Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руководство по процедуре экспертизы заявок на патенты (MPEP) издается Управлением по патентам и товарным знакам США (USPTO) для использования патентными поверенными и агентами, а также экспертами по патентам. В нем описаны все законы и нормативные акты, которые должны соблюдаться при экспертизе заявок на патенты США, и разъясняется их применение к широкому спектру различных ситуаций. MPEP основано на Разделе 37 Кодекса федеральных правил, который, в свою очередь, опирается на Раздел 35 Кодекса США, а также на судебную практику по этим разделам. Первая версия MPEP была опубликована в 1920 году Патентным и товарным бюро Обществом. MPEP широко используется патентными поверенными, агентами и экспертами для обеспечения соблюдения соответствующих правил USPTO. Экзамен на регистрацию в USPTO проверяет знание MPEP, а также соответствующих законов и нормативных актов. MPEP доступен в форматах PDF и HTML. Текущая версия MPEP – 9-е издание, выпущенное в марте 2014 года. Ранее MPEP был доступен в бумажном виде, но электронные версии используются все чаще, особенно поскольку соискателю разрешено использовать только электронные версии при сдаче экзамена на регистрацию в USPTO или экзамена на получение квалификации патентного поверенного. По состоянию на март 2014 года экзамен на получение квалификации патентного поверенного основан на 9-м издании. MPEP предоставляет рекомендации для общественности о том, как представлять убедительные аргументы эксперту по патентам в обоснование выдачи патента по конкретной заявке. См. в частности главу 2100 о патентоспособности.
The Manual of Patent Examining Procedure (MPEP) is published by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for use by patent attorneys and agents and patent examiners. It describes all of the laws and regulations that must be followed in the examination of U. S. patent applications, and articulates their application to an enormous variety of different situations. The MPEP is based on Title 37 of the Code of Federal Regulations, which derives its authority from Title 35 of the United States Code, as well as on case law arising under those titles. The first version of the MPEP was published in 1920 by the Patent and Trademark Office Society. The MPEP is used extensively by patent attorneys, agents, and examiners to help make sure the proper USPTO regulations are followed. The USPTO registration examination tests knowledge of the MPEP and the underlying laws and regulations. The MPEP is available in both PDF and HTML versions. The current version of the MPEP is the 9th Edition, which was released in March 2014. The MPEP has traditionally been available in paper form, but electronic versions are now used more often, particularly because an applicant only may consult the electronic versions while taking the USPTO registration examination, or the patent bar examination. As of March, 2014 the patent bar examination tests the 9th Edition. The MPEP provides guidance to members of the public on how to present persuasive arguments to a patent examiner as to why a patent should be granted on a given patent application. See in particular Chapter 2100 on patentability.