Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Моцартеум в Зальцбурге, Австрия
University in Salzburg, Austria
Моцартеумский университет Зальцбург (Universität Mozarteum Salzburg) — одно из трех связанных, но отдельных (фактически это государственный университет) учреждений под названием «Моцартеум» в муниципалитете Зальцбург; два других — Международный фонд Моцартеум и Зальцбургский оркестр Моцартеум. Университет специализируется на музыке, театральном искусстве и, в меньшей степени, на графическом искусстве. Как и связанные с ним организации, он был основан в честь музыканта Вольфганга Амадея Моцарта, родившегося в Зальцбурге.
Mozarteum University Salzburg (German: Universität Mozarteum Salzburg) is one of three affiliated but separate (it is actually a state university) entities under the “Mozarteum” moniker in Salzburg municipality; the International Mozarteum Foundation and the Mozarteum Orchestra Salzburg are the other two. It specializes in music, the dramatic arts, and to a lesser degree graphic arts. Like its affiliates it was established in honour of Salzburg born musician Wolfgang Amadeus Mozart.
История и разъяснения
В 1841 году вдова Моцарта Констанца Вебер Моцарт основала первое из учреждений "Моцартеум": "Ассоциацию соборной музыки и Моцартеум", целью которой было "совершенствование музыкального вкуса в отношении духовной музыки и концертов". Ассоциация служила предшественником оркестра Моцартеум Зальцбург на протяжении XIX века и являлась центром музыкальной жизни города, предлагая концерты и связанные с ними мероприятия. Свое нынешнее название она получила в 1998 году. За ней, в конце XIX века, был создан Международный фонд Моцартеум. Фонд построил и до сих пор поддерживает значительное элегантное офисное здание на Шварцштрассе, к которому примыкают два концертных зала. Строительство проходило с 1910 по 1914 год по проекту мюнхенского архитектора Ричарда Берндля (1875–1955). Большой из двух залов сам известен как "Моцартеум" и пользуется всемирной известностью; его официальное название – просто "Großer Saal". Меньший зал называется "Wiener Saal". Помимо поддержания этого комплекса, фонд управляет двумя музеями, посвященными Моцарту (домом рождения композитора, или "Geburtshaus", и его главной резиденцией в Зальцбурге, или "Wohnhaus"), а также ежегодным январским музыкальным фестивалем, посвященным музыке Моцарта ("Mozartwoche"). Недавно перестроенное главное здание университета расположено по адресу Мирабеллплац, 1.
In 1841, Mozart's widow Constanze Weber Mozart founded the first of the “Mozarteum” entities: the “Cathedral Music Association and Mozarteum,” whose mission was the “refinement of musical taste with regard to sacred music and concerts.” The association operated as predecessor to the Mozarteum Orchestra Salzburg through the 19th century and was at the heart of the city’s musical life, offering concerts and related activities. It assumed its present name in 1998. The International Mozarteum Foundation came next, toward the end of the 19th century. It built, and to this day maintains, a sizeable elegant office building on Schwarzstraße to which are attached two concert halls. Construction took place between 1910 and 1914 to a design by Munich architect Richard Berndl (1875–1955). The larger of the two halls is itself known as the “Mozarteum” and is world renowned; its proper name is simply "Großer Saal." The smaller hall is the "Wiener Saal." Besides maintaining this complex, the foundation runs two museums devoted to Mozart (the composer’s birth house, or "Geburtshaus," and his main Salzburg residence, or "Wohnhaus") as well as an annual January music festival devoted to Mozart's music ("Mozartwoche"). The more recently rebuilt University main building is at Mirabellplatz 1.
Орган Большого Зала
Оригинальный 100-ранговый концертный орган был построен австрийской фирмой Rieger в 1914 году. В 1970 году был установлен совершенно новый орган в стиле необарокко компанией E. F. Walcker & Cie. Он был демонтирован в 2008 году. В 2010 году компания Hermann Eule Orgelbau, Бауцен, установила новый 50-регистровый орган с механической (трекерной) тягой, а фасад инструмента 1914 года был восстановлен.
The original 100 rank grand concert hall organ was built by the Austrian firm Rieger in 1914. A completely new organ in neo Baroque style was installed in 1970 by E. F. Walcker & Cie. This was dismantled in 2008. In 2010 a new 50 stop tracker action organ was installed by Hermann Eule Orgelbau, Bautzen, and the 1914 façade for the instrument was reconstructed.
Орган Винер Сааль
Трубный орган в небольшом концертном зале "Wiener Saal", незаметно расположенный в органной камере над сценой, был построен в 1914 году компанией Rieger с 25 регистрами и электропневматической системой управления. Он был перестроен в 1941 году, включая новую консоль и некоторые модификации в необарочном стиле. Орган находится в плохом состоянии, но всё ещё пригоден для игры.
The pipe organ in the "Wiener Saal" small concert hall, invisibly located in an organ chamber above the stage, was built in 1914 by Rieger with 25 stops and electro pneumatic action. It was rebuilt in 1941, including a new console and some neobaroque modifications. The organ is in bad condition, but still playable.