Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс банкирі (1776–1835)
German banker (1776–1835)
Абрахам Эрнст Мендельсон Бартольди (туған кезде Абрахам Мендельсон; 10 желтоқсан 1776 – 19 қараша 1835) – неміс еврей банкирі және қайырымдылық жасаушы. Ол Фанни Мендельсон, Феликс Мендельсон, Ребекка Мендельсон және Пол Мендельсонның әкесі болды.
Abraham Ernst Mendelssohn Bartholdy (born Abraham Mendelssohn; 10 December 1776 – 19 November 1835) was a German Jewish banker and philanthropist. He was the father of Fanny Mendelssohn, Felix Mendelssohn, Rebecka Mendelssohn, and Paul Mendelssohn.
Ерте өмір
Мендельсон Берлинде дүниеге келіп, сонда қайтыс болды. Философ Мұса Мендельсонның ұлы Ыбырайым бір досына: "Кейде мен атақты әкенің ұлы болдым, енді мен атақты ұлдың әкесімін" деп шағымданған екен. 1786 жылы Мұса қайтыс болған кезде Мендельсон отбасы беделді және бай болды. Мұсаның неміс еврейлері неміс және еврей мәдениетіне қатысуы керек деген ойларына сәйкес, Абрахам либералды білім алды. Ол 1792 жылы «Gesellschaft der Freunde» еврей либералды қоғамының, сондай-ақ 1793 жылы құрылған «Sing Akademie zu Berlin» академиясының негізін қалаушылардың бірі болды. 1796 жылы оның болашақ әйелі Леа Соломон, Даниэль Иццигтің немересі, академияға қосылды, бірақ олар бұрыннан таныс болған болуы мүмкін. 1797 жылы Абрахам ағасы Джозефтің тілегімен Парижге банк ісін оқуға барды, ол Даниэль Иццигтің немересі, Мозес Фридлендермен бірлесіп «Mendelssohn and Friedlaender» банкін құрған еді. Француз тіршілігі оған ұнаған жоқ. 1804 жылы Абрахам Гамбургте Леаға үйленді, онда ол отбасылық банк кеңсесін басқарды. Осы шамада ол Леаның музыкант Георг Польшаумен таныстығы арқасында К.П.Э. Бахтың (Польшау оның мұрагері болды) бірнеше қолжазбаларын алған сияқты. Ол оларды әпкесі, музыкант Сара Левиге берді, ол кейін оларды Сингакадемияға сыйлады. 1804 жылы Абрахам Мендельсон ағасы Джозефтің банктік компаниясының серіктесі болды. Бұл ынтымақтастық 1822 жылға дейін жалғасты. Кейін «Mendelssohn & Co.» деп аталған жеке банк 1815 жылдан бастап 1938 жылдың соңына дейін Берлиндегі Ягерштрасседе орналасты, содан кейін нацистік үкіметтің қысымымен таратылды.
Mendelssohn was born and died in Berlin. The son of the philosopher Moses Mendelssohn, Abraham is supposed to have complained to a friend, "Once I was the son of a famous father, now I am the father of a famous son." By the time of Moses's death in 1786, the Mendelssohn family was well established and wealthy. In line with Moses's ideas that German Jews should participate in German as well as Jewish culture Abraham had a liberal education. He was one of the founding members of the Jewish liberal society Gesellschaft der Freunde in 1792, but also of the Sing Akademie zu Berlin founded in 1793. In 1796 his future wife Lea Salomon, a granddaughter of Daniel Itzig, also joined the Akademie; but they had probably met before that. In 1797, Abraham went to study banking in Paris at the behest of his brother Joseph, who had formed the banking house of Mendelssohn and Friedlaender in association with Daniel Itzig's grandson, Moses Friedlaender. French life did not appeal to him. In 1804 Abraham married Lea in Hamburg, where he managed an office of the family bank. Somewhere around this time he seems to have acquired from Lea's acquaintance with the musician Georg Poelchau a number of manuscripts of C. P. E. Bach (of whom Poelchau was the executor), which he gave to his aunt, the musician Sara Levy, who subsequently donated them to the Singakademie. In 1804, Abraham Mendelssohn became a partner in his brother Joseph's banking company. The cooperation lasted until 1822. The private bank which later was renamed into Mendelssohn & Co., existed on the Jägerstraße in Berlin from 1815 until the end of 1938, when it was liquidated under Nazi pressure.
Берлиндегі өмір
1811 жылы Гамбургты француз әскері басып алғандықтан және сауданың нашарлауы салдарынан Абрахам мен оның отбасы Берлинге қайта оралды. 1809 жылы туған Феликс пен 1805 жылы туған үлкен әпкесі Фаннидің екеуінде де керемет музыкалық қабілет байқалды, және олардың екеуінің де осы қабілеттерін дамытуға қолдау көрсетілді. Бірақ Абрахам, дәстүр бойынша, Феликс үшін бұл мансапқа апарар жол болса, Фанни үшін тек хобби екенін ойлады. Ол 1801 жылы Сингакадемияны басқарған Карл Фридрих Зельтерге Феликстің біліміне сеніп тапсырды. Кейін ол балаларына сабақ беру үшін пианист Игнац Мошелесті шақырды, осының нәтижесінде Мошелес пен отбасы арасында тығыз байланыс орнады. 1829 жылы Феликс алғаш рет Англияға барғанда Абрахам оны Мошелестің қамқорлығына тапсырды, ал кейіннен өзі Лондонға келгенде Мошелеспен бірге тұрды. Берлиндегі Мендельсон үйі көбінесе концерттерге орын болды, және осы отбасылық шаралардың көптегенінде Феликстің ерте шығармалары орындалды, ал Феликс пен Фанни өздері де музыка ойнады. Абрахам мен Лияның тағы екі баласы болды: Ребекка (1811 ж.т.), математик Питер Густав Лежун Дирихлеге үйленді, және банкир Пауль (1812 ж.т.). 1825 жылы Абрахам Берлин қалалық кеңесіне сайланды. Абрахам мен оның әйелі үш баласының қабірінің жанына жерленген, және олардың қабірлері Берлиндегі Троица шіркеуінің бірінші зиратында сақталған.
In 1811, the French occupation of Hamburg and decline of trade caused Abraham and his family to return to Berlin. Both Felix, born 1809, and his elder sister Fanny, born 1805, showed signs of remarkable musical talent and this was encouraged in both of them, although Abraham felt, conventionally, that whilst it might lead to a career for Felix it could only be a pastime for Fanny. He entrusted Felix to the tuition of Carl Friedrich Zelter, who in 1801 had taken over the direction of the Singakademie. He later engaged the pianist Ignaz Moscheles to give his children some lessons, and this led to a lasting association between Moscheles and the family. When Felix made his first visit to England in 1829 Abraham entrusted him to Moscheles's care; and when Abraham himself later visited London he stayed with Moscheles. The Mendelssohn household in Berlin was often the setting for concerts and at many of these semi domestic occasions the early music of Felix was performed and Felix and Fanny themselves played. Abraham and Lea had two other children: Rebecka (b. 1811), who married the mathematician Peter Gustav Lejeune Dirichlet and the banker Paul (b. 1812). In 1825 Abraham was elected a town councillor in Berlin. Abraham and his wife are buried close to three of their children and their graves are preserved in the Trinity Church Cemetery No. 1 in Berlin.
Иудаизмге деген көзқарасы
Ыбырайым өзінің яһуди тегіне қатысты бекем пікірде болды. Ол яһуди дінінің дәуірі аяқталды деп ойлады және неміс қоғамына сіңісу үшін нақты қадамдар жасау қажет деп санады. Осы мақсатта ол Леямен бірге (сол кезде) батыл шешім қабылдады – 1809 және 1812 жылдары дүниеге келген ұлдары Феликс пен Пауылды сүндеттемеуге, бірақ бұл Леяның анасымен дауға себеп болды. Ол Леяның інісі Якобтың кеңесімен тегін өзгертуге келісті. Якоб сатып алған мүлігінің атынан Бартолди есімін алған еді, Ыбырайым да осы есімді таңдады. Кейінірек ол Феликске Мұса Мендельсонның даңқына байланысты Мендельсон есімін тастап, тек Бартолдиді қолдануға шақырып хат жазды, "христиан Мендельсон яһуди Конфуцийден артық бола алмайды". Дегенмен Феликс өзі екі есімді де қолдана берді, ал оның жұртшылығы көбінесе тек 'Мендельсон' деп атады. Ыбырайымның балалары алғашқыда діни тәрбиесіз өсті; олар 1816 жылы крещение рәсімінен өтті, ал Ыбырайым мен Лея 1822 жылғы 4 қазанда Франкфурт-на-Майнда кальвинисттік француз реформатор шіркеуінде крещение рәсімінен өтті, яғни Берлиндегі достары мен туыстарынан қашық жерде. Кейіннен олардың ұлы Феликс сол шіркеудің бұрынғы пасторының қызына үйленді.
Abraham took an uncompromising attitude towards his Jewish origins. He felt that the day of Judaism was over and that it was necessary to take practical steps to assimilate with German society. To this end he and Lea took the (then) daring decision not to have their sons Felix and Paul circumcised after their births in 1809 and 1812 respectively, although this led to arguments with Lea's mother. He further took the advice of Lea's brother Jakob to change his surname. Jakob had adopted the name Bartholdy after a property which he had acquired, and Abraham, too, chose to take this name. As he was to write later to Felix, urging his son to drop the Mendelssohn name and use only Bartholdy because of the fame of Moses Mendelssohn, "there can no more be a Christian Mendelssohn than a Jewish Confucius." Despite this, Felix continued to use both names himself, and his public tended to use only 'Mendelssohn'. Abraham's children were brought up at first without any religious education; they were baptised in 1816, and Abraham and Lea were baptised on 4 October 1822 in Frankfurt am Main in the Calvinist French Reformed Church, that is, well away from their friends and relatives in Berlin. Their son Felix later married the daughter of the former minister of that church.