Маллерсдорф: от бенедиктинского аббатства к францисканскому монастырю и пивоварне.
Mallersdorf Abbey
Маллерсдорф: францисканский монастырь в Баварии. История аббатства, основанного в 1107 году, реформы, связь с другими монастырями и папой Иннокентием II.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Францисканский монастырь в Мальлерсдорфе-Пфаффенберге, Бавария.
Franciscan convent in Mallersdorf Pfaffenberg, Bavaria
Мальлерсдорфское аббатство (Abtei или Kloster Mallersdorf) ранее было монастырем Бенедиктинского ордена, а сейчас является францисканским монастырем в Мальлерсдорфе-Пфаффенберге, Бавария.
Mallersdorf Abbey (Abtei or Kloster Mallersdorf) was formerly a monastery of the Benedictine Order and is now a Franciscan convent in Mallersdorf Pfaffenberg in Bavaria.
История
Монастырь, посвященный святому Иоанну Евангелисту, был основан в 1107 году Генрихом Кирхбергом, министериалом Нидермюнстера в Регенсбурге, и заселен монахами либо из монастыря Микельсберг в Бамберге, либо из аббатства Святого Эммерама в Регенсбурге. При аббате Эппо (1122–1143) значительное влияние оказали реформаторские веяния монастырей Святого Георгена в Шварцвальде и Хирзау. В это время община подчинялась Отто I, епископу Бамберга, и находилась под непосредственной защитой папы Иннокентия II (1130–1143). В 1136 году аббат Эппо распустил двойной монастырь (то есть включавший в себя и мужчин, и женщин), существовавший, по-видимому, до этого времени; женский монастырь был переведен в близлежащий Эйттинг. В XII веке велось строительство церкви в романском стиле, в XIII – период духовного пробуждения, а в XIV – реформы, возглавляемые аббатством Кастль. В середине XVI века аббатство едва избежало роспуска. Монастырская гимназия пользовалась отличной репутацией. Аббатство было окончательно распущено в 1803 году во время секуляризации Баварии. Имущество и поместья были проданы с аукциона. Здания монастыря использовались с 1807 года как помещения для местных чиновников. С 1869 года на территории живут францисканские сестры, которые в настоящее время управляют "Специальной академией социальной педагогики бедных кларисок из Маллерсдорфа" ("Fachakademie für Sozialpädagogik der Armen Franziskanerinnen Mallersdorf"). Там же находится и Реальшуле. В августе 2014 года сообщалось, что сестра Дорис Энгельхард, монахиня аббатства и сертифицированный мастер-пивовар, является последней монахиней-пивоваром в Европе. Она варит пиво в аббатстве более 40 лет. Пивоварение в аббатстве было возобновлено в 1881 году. В дни варки пива она освобождается от утренних молитв и приступает к работе на аббатской пивоварне в 3:30 утра. В зависимости от сезона сестра Дорис варит майбок, доппельбок, темный цойль или медный вольбир (лагер).
The monastery, dedicated to Saint John the Evangelist, was founded in 1107 by Heinrich of Kirchberg, a ministerialis of Niedermünster in Regensburg, and settled by monks from either the monastery of Michelsberg in Bamberg or St. Emmeram's Abbey in Regensburg. Under Abbot Eppo (1122 1143) the reforming influences of the monasteries of St. Georgen im Schwarzwald and of Hirsau had a significant impact. At this time the community was subordinated to Otto I, Bishop of Bamberg and placed under the direct protection of Pope Innocent II (1130 1143). In 1136 Abbot Eppo dissolved the double monastery (i. e., including both men and women) which seems to have been there until that time; the women's convent was transferred to nearby Eitting. In the 12th century there was church building in the romanesque style, in the 13th a period of spiritual awakening, and in the 14th the reforms led by Kastl Abbey. In the mid 16th century the abbey narrowly escaped dissolution. The monastic grammar school enjoyed an excellent reputation. The abbey was finally dissolved in 1803 during the secularisation of Bavaria. The assets and estates were auctioned off. The monastery buildings were used from 1807 as offices for local officials. Since 1869 Franciscan sisters have lived at the site, and presently run the "Special Academy for Social Pedagogy of the Poor Clares of Mallersdorf" ("Fachakademie für Sozialpädagogik der Armen Franziskanerinnen Mallersdorf"). There is also a Realschule there. In August 2014, it was reported that Sister Doris Engelhard, a nun at the abbey and a certified master brewer, was the last beer making nun in Europe. She has been brewing beer at the abbey for over 40 years. Brewing at the abbey was revived in 1881. On brewing days, she is excused from morning prayers and starts work at the abbey brew house at 3:30 a. m. Depending on the season, Sister Doris will brew a maibock, a doppelbock, a dark zoigl, or a copper hued vollbier (lager).