Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пещера медведей (Peștera Urșilor, Medve barlang) расположена в западных горах Апусени, на окраине деревни Чишкау, жудец Бихор, северо-западной Румынии. Она была обнаружена в 1975 году группой спелеологов-любителей Speodava. Пещера Медведей получила своё название после обнаружения на её территории в 1983 году 140 скелетов пещерных медведей. Пещерный медведь, также известный как Ursus spelaeus, – это вид медведя, вымерший во время последнего ледникового максимума, примерно 27 500 лет назад. В пещере есть три галереи и четыре зала: Зал свечей, Зал Эмиля Раковица, Зал спагетти и Зал костей.
Bears' Cave (Peștera Urșilor, Medve barlang) is located in the western Apuseni Mountains, on the outskirts of Chișcău village, Bihor County, northwestern Romania. It was discovered in 1975 by Speodava, an amateur spelaeologist group. Bears' Cave received its name after the 140 cave bear skeletons which were discovered on the site in 1983. The cave bear, also known as Ursus spelaeus, is a species of bear which became extinct during the Last Glacial Maximum, about 27,500 years ago. The cave has three galleries and four halls: The Candles Hall, Emil Racovita Hall, The Spaghetti Hall and The Bones Hall.
История
Название пещеры обусловлено многочисленными окаменелостями «пещерных медведей» (Ursus spelaeus), найденными здесь. Около 15 000 лет назад эта пещера служила домом для этих животных. В старости, подобно многим другим млекопитающим (например, африканскому слону), пещерный медведь возвращался, чтобы умереть в том же месте, что и его предки. Об этом свидетельствуют многочисленные захоронения, обнаруженные в румынских пещерах (пещера Бисерикуца, Пещера костей). Пещера оставалась закрытой до 17 сентября 1975 года, когда подземное пространство было искусственно вскрыто взрывом входного отверстия в ходе разработки карьера по добыче известняка (мрамора). Траян Курта, шахтер из Чишкау, первым спустился в шахту. Он прошел через проходную галерею в Большой зал. Первое исследование пещеры состоялось 20 сентября 1975 года группой спелеологов-любителей «Speodava» из города доктора Петру Грозы (ныне город Штеи). На основании комплексных исследований, проведенных Институтом спелеологии «Эмил Раковица» в сотрудничестве с Музеем края Криш в Орадее, были разработаны решения по планировке и конкретным мерам защиты. После 5 лет работ, выполненных по мировым стандартам, пещера была открыта для посещения 14 июля 1980 года. Каждый год пещеру посещают более 200 000 туристов.
The name of the cave is due to the numerous fossils of "cave bears" (Ursus spelaeus) found here. The cave used to be a home for these animals 15,000 years ago. In old age, like many other mammals (e. g. the African elephant) the cave bear retreated to die in the same place as its ancestors or predecessors. This is testified to by the numerous cemeteries discovered in Romanian caves (Bisericuța Cave, Bone Cave). The cave remained closed until 17 September 1975, when the underground void was artificially opened by dynamiting the entrance during the limestone (marble) quarrying works. Traian Curta, a miner from Chișcău, went down the shaft for the first time. He went through the access gallery to the Great Hall. A first exploration of the cave took place on 20 September 1975 by the group of amateur cavers "Speodava" from the town of Dr. Petru Groza (now the town of Ștei). On the basis of complex studies carried out by the Institute of Speleology "Emil Racoviță" in collaboration with the Cris Country Museum in Oradea, the solutions for the layout and specific protection measures were established. After 5 years of development to world standards, the cave was opened to visitors on 14 July 1980. Every year the cave is visited by more than 200,000 tourists.