Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть глаза
Part of the eye
Капиллярная пластинка хориоидеи, или choriocapillaris, – это слой капилляров, непосредственно прилегающий к мембране Бруха хориоидеи. Choriocapillaris состоит из плотной сети свободно анастомозирующих, высокопроницаемых, фенэстрированных капилляров крупного калибра. Он питает аваскулярные наружные слои сетчатки. Хориоидальные кровеносные сосуды можно разделить на две категории: choriocapillaris и более крупные артерии и вены, расположенные непосредственно позади choriocapillaris (их легко увидеть на глазном дне альбиносов из-за минимального количества пигмента, скрывающего сосуды). Choriocapillaris формирует единый слой анастомозирующих фенэстрированных капилляров с широким просветом, при этом большинство фенestr ориентированы в сторону сетчатки. Просвет примерно в три-четыре раза больше, чем у обычных капилляров, что позволяет двум или трем эритроцитам проходить через капилляр одновременно, в то время как в обычных капиллярах клетки обычно движутся в один ряд. Клеточная мембрана в области фенestr редуцирована до единичного слоя, что облегчает транспорт веществ через стенки сосудов. Около капиллярной стенки иногда встречаются (перициты) (клетки Руже), которые могут выполнять сократительную функцию. Перициты способны изменять локальный кровоток. Choriocapillaris наиболее плотный в области макулы, где он является единственным источником кровоснабжения для небольшого участка сетчатки. Choriocapillaris уникален для хориоидеи и не распространяется на цилиарное тело.
The capillary lamina of choroid or '''choriocapillaris It is a layer of capillaries immediately adjacent to Bruch's membrane of the choroid. The choriocapillaris consists of a dense network of freely anastomosing highly permeable fenestrated large calibre capillaries. It nourishes the outer avascular layers of the retina. The choroidal blood vessels can be divided into two categories: the choriocapillaris, and the larger caliber arteries and veins that lie just posterior to the choriocapillaris (these can easily be seen in an albino fundus because there is minimal pigment obscuring the vessels). The choriocapillaris forms a single layer of anastomosing, fenestrated capillaries having wide lumina with most of the fenestrations facing toward the retina. The lumen is approximately three to four times that of ordinary capillaries, such that two or three red blood cells can pass through the capillary abreast, whereas in ordinary capillaries the cells usually course single file. The cell membrane is reduced to a single layer at the fenestrations, facilitating the movement of material through the vessel walls. Occasional (pericyte)s (Rouget cells), which may have a contractile function, are found around the capillary wall. Pericytes have the ability to alter local blood flow. The choriocapillaris is densest in the macular area, where it is the sole blood supply for a small region of the retina. The choriocapillaris is unique to the choroid and does not continue into the ciliary body.
Функция
Хориокапилляр выполняет множество функций, включая поддержание фоторецепторов, фильтрацию продуктов отходов из наружной сетчатки и регулирование температуры макулы. Стенка капилляров проницаема для белков плазмы, что, вероятно, имеет большое значение для обеспечения пигментного эпителия витамином А.
The choriocapillaris serves multiple functions that include sustaining the photoreceptors, filtering waste produced in the outer retina and regulating the temperature of macula. The capillary wall is permeable to plasma proteins which is probably of great importance for the supply of vitamin A to the pigment epithelium.
История
Хориoкапиллярис был впервые описан у человека Ховиусом в 1702 году, хотя название «хориокапиллярис» появилось лишь в 1838 году благодаря Эшриху. Пассера (1896) описал его форму как звездообразную, представляющую собой радиально расположенные капилляры под пигментным эпителием сетчатки, а Дьюк Элдер и Вайбар (1961) подчеркнули, что это сеть капилляров, расположенных в одной плоскости.
The choriocapillaris was first described in man by Hovius in 1702, although it was not so named until 1838, by Eschricht. Passera (1896) described its form as star shaped, radiating capillaries beneath the pigment epithelium of the retina, and Duke Elder and Wybar (1961) have emphasized its nature as a network of capillaries in one plane.