Вторжение из космоса в ЛапландиюВторжение космических существ в Лапландию
Invasion of the Animal People
«Вторжение животных» (1959) – шведско-американский фантастический фильм ужасов о вторжении инопланетян в Лапландию. Режиссёр: Вирджил В. Фогель. Редкая картина!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1959 года режиссёра Вирджила В. Фогеля.
1959 science fiction film directed by Virgil W. Vogel
«Вторжение в народ животных» (Rymdinvasion i Lappland в Швеции и Terror in the Midnight Sun на международном уровне) — шведско-американский чёрно-белый научно-фантастический фильм о монстрах, выпущенный в шведский прокат 19 августа 1959 года. Продюсерами фильма выступили Бертиль Йернберг и Густаф Унгер, режиссёром — американец Вирджил В. Фогель, а в главных ролях — Барбара Уилсон, Роберт Бертон и Стэн Гестер. Сценарий написал Артур К. Пирс, при этом большая часть диалогов была на английском языке. Фильм «Космическое вторжение в Лапландию» был значительно перемонтирован американским продюсером Джерри Уорреном, в него были добавлены новые американские сцены. В США фильм вышел в 1962 году под названием «Вторжение в народ животных» в составе двойного сеанса с фильмом Уоррена «Террор кровоохотников».
Invasion of the Animal People (Rymdinvasion i Lappland in Sweden and Terror in the Midnight Sun internationally) is a 1959 Swedish American black and white science fiction monster film released to Swedish cinemas on August 19, 1959. The film was produced by Bertil Jernberg and Gustaf Unger, directed by American Virgil W. Vogel, and stars Barbara Wilson, Robert Burton, and Stan Gester. Written by Arthur C. Pierce, the film had most of its dialogue in English. Space Invasion of Lapland was heavily re edited by American producer Jerry Warren and had newly filmed American sequences added. The film had its U. S. release in 1962 under the title Invasion of the Animal People as a double feature with Warren's Terror of the Bloodhunters.
Сюжет
Во время путешествия в Швецию олимпийская фигуристка Диана Уилсон встречается со своим дядей, известным геологом доктором Вэнсом Уилсоном (Роберт Бертон), который приехал туда, чтобы помочь расследовать недавнюю посадку, по всей видимости, крупного метеорита. Дианой ухаживает коллега её дяди, доктор Эрик Энгстрём (Стен Гестер), однако она агрессивно играет в кошки-мышки, пока они катаются на лыжах, однажды выхватив его лыжи и оставив его идти пешком обратно в отель. Роман медленно завязывается, и их прерывает новость о большом стаде изуродованных оленей в Лапландии. Оба учёных немедленно отправляются туда, далеко на север, в арктические горы Лапландии, недалеко от места падения метеорита. К их раздражению, они обнаруживают, что Диана тайком пробралась на их самолёт. По прибытии выясняется, что метеорит – это на самом деле круглый инопланетный космический корабль, и она внезапно осознаёт, насколько рискованное решение она приняла. Из ниоткуда появляется огромный, волосатый двуногий зверь с мощными челюстями, клыками и большими круглыми ступнями, находящийся под контролем трёх гуманоидных пришельцев, находящихся на корабле, и начинает угрожать учёным и местным лапландцам. Высокий зверь уничтожает самолёт учёных, убивая охранявшего его солдата, и начинает голыми руками разрушать дома лапландцев. Пока доктор Энгстрём и Диана пытаются уехать на лыжах в безопасное место, волосатое чудовище снова нападает и захватывает Диану. Она кричит и теряет сознание. Тем временем формируется поисковая группа, которая теперь несёт факелы, так как наступает ночь. Они слышат крики Дианы и направляются к звуку. Доктор Энгстрём прибывает и видит, как волосатое чудовище уносит её. Он спешит к лапландцам с факелами и пытается предупредить доктора Уилсона, который находится с ними, о том, что существо схватило Диану. Неся её к засыпанному снегом инопланетному кораблю, внеземное чудовище внезапно начинает проявлять нежность к своей пленнице, что является результатом контроля над разумом, осуществляемого над ним гуманоидными пришельцами. Она бежит в соседнюю ледяную пещеру и снова кричит и теряет сознание, когда пришельцы приближаются. Пришельцы покидают пещеру и видят приближающуюся массу зажжённых факелов. Волосатое чудовище поднимает Диану и удаляется от засыпанного корабля. Лапландцы преследуют его и, наконец, сталкиваются с огромным существом, которое стоит спиной к краю глубокого снежного обрыва. Разъярённые жители деревни начинают бросать в него факелы, и высокое чудовище осторожно кладёт Диану на землю, где она может откатиться на несколько футов. Они бросают ещё факелы, и волосатое существо загорается, падая назад, полностью охваченное пламенем, в пропасть и погибает. Пришельцы взлетают на своём космическом корабле, возвращаясь тем же путём, которым пришли. Диана и Эрик вместе уходят навстречу полуночному солнцу.
While traveling in Sweden, Olympic skater Diane Wilson meets up with her uncle, famous geologist Dr. Vance Wilson (Robert Burton), who has come there to help investigate the recent landing of what appears to be a large meteorite. Diane is courted by her uncle's associate, Dr. Erik Engstrom (Sten Gester), though she aggressively plays hard to get while they are skiing, at one point grabbing his skis and leaving him to walk back all the way to the hotel. A romance slowly begins, and eventually they are interrupted by the news of a large herd of mutilated reindeer in Lapland. Both scientists immediately fly there, far north in the Arctic mountains of Lapland, near the site of the meteorite crash. To the irritation of both scientists, they discover Diane has stowed away aboard their aircraft. When they arrive, the meteorite is actually determined to be a round alien spaceship, and she suddenly realizes just how dangerous a decision she has made. An enormously tall, hairy biped creature, with powerful jaws, tusks, and large round feet, under the control of three humanoid aliens in the spaceship, comes out of nowhere and begins menacing the scientists and the native Laplanders. The tall beast destroys the scientists' aircraft, killing the soldier guarding it, and begins tearing apart Laplander houses with its bare hands. As Dr. Engstrom and Diane are trying to ski away to safety, the hairy monster attacks again and is able to capture Diane. She screams and faints. Meanwhile, a search party has been formed, now carrying torches as night begins to fall. They hear Diane's screams and go toward the sound. Dr. Engstrom arrives and watches as the hairy monster carries her off. He hurries toward the torch carrying Laplanders and tries to alert Dr. Wilson, who is with them, that the creature now has Diane. Carrying her to the snow buried alien spaceship, the extraterrestrial monster suddenly begins displaying tenderness toward his captive, a result of mind control exerted over the creature by the humanoid aliens. She runs into an adjoining ice cave and screams and faints again when the aliens come near. The aliens leave the cave and see the mass of lighted torches coming their way. The hairy monster picks up Diane and heads away from the buried spaceship. The Laplanders give chase and are finally able to confront the huge creature, who is now standing with its back to the edge of a deep snow cliff. Angry villagers begin throwing their fire torches, and the tall monster carefully places Diane on the ground, where she is able to roll several feet away. More torches are thrown and the hairy creature catches on fire, falling backward fully engulfed over the cliff to a fiery death down below. The aliens take off in their spaceship, returning the very way they came. Diane and Erik walk off into the midnight sun together.
Выпуск в США
По словам шведского продюсера Бертила Йернберга, его партнер и сопродюсер Густаф Унгер был уполномочен выступать в качестве их американского агента. После того, как он сообщил Йернбергу, что "Paramount собирается его купить", Унгер немедленно продал фильм американскому продюсеру Джерри Уоррену и присвоил себе все деньги, полученные от сделки. Для американского кинопроката 3 мая 1962 года 73-минутная шведская версия фильма была сокращена дистрибьютором Джерри Уорреном до 55 минут. Уоррен дал фильму совершенно новое начало, добавив закадрового рассказчика (Джон Каррадин), который открывает и закрывает фильм, обрамляя переработанный сюжет. Также были сняты новые кадры в США с участием Барбары Уилсон для её персонажа "Дайан Уилсон", в которых фигурировал более ранний, травматичный инцидент с НЛО, отсутствовавший в оригинальной шведской версии. В другой новой сцене, действие которой происходит в Швеции, персонаж Уилсон получает продолжительный телефонный звонок. Дополнительные сцены были добавлены с двумя радиолюбителями в уединенной лапландской хижине, пытающимися связаться с внешним миром по коротковолновому радио. Оба персонажа больше не появляются в сюжете. После того, как другие шведские сюжетные детали были переработаны или полностью вырезаны из оригинала (включая сцену обнаженного душа с участием Барбары Уилсон), эта новая версия была распространена в США под названием Джерри Уоррена "Вторжение людей-животных". Она вышла в 1962 году в двойном сеансе с оригинальным фильмом Уоррена "Ужас кровоохотников". Когда "Вторжение людей-животных" было запущено в американский телевизионный синдикат, были добавлены дополнительные кадры, увеличив хронометраж фильма до 80 минут (театральная версия Уоррена, по-видимому, была слишком короткой для телевизионного синдиката). Дополнительные кадры содержали группу врачей, сидящих в кабинете и обсуждающих различные психиатрические проблемы персонажа Дианы Уилсон. Слоган американской версии фильма звучал как: "Монстры бродят по Земле в яростном безумии когтей! Может ли это случиться? Посмотрите и решите сами!"
According to Swedish producer Bertil Jernberg, his partner co producer Gustaf Unger was entrusted to act as their American agent. After telling Jernberg that "Paramount is going to buy it", Unger promptly sold the film to American producer Jerry Warren and kept all of the money he received from the transaction for himself. For its U. S. theatrical release on May 3, 1962, the 73 minute Swedish cut of the film was shortened by distributor Jerry Warren to 55 minutes. Warren gave the film an entirely new beginning, adding an on screen narrator (John Carradine), who opens and closes the film, bookending its revised storyline. New footage, set in the United States, was also shot with star Barbara Wilson for her "Diane Wilson" character that involved an earlier, traumatic UFO incident that was not in the original Swedish version. Another new scene, set in Sweden, has Wilson's character receiving a lengthy phone call. Additional scenes were also added of two ham radio operators in a wilderness Lapp cabin trying to communicate by shortwave radio with the outside world. Both characters never turn up again in the story. After other Swedish plot details were re edited or cut entirely from the original (including a nude shower scene featuring Barbara Wilson), this new version was distributed in United States under Jerry Warren's title Invasion of the Animal People. It appeared as a 1962 double feature with Warren's original feature Terror of the Bloodhunters. When Invasion of the Animal People went into U. S. television syndication, some extra footage was added, increasing the film's running time to 80 minutes (Warren's theatrical release cut was apparently too short for television syndication). The extra footage involved a group of doctors sitting in an office discussing the Diane Wilson character's various psychiatric problems. The film's U. S. version tagline was "Monsters Walk the Earth in Ravishing Rampage of Clawing Fury! Could It Happen? See and Decide for Yourself!"
Добавлен пролог
Американская версия фильма начинается с закадрового голоса Джона Каррадина, объясняющего зрителям необходимость и пользу научных знаний. Затем действие переключается на двух врачей, обсуждающих странный случай пациентки по имени Дайан Уилсон (Барбара Уилсон). В кабинет входит третий врач с черепом и начинает читать лекцию коллегам об устройстве человеческого уха. Далее следует флешбэк, показывающий более ранний эпизод с участием Дайан Уилсон и НЛО: во время сна молодая женщина переживает визит инопланетян, просыпаясь от ужасного, оглушительного звука, который слышит только она. В смятении, панике и боли она выбегает на улицу в ночной рубашке и видит в небе странный круглый свет. К моменту прибытия парамедиков и доставки её в больницу, она находится в кататоническом состоянии и не может объяснить произошедшее. В местных газетах появляются заголовки, задающиеся вопросом, связано ли произошедшее с сообщениями о наблюдении НЛО в том же районе той же ночью. Прежде чем это удаётся выяснить, она полностью выздоравливает, выписывается из больницы и улетает в Швецию. С этого момента начинается сюжет оригинального фильма, но с добавлением пояснительного закадрового голоса Каррадина, звучащего в различных сценах на протяжении всего фильма.
The U. S. cut of the film opens with narration by John Carradine, informing the audience why scientific knowledge is necessary and a good thing. The scene switches to two doctors discussing the strange case of a patient named Diane Wilson (Barbara Wilson). A third doctor comes into the office holding a skull and proceeds to lecture the other two on how the human ear functions. A flashback sequence begins by showing the audience Diane Wilson's earlier UFO incident: While asleep in her bed, the young woman experiences an extraterrestrial visit, awakening to a horrible, ear splitting sound that only she can hear. Overcome by confusion, panic, and pain, she runs outside in her nightgown and sees a weird round light in the sky. By the time paramedics arrive and take her to the hospital, she is in a catatonic state and no longer able to explain what she has experienced. Local newspaper headlines wonder if what happened has something to do with a reported UFO sighting in the same area that night. Before this can be determined, she recovers completely, leaves the hospital, and flies to Sweden. At this point, the storyline of the original film begins, but with expository narration by Carradine added over various scenes throughout the rest of the film.
Саундтрек
Оригинальная баллада к шведскому фильму "Солнечный плач в полночь" основана на старинной шведской народной мелодии, получившей известность как "Värmlandsvisan", музыка к которой и шведский текст были написаны Густавом Унгером, а английский текст – Фредериком Гербертом.
The Swedish film's original ballad, "Midnight Sun Lament", is based on the old Swedish folk melody popularized as "Värmlandsvisan" and had music and Swedish lyrics written by Gustaf Unger, and English lyrics by Frederick Herbert.
Критический отклик
Кинокритик Гленн Эриксон в DVD Savant назвал фильм "жалким, отвратительным провалом", отметив, что "он не предлагает почти никаких развлечений", что "ни один из главных актеров не справляется с ролью, хотя оба вполне симпатичны", и что "сюжет никуда не движется". В рецензии для AllMovie критик Фред Белтин описал фильм как "перегруженный напыщенной двусмысленностью, которая не продвигает сюжет, а скорее запутывает его", но заметил, что "хотя оригинальный шведский фильм сам по себе не отличается особой выдающейся стороной, кроме уникального географического сеттинга, на фоне бессвязного хаоса, созданного [американским продюсером] Джерри Уорреном, он выглядит гораздо ярче".
Film critic Glenn Erickson wrote in DVD Savant that the film was a "dismal, abysmal turkey," that "it doesn't provide much in the way of entertainment," that "neither of the leads quite cut it, although they are likeable enough," and that "the story heads exactly nowhere." Writing in AllMovie, critic Fred Beltin described the film as "thick with ponderous double talk that never advances the story and usually confuses it," but noted that "while the original Swedish film isn't terribly remarkable beyond its unique geographic setting, when compared to the muddled jumble that [American Producer Jerry] Warren concocted, it shines far brighter than it would on its own."
Домашние медиа
Специальное издание DVD оригинального шведского театрального проката 1959 года под международным названием «Террор в полночь» было выпущено компанией Something Weird Video 10 июля 2001 года. В DVD также включена сильно перемонтированная американская версия 1962 года от Джерри Уоррена под названием «Вторжение людей-животных», а также подборка короткометражных шведских фильмов и трейлеров к шведским фильмам того же периода, дополняющая издание.
A Special Edition DVD of the original 1959 Swedish theatrical release, under the film's international title Terror in the Midnight Sun, was released by Something Weird Video on July 10, 2001. The DVD also includes Jerry Warren's heavily re edited 1962 US release, Invasion of the Animal People, and a selection of short Swedish films and Swedish movie trailers from the same period, rounding out the package.
Противоречия
После окончания съемок режиссер попросил дублершу Барбары Уилсон снять сцену обнаженной души, которая позже была добавлена в фильм. Этого не было в сценарии, и Барбара узнала об этом только после возвращения в Соединенные Штаты. Компания Hertz Lion Pictures отказалась удалить эти кадры, поэтому она подала на них в суд с требованием о выплате 150 000 долларов. Позже она отозвала иск.
After the filming concluded, the director asked Barbara Wilson's stand in to do a nude shower scene that would later be added to the reel. This wasn't in the script and Barbara wasn't notified about it until after returning to the United States. Hertz Lion Pictures refused to remove the footage, so she sued them for $150,000. She later dropped the lawsuit.