейской директивой. Эта местность входит в состав поместья High Peak, принадлежащего Национальному трасту, и посетители могут свободно гулять, но им рекомендуется придерживаться установленных маршрутов, чтобы не потревожить гнездящихся птиц. Иногда пустошь закрывают для проведения работ по управлению территорией и во время охоты на рябчиков – в такие периоды вывешиваются соответствующие объявления.
Much of the moorland around Derwent Edge has been declared a Site of Special Scientific Interest (SSSI) because of its special vegetation and rare birds and animals, such as the Eurasian golden plover, red grouse, ring ouzel and mountain hare. Rare species of plants such as common cottongrass, mountain strawberry, and crowberry grow in the area. It has been proposed as a Special Protection Area for birds under a European Directive. The edge is part of the National Trust's High Peak Estate and visitors are free to roam at will but are urged to keep to established routes to avoid disturbing breeding birds. There are occasional times that the moors are closed for management purposes and grouse shooting – signs are posted at these times.