Англиканский Миссал: Литургическая книга англо-католиков
Anglican Missal
Англиканский Миссал: литургическая книга для англо-католиков, альтернатива Молитвеннику. История, особенности богослужений и отличия от Английского Миссала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканский литургический сборник
Anglican liturgical book
Английский миссал — это литургическая книга, используемая в богослужении некоторыми англо-католиками и другими сторонниками Высокой церкви как альтернатива или дополнение к изданиям Книги общих молитв. Английский миссал отличается от схожего англо-католического Английского миссала, поскольку он не является прежде всего переводом Римского миссала Католической церкви.
The Anglican Missal is a liturgical book used liturgically by some Anglo Catholics and other High Church Anglicans as an alternative or supplement to editions of the Book of Common Prayer. The Anglican Missal is distinct from the similarly Anglo Catholic English Missal, as the Anglican Missal is not primarily a translation of the Roman Missal of the Catholic Church.
История
Англиканский миссал был впервые опубликован в Англии в 1921 году Обществом святых Петра и Павла. Книга отражала особый способ совершения Евхаристии, основанный на традиционном римском обряде, в соответствии с англиканской литургической практикой. В течение XX века он распространился в Соединенных Штатах, Канаде и других англоязычных странах.
The Anglican Missal was first produced in England in 1921 by the Society of SS. Peter and Paul. The book reflected a particular way, drawn from the traditional Roman Rite, of celebrating the Eucharist according to Anglican liturgical use. It was brought to the United States, Canada, and other English speaking countries over the course of the 20th century.
Американское издание
В Соединенных Штатах англиканский миссал был издан в прежние годы Литургическим фондом Фрэнка Гэвина, который продал Ассоциации англиканских приходов права на его публикацию. Издание Фрэнка Гэвина англиканского миссала в американском издании, в свою очередь, является просто американской версией миссала, изданного в Англии. Для адаптации английской версии к использованию в Соединенных Штатах Литургическим фондом Фрэнка Гэвина потребовались некоторые корректировки. В 2020 году Ассоциация англиканских приходов опубликовала новое издание англиканского миссала, содержащее обыкновенную часть и канон из английских (1549), американских (1928), южноафриканских (1954), канадских (1962) и индийских (1963) молитвенников, а также параллельный текст григорианской мессы на латыни и английском языках. Новое издание доступно в двух вариантах: англиканский алтарный миссал и миссал для народа. В новом американском издании миссала сохранены три версии евхаристической молитвы, присутствовавшие в предыдущем издании. Это американский канон 1928 года (соответствующий Евхаристической молитве I в Книге общих молитв 1979 года Епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки), канон 1549 года, переведенный и дополненный Томасом Кранмером, и английский перевод Римского канона (Евхаристическая молитва I в современных римско-католических миссалах, именуемая "Грегорианским каноном" в англиканском миссале).
In the United States, the Anglican Missal was produced in former years by the Frank Gavin Liturgical Foundation, which sold to the Anglican Parishes Association the rights to its publication. The Frank Gavin edition of the Anglican Missal in the American Edition is in turn simply an American version of the missal produced in England. Some adjustments were needed to adapt the version from England to use in the United States by the Frank Gavin Liturgical Foundation. In 2020, the Anglican Parishes Association published a new edition of the Anglican Missal, containing the Ordinary and Canon from the English (1549), American (1928), South African (1954), Canadian (1962), and Indian (1963) Prayer Books, along with a parallel text of the Gregorian Mass in Latin and in English. The new edition is available in two versions: the Anglican Altar Missal and the People's Anglican Missal. The new American edition of the missal retains the three versions of the eucharistic prayer that were in the former edition. These are the American Canon of 1928 (related to Eucharistic Prayer I in the 1979 Book of Common Prayer of the Episcopal Church in the United States of America), the 1549 canon as translated and illuminated by Thomas Cranmer, and an English translation of the Roman Canon (Eucharistic Prayer I in modern Roman Catholic missals, called the "Gregorian Canon" in the Anglican Missal).
Вариации
Некоторые англо-католические приходы используют Англиканский миссал или его варианты для совершения мессы. К таким вариантам относятся "Англиканская служба", "Английский миссал", "Справочник по англо-католической духовности", а также пособия "Руководство для священника" Денниса Михно и "Церемонии Евхаристии" Говарда Э. Галлея. Все эти книги (за исключением "Справочника" и "Англиканской службы") предназначены главным образом для совершения Евхаристии. Они содержат размышления для возглашающего священнослужителя во время литургии, а также другие материалы, такие как чин благословения пальм в Вербное воскресенье, проперы для особых праздников и инструкции относительно правильного церемониального порядка. Эти книги используются для создания более выраженного католического контекста при совершении литургических обрядов, содержащихся в Книге общих молитв и связанных с ней литургических книгах.
Some Anglo Catholic parishes use the Anglican Missal, or some variation of it for the celebration of Mass. Variations include the Anglican Service Book, the English Missal, the A Manual of Anglo Catholic Devotion, and the directive books A Priest's Handbook by Dennis Michno and Ceremonies of the Eucharist by Howard E. Galley. All of these books (with the exception of Manual and Anglican Service Book) are intended primarily for celebration of the Eucharist. They contain meditations for the presiding celebrant(s) during the liturgy, and other material such as the rite for the blessing of palms on Palm Sunday, propers for special feast days, and instructions for proper ceremonial order. These books are used as a more expansively Catholic context in which to celebrate the liturgical use found in the Book of Common Prayer and related liturgical books.