Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылы түсірілген Вирджил В. Фогельдің ғылыми фантастикалық фильмі.
1959 science fiction film directed by Virgil W. Vogel
"Жануарлар халқының шабуылы" (Швецияда "Рымдинвазия мен Лаппландия", ал халықаралық деңгейде "Түн ортасында күннің қорқынышы") – 19 тамыз күні швед кинотеатрларында көрсетілген 1959 жылғы швед-американдық қара-ақ ғылыми фантастикалық фильм. Фильмді Бертил Йернберг пен Густаф Унгер продюсерлік етті, режиссері – америкалық Вирджил В. Фогель, ал басты рөлдерде Барбара Уилсон, Роберт Бертон және Стэн Гестер ойнады. Артур К. Пирс жазған фильмнің көп бөлігі ағылшын тілінде. "Лапландияға ғарыштан шабуыл" фильмін американдық продюсер Джерри Уоррен кеңінен өңдеп, жаңадан түсірілген американдық эпизодтар қосты. Фильм 1962 жылы АҚШ-та Уорреннің "Қан аулаушылардың қорқынышы" фильмімен бірге "Жануарлар халқының шабуылы" деген атпен шықты.
Invasion of the Animal People (Rymdinvasion i Lappland in Sweden and Terror in the Midnight Sun internationally) is a 1959 Swedish American black and white science fiction monster film released to Swedish cinemas on August 19, 1959. The film was produced by Bertil Jernberg and Gustaf Unger, directed by American Virgil W. Vogel, and stars Barbara Wilson, Robert Burton, and Stan Gester. Written by Arthur C. Pierce, the film had most of its dialogue in English. Space Invasion of Lapland was heavily re edited by American producer Jerry Warren and had newly filmed American sequences added. The film had its U. S. release in 1962 under the title Invasion of the Animal People as a double feature with Warren's Terror of the Bloodhunters.
Сюжет
Швецияда саяхаттап жүргенде Олимпиадалық конькиші Диана Уилсон өзінің тағысы, әйгілі геолог доктор Вэнс Уилсонмен (Роберт Бертон) кездеседі. Ол метеорит құлаған жерді зерттеуге келген екен. Дианаға тағысының әріптесі доктор Эрик Энгстром (Стен Гестер) көңіл білдіреді, бірақ ол шаңғы тебу кезінде одан қашып, қиындық тудырады. Бірде оның шаңғысын тартып алып, қонақ үйге аяқпен қайта оралуға мәжбүр етеді. Бірте-бірте араларында романтика туады. Бірақ, кейін Лапландияда қырқылып, өлтірілген көптеген бұғы туралы хабар келеді. Екі ғалым бірден солтүстікке, Лапландияның Арктикалық тауларына, метеорит құлаған жерге ұшып кетеді. Олар келгенде Диананың ұшаққа тығылып кіргенін біліп, қатты ашуланады. Метеорит – дөңгелек пішіндес ғарыш кемесі екені анықталады. Сонда Диана өте қауіпті қадам жасағанын түсінеді. Ғарыш кемесіндегі үш адам тәрізді ғарышкерлердің бақылауындағы, өте биік, түкті екі аяқты, күшті жақ, тістері мен үлкен дөңгелек табандары бар жаратылыс ештен келіп, ғалымдар мен жергілікті лапландтарға қауіп төндіреді. Биік аң ғалымдардың ұшағын қиратып, күзетші сарбазды өлтіріп, лапландтардың үйлерін жалаңаш қолымен бұзып тастайды. Доктор Энгстром мен Диана қауіпсіз жерге қарай шаңғымен қашуға тырысқанда, түкті жаратылыс тағы да шабуыл жасап, Диананы ұстап алады. Ол қатты айқайлап, есінен таяды. Осы уақытта іздеу тобы құрылып, түн басталғандықтан, факелдермен іздеу жұмыстарын жалғастырады. Олар Диананың айқайын естіп, дыбысқа қарай жүреді. Доктор Энгстром келіп, шашты жаратылыстың оны алып кететінін көреді. Ол лапландтардың отты факелдерін көтеріп, доктор Уилсонға жаратылыс Диананы ұстағанын ескертуге тырысады. Оны қарға көмілген ғарыш кемесіне алып бара жатқанда, ғарыштан келген жаратылыс кенеттен тұтқынына мейірімділікпен қарастыра бастайды. Бұл адам тәрізді ғарышкерлердің жаратылыстың санасын бақылауының нәтижесі еді. Диана жақын орналасқан мұз үңгіріне жүгіріп кіріп, ғарышкерлер жақындағанда тағы да айқайлап, есінен таяды. Ғарышкерлер үңгірден шығып, жанып тұрған факелдердің оларға қарай келе жатқанын көреді. Шашты жабайы жаратылыс Диананы алып, көмілген ғарыш кемесінен алыстайды. Лапландтар оларды қуалайды және ақыры қарлы жардың шетінде тік тұрған алып жаратылысқа жетеді. Ашулы ауыл тұрғындары отты факелдерді лақтыра бастайды. Биік жаратылыс Диананы жерге мұқият қояды, ол бірнеше метр қашықтыққа дөңгелей алады. Тағы да факелдер лақтырылады, шашты жаратылыс оттанады және жардан құлап, төменде өртеніп кетеді. Ғарышкерлер ғарыш кемесімен ұшып кетеді, келген жолдарымен қайта оралады. Диана мен Эрик түн ортасында күннің сәулесінде бірге кетеді.
While traveling in Sweden, Olympic skater Diane Wilson meets up with her uncle, famous geologist Dr. Vance Wilson (Robert Burton), who has come there to help investigate the recent landing of what appears to be a large meteorite. Diane is courted by her uncle's associate, Dr. Erik Engstrom (Sten Gester), though she aggressively plays hard to get while they are skiing, at one point grabbing his skis and leaving him to walk back all the way to the hotel. A romance slowly begins, and eventually they are interrupted by the news of a large herd of mutilated reindeer in Lapland. Both scientists immediately fly there, far north in the Arctic mountains of Lapland, near the site of the meteorite crash. To the irritation of both scientists, they discover Diane has stowed away aboard their aircraft. When they arrive, the meteorite is actually determined to be a round alien spaceship, and she suddenly realizes just how dangerous a decision she has made. An enormously tall, hairy biped creature, with powerful jaws, tusks, and large round feet, under the control of three humanoid aliens in the spaceship, comes out of nowhere and begins menacing the scientists and the native Laplanders. The tall beast destroys the scientists' aircraft, killing the soldier guarding it, and begins tearing apart Laplander houses with its bare hands. As Dr. Engstrom and Diane are trying to ski away to safety, the hairy monster attacks again and is able to capture Diane. She screams and faints. Meanwhile, a search party has been formed, now carrying torches as night begins to fall. They hear Diane's screams and go toward the sound. Dr. Engstrom arrives and watches as the hairy monster carries her off. He hurries toward the torch carrying Laplanders and tries to alert Dr. Wilson, who is with them, that the creature now has Diane. Carrying her to the snow buried alien spaceship, the extraterrestrial monster suddenly begins displaying tenderness toward his captive, a result of mind control exerted over the creature by the humanoid aliens. She runs into an adjoining ice cave and screams and faints again when the aliens come near. The aliens leave the cave and see the mass of lighted torches coming their way. The hairy monster picks up Diane and heads away from the buried spaceship. The Laplanders give chase and are finally able to confront the huge creature, who is now standing with its back to the edge of a deep snow cliff. Angry villagers begin throwing their fire torches, and the tall monster carefully places Diane on the ground, where she is able to roll several feet away. More torches are thrown and the hairy creature catches on fire, falling backward fully engulfed over the cliff to a fiery death down below. The aliens take off in their spaceship, returning the very way they came. Diane and Erik walk off into the midnight sun together.
АҚШ-та шығарылған
Швед продюсері Бертил Йернбергтің айтуынша, оның серіктесі, продюсер Гюстаф Унгерге олардың американдық агенті ретінде әрекет ету тапсырылды. Унгер Джернбергке "Paramount оны сатып алады" дегеннен кейін, фильмді американдық продюсер Джерри Уорренге сатып, транзакциядан түскен барлық ақшаны өзіне қалдырды. 1962 жылғы 3 мамырда АҚШ кинотеатрларында көрсетілу үшін фильмнің 73 минуттық шведтік нұсқасын дистрибьютор Джерри Уоррен 55 минутқа қысқартты. Уоррен фильмге жаңа басталғыш берді, экрандағы баяндаушыны (Джон Каррадин) қосты, ол фильмді ашып, жабып, қайта қарастырылған сюжетіне шеңбер қойды. Америка Құрама Штаттарында түсірілген жаңа кадрлар, сондай-ақ Барбара Уилсонның "Дайан Уилсон" кейіпкерімен бірге түсірілді, ол шведтік түпнұсқада жоқ, ертеректегі, ауыр НЛО оқиғасына қатысты. Тағы бір жаңа сахна Швецияда түсірілді, онда Уилсонның кейіпкері ұзақ телефон қоңырауы алады. Сонымен қатар, екі радиооператордың далалық Лапп кабинасында қысқа толқынды радио арқылы сыртқы әлеммен байланыс орнатуға тырысқан қосымша көріністері қосылды. Екі кейіпкер де әңгімеде қайтадан пайда болмайды. Швед сюжетінің басқа да бөліктері түпнұсқадан қайта өңделді немесе толығымен кесілді (Барбара Уилсонның жалаңаш душ сахнасы да соның ішінде), содан кейін бұл жаңа нұсқа АҚШ-та Джерри Уорреннің "Жануарлардың шабуылы" деген атаумен таратылды. Ол 1962 жылы Уорреннің түпкілікті фильмі "Қан аулаушылардың қатерімен" бірге қос фильм ретінде көрсетілді. "Жануарлардың шабуылы" американдық теледидарға таратылғанда, қосымша кадрлар қосылып, фильмнің ұзақтығы 80 минутқа дейін ұлғайды (Уорреннің кинотеатрлық нұсқасы теледидар үшін тым қысқа болған). Қосымша кадрларда дәрігерлер тобы Диана Уилсонның әртүрлі психикалық проблемаларын талқылайды. Фильмнің АҚШ нұсқасының слоганы: "Қырғи қабандар жер бетінде ашулы тырнақтарымен шабуылдайды! Мұндай оқиға болуы мүмкін бе? Өзіңіз көріңіз және шешіміңізді беріңіз!"
According to Swedish producer Bertil Jernberg, his partner co producer Gustaf Unger was entrusted to act as their American agent. After telling Jernberg that "Paramount is going to buy it", Unger promptly sold the film to American producer Jerry Warren and kept all of the money he received from the transaction for himself. For its U. S. theatrical release on May 3, 1962, the 73 minute Swedish cut of the film was shortened by distributor Jerry Warren to 55 minutes. Warren gave the film an entirely new beginning, adding an on screen narrator (John Carradine), who opens and closes the film, bookending its revised storyline. New footage, set in the United States, was also shot with star Barbara Wilson for her "Diane Wilson" character that involved an earlier, traumatic UFO incident that was not in the original Swedish version. Another new scene, set in Sweden, has Wilson's character receiving a lengthy phone call. Additional scenes were also added of two ham radio operators in a wilderness Lapp cabin trying to communicate by shortwave radio with the outside world. Both characters never turn up again in the story. After other Swedish plot details were re edited or cut entirely from the original (including a nude shower scene featuring Barbara Wilson), this new version was distributed in United States under Jerry Warren's title Invasion of the Animal People. It appeared as a 1962 double feature with Warren's original feature Terror of the Bloodhunters. When Invasion of the Animal People went into U. S. television syndication, some extra footage was added, increasing the film's running time to 80 minutes (Warren's theatrical release cut was apparently too short for television syndication). The extra footage involved a group of doctors sitting in an office discussing the Diane Wilson character's various psychiatric problems. The film's U. S. version tagline was "Monsters Walk the Earth in Ravishing Rampage of Clawing Fury! Could It Happen? See and Decide for Yourself!"
Прологтың қосылуы
Фильмнің АҚШ-тағы нұсқасы Джон Каррадиннің баяндауымен басталады, ол көрермендерге ғылыми білімнің қажеттілігі және оның пайдалы екенін түсіндіреді. Сцена екі дәрігердің Диана Уилсон (Барбара Уилсон) атты пациенттің ерекше жағдайын талқылауына ауысады. Үшінші дәрігер кеңсеге бас сүйек алып кіріп, екеуіне адам құлағының қалай жұмыс істейтінін түсіндіре бастайды. Флешбэк Диана Уилсонның бұрынғы НЛО кездесуін көрсетумен басталады: Төсекте ұйықтап жатқанда, жас әйел ғарыздық келуді бастан кешіреді, тек ол ғана ести алатын қорқынышты, құлақты жарып жіберетін дыбыспен оянады. Сандуғасы шашырап, үрейге түсіп, ауырсынудан үйден шығып, аспанда есімсіз дөңгелек жарық көрді. Жедел жәрдем келгенде, оны ауруханаға жеткізеді, ол комаға түсіп, болған оқиғаны түсіндіре алмайды. Жергілікті газет беттерінде сол түні аймақта НЛО байқалғандығы туралы хабарлар жарияланады, бұл оқиғаның онымен байланысты болу мүмкіндігі талқыланады. Бұл мәселе анықталатынша, ол толыққандай жазылып, ауруханадан шығып, Швецияға ұшып кетеді. Осы кезде түпнұсқа фильмнің сюжеті басталады, бірақ фильмнің қалған бөлігіндегі түрлі сахналарға Каррадиннің қосымша баяндауы енгізіледі.
The U. S. cut of the film opens with narration by John Carradine, informing the audience why scientific knowledge is necessary and a good thing. The scene switches to two doctors discussing the strange case of a patient named Diane Wilson (Barbara Wilson). A third doctor comes into the office holding a skull and proceeds to lecture the other two on how the human ear functions. A flashback sequence begins by showing the audience Diane Wilson's earlier UFO incident: While asleep in her bed, the young woman experiences an extraterrestrial visit, awakening to a horrible, ear splitting sound that only she can hear. Overcome by confusion, panic, and pain, she runs outside in her nightgown and sees a weird round light in the sky. By the time paramedics arrive and take her to the hospital, she is in a catatonic state and no longer able to explain what she has experienced. Local newspaper headlines wonder if what happened has something to do with a reported UFO sighting in the same area that night. Before this can be determined, she recovers completely, leaves the hospital, and flies to Sweden. At this point, the storyline of the original film begins, but with expository narration by Carradine added over various scenes throughout the rest of the film.
Саундтрек
Швед фильмінің түпнұсқа балладасы, "Түн ортасының ағысы", "Värmlandsvisan" деп кең танылған ескі швед халық әнінің негізінде жазылған. Музыкасын Густаф Унгер, швед тіліндегі сөздерін Густаф Унгер, ал ағылшын тіліндегі сөздерін Фредерик Герберт жазған.
The Swedish film's original ballad, "Midnight Sun Lament", is based on the old Swedish folk melody popularized as "Värmlandsvisan" and had music and Swedish lyrics written by Gustaf Unger, and English lyrics by Frederick Herbert.
Сыни жауап
Киносыншы Гленн Эриксон DVD Savant басылымында фильмді "қасіретті, өте нашар фильм" деп атады, "ол көңіл көтеруге көп нәрсе бермейді", "басты рөлдердің екеуі де лайықты деңгейде ойын көрсетпесе де, жағымды", және "оқиға ешқайда жете алмайды" деп жазды. AllMovie сайтындағы сыншы Фред Белтин фильмді "оқиғаны дамытпайтын, көбінесе шатастыратын, ауыр салмақты екіұшты сөздерге толы" деп сипаттады, бірақ "түпнұсқа швед фильмі өзінің ерекше географиялық орнынан басқа ерекше көзге түспесе де, [америкалық продюсер Джерри] Уоррен жасаған шатасқан нәрсемен салыстырғанда, ол өздігінен қарағанда әлдеқайда жарқырап тұрады" деп атап өтті.
Film critic Glenn Erickson wrote in DVD Savant that the film was a "dismal, abysmal turkey," that "it doesn't provide much in the way of entertainment," that "neither of the leads quite cut it, although they are likeable enough," and that "the story heads exactly nowhere." Writing in AllMovie, critic Fred Beltin described the film as "thick with ponderous double talk that never advances the story and usually confuses it," but noted that "while the original Swedish film isn't terribly remarkable beyond its unique geographic setting, when compared to the muddled jumble that [American Producer Jerry] Warren concocted, it shines far brighter than it would on its own."
Үй медиасы
1959 жылы швед кинотеатрларында көрсетілген түпнұсқа фильмнің арнайы DVD нұсқасы, фильмнің халықаралық атауы – "Terror in the Midnight Sun", 2001 жылдың 10 шілдесінде Something Weird Video компаниясы тарапынан жарық көрді. DVD-ге сонымен қатар Джерри Уорреннің 1962 жылы АҚШ-та қайта өңделген "Invasion of the Animal People" фильмі, осы кезеңде түсірілген швед фильмдерінің қысқаметражды фильмдері мен трейлерлері де қосылған.
A Special Edition DVD of the original 1959 Swedish theatrical release, under the film's international title Terror in the Midnight Sun, was released by Something Weird Video on July 10, 2001. The DVD also includes Jerry Warren's heavily re edited 1962 US release, Invasion of the Animal People, and a selection of short Swedish films and Swedish movie trailers from the same period, rounding out the package.
Дау
Фильм түсірілімі аяқталғаннан кейін режиссер Барбара Уилсонның дублерінен кейіннен монтажға қосылатын, жалаңаш душ сахнасын түсіруді сұрады. Бұл сценарийде көзделмеген еді және Барбараға АҚШ-қа оралған соң ғана бұл туралы хабарланды. Hertz Lion Pictures компаниясы түсірілген кадрларды алып тастаудан бас тартқандықтан, ол оларға 150 мың долларлық талап арыз берді. Кейіннен ол сот процесін тоқтатты.
After the filming concluded, the director asked Barbara Wilson's stand in to do a nude shower scene that would later be added to the reel. This wasn't in the script and Barbara wasn't notified about it until after returning to the United States. Hertz Lion Pictures refused to remove the footage, so she sued them for $150,000. She later dropped the lawsuit.