Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий банкир (1776–1835)
German banker (1776–1835)
Авраам Эрнст Мендельсон Бартольди (урождённый Авраам Мендельсон; 10 декабря 1776 – 19 ноября 1835) был немецким еврейским банкиром и филантропом. Он был отцом Фанни Мендельсон, Феликса Мендельсона, Ребекки Мендельсон и Пауля Мендельсона.
Abraham Ernst Mendelssohn Bartholdy (born Abraham Mendelssohn; 10 December 1776 – 19 November 1835) was a German Jewish banker and philanthropist. He was the father of Fanny Mendelssohn, Felix Mendelssohn, Rebecka Mendelssohn, and Paul Mendelssohn.
Ранние годы
Мендельсон родился и умер в Берлине. Сын философа Моисея Мендельсона, Авраам, как поговаривают, пожаловался другу: "Когда-то я был сыном знаменитого отца, а теперь я отец знаменитого сына". К моменту смерти Моисея в 1786 году семья Мендельсон уже была состоятельной и имела прочное положение в обществе. В соответствии с идеями Моисея о том, что немецкие евреи должны участвовать как в немецкой, так и в еврейской культуре, Авраам получил всестороннее образование. Он был одним из основателей еврейского либерального общества Gesellschaft der Freunde в 1792 году, а также Sing-Akademie zu Berlin, основанной в 1793 году. В 1796 году его будущая жена Леа Соломон, внучка Даниэля Ицига, также присоединилась к Академии, хотя они, вероятно, познакомились и раньше. В 1797 году Авраам отправился в Париж изучать банковское дело по настоянию своего брата Иосифа, который основал банковский дом Мендельсона и Фридлендера в партнерстве с внуком Даниэля Ицига, Мозесом Фридлендером. Французская жизнь ему не пришлась по душе. В 1804 году Авраам женился на Лее в Гамбурге, где управлял филиалом семейного банка. Примерно в это же время, благодаря знакомству Леи с музыкантом Георгом Польшау, он приобрел ряд рукописей К.Ф.Э. Баха (Польшау был его душеприказчиком), которые передал своей тете, музыканту Саре Леви, которая впоследствии пожертвовала их Зинг-Академии. В 1804 году Авраам Мендельсон стал партнером в банковской компании своего брата Иосифа. Сотрудничество продолжалось до 1822 года. Частный банк, позднее переименованный в Mendelssohn & Co., располагался на улице Йегерштрассе в Берлине с 1815 года до конца 1938 года, когда он был ликвидирован под нацистским давлением.
Mendelssohn was born and died in Berlin. The son of the philosopher Moses Mendelssohn, Abraham is supposed to have complained to a friend, "Once I was the son of a famous father, now I am the father of a famous son." By the time of Moses's death in 1786, the Mendelssohn family was well established and wealthy. In line with Moses's ideas that German Jews should participate in German as well as Jewish culture Abraham had a liberal education. He was one of the founding members of the Jewish liberal society Gesellschaft der Freunde in 1792, but also of the Sing Akademie zu Berlin founded in 1793. In 1796 his future wife Lea Salomon, a granddaughter of Daniel Itzig, also joined the Akademie; but they had probably met before that. In 1797, Abraham went to study banking in Paris at the behest of his brother Joseph, who had formed the banking house of Mendelssohn and Friedlaender in association with Daniel Itzig's grandson, Moses Friedlaender. French life did not appeal to him. In 1804 Abraham married Lea in Hamburg, where he managed an office of the family bank. Somewhere around this time he seems to have acquired from Lea's acquaintance with the musician Georg Poelchau a number of manuscripts of C. P. E. Bach (of whom Poelchau was the executor), which he gave to his aunt, the musician Sara Levy, who subsequently donated them to the Singakademie. In 1804, Abraham Mendelssohn became a partner in his brother Joseph's banking company. The cooperation lasted until 1822. The private bank which later was renamed into Mendelssohn & Co., existed on the Jägerstraße in Berlin from 1815 until the end of 1938, when it was liquidated under Nazi pressure.
Жизнь в Берлине
В 1811 году французская оккупация Гамбурга и упадок торговли вынудили Абрахама и его семью вернуться в Берлин. Как Феликс, родившийся в 1809 году, так и его старшая сестра Фанни, родившаяся в 1805 году, проявили выдающиеся музыкальные способности, и их обоих поощряли в этом, хотя Абрахам, придерживаясь общепринятых взглядов, считал, что для Феликса это может стать профессией, а для Фанни – лишь увлечением. Он поручил обучение Феликса Карлу Фридриху Зельтеру, который в 1801 году возглавил Сингакадемию. Позже он пригласил пианиста Игнаца Мошелеса для уроков с детьми, что привело к длительным отношениям между Мошелесом и семьей Мендельсонов. Когда Феликс впервые посетил Англию в 1829 году, Абрахам доверил его заботе Мошелесу, а когда сам позже посетил Лондон, он остановился у Мошелеса. Дом Мендельсонов в Берлине часто служил местом проведения концертов, и на многих из этих полу-домашних мероприятий исполнялась ранняя музыка Феликса, а сами Феликс и Фанни выступали. У Абрахама и Лии было еще двое детей: Ревекка (род. 1811), которая вышла замуж за математика Петера Густава Лежена Дирихле, и Поль (род. 1812), ставший банкиром. В 1825 году Абрахам был избран членом городского совета Берлина. Абрахам и его жена похоронены рядом с тремя своими детьми, и их могилы сохранились на кладбище Троицкой церкви № 1 в Берлине.
In 1811, the French occupation of Hamburg and decline of trade caused Abraham and his family to return to Berlin. Both Felix, born 1809, and his elder sister Fanny, born 1805, showed signs of remarkable musical talent and this was encouraged in both of them, although Abraham felt, conventionally, that whilst it might lead to a career for Felix it could only be a pastime for Fanny. He entrusted Felix to the tuition of Carl Friedrich Zelter, who in 1801 had taken over the direction of the Singakademie. He later engaged the pianist Ignaz Moscheles to give his children some lessons, and this led to a lasting association between Moscheles and the family. When Felix made his first visit to England in 1829 Abraham entrusted him to Moscheles's care; and when Abraham himself later visited London he stayed with Moscheles. The Mendelssohn household in Berlin was often the setting for concerts and at many of these semi domestic occasions the early music of Felix was performed and Felix and Fanny themselves played. Abraham and Lea had two other children: Rebecka (b. 1811), who married the mathematician Peter Gustav Lejeune Dirichlet and the banker Paul (b. 1812). In 1825 Abraham was elected a town councillor in Berlin. Abraham and his wife are buried close to three of their children and their graves are preserved in the Trinity Church Cemetery No. 1 in Berlin.
Отношение к иудаизму
Авраам занимал бескомпромиссную позицию по отношению к своим еврейским корням. Он считал, что эпоха иудаизма прошла и необходимо предпринять конкретные шаги для ассимиляции с немецким обществом. С этой целью он и Лия приняли (тогда) смелое решение не обрезать своих сыновей Феликса и Павла после их рождения в 1809 и 1812 годах соответственно, что привело к разногласиям с матерью Лии. Он также последовал совету брата Лии, Якоба, и сменил фамилию. Якоб взял фамилию Бартольди по названию приобретенного им имения, и Авраам решил поступить так же. Позже он писал Феликсу, убеждая сына отказаться от фамилии Мендельсон и использовать только Бартольди из-за известности Моисея Мендельсона, утверждая: "Не бывает христианского Мендельсона так же, как не бывает еврейского Конфуция". Однако Феликс продолжал использовать обе фамилии, а публика чаще обращалась к нему как к "Мендельсону". Детей Авраама изначально воспитывали без религиозного образования; они были крещены в 1816 году, а Авраам и Лия крестились 4 октября 1822 года во Франкфурте-на-Майне в кальвинистской Французской реформистской церкви, то есть вдали от своих друзей и родственников в Берлине. Позже их сын Феликс женился на дочери бывшего пастора этой церкви.
Abraham took an uncompromising attitude towards his Jewish origins. He felt that the day of Judaism was over and that it was necessary to take practical steps to assimilate with German society. To this end he and Lea took the (then) daring decision not to have their sons Felix and Paul circumcised after their births in 1809 and 1812 respectively, although this led to arguments with Lea's mother. He further took the advice of Lea's brother Jakob to change his surname. Jakob had adopted the name Bartholdy after a property which he had acquired, and Abraham, too, chose to take this name. As he was to write later to Felix, urging his son to drop the Mendelssohn name and use only Bartholdy because of the fame of Moses Mendelssohn, "there can no more be a Christian Mendelssohn than a Jewish Confucius." Despite this, Felix continued to use both names himself, and his public tended to use only 'Mendelssohn'. Abraham's children were brought up at first without any religious education; they were baptised in 1816, and Abraham and Lea were baptised on 4 October 1822 in Frankfurt am Main in the Calvinist French Reformed Church, that is, well away from their friends and relatives in Berlin. Their son Felix later married the daughter of the former minister of that church.