Ван Лан: чиновник и военачальник эпохи Троецарствия
Wang Lang (Cao Wei)
Ван Лан (228 г. н.э.) – китайский чиновник эпохи Восточной Хань и Троецарствия. Управлял уездом Куайцзи, служил при царстве Вэй, предок династии Цзинь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский чиновник и военачальник (умер 228 г.)
Chinese official and warlord (died 228)
the Chinese official of the Eastern Han dynasty and Three Kingdoms period
Ван Лан (王朗; умер в декабре 228 г.), вежливое имя Цзинсин (景興), — китайский политик и мелкий военачальник, живший в конце Восточной династии Хань. Он занимал важные посты в центральном правительстве Хань, в частности, был администратором уезда Куайцзи, а также служил в государстве Цао Вэй в период Троецарствия. Он также являлся прадедом по материнской линии Сима Яня, основателя династии Цзинь, через брак своей внучки Ван Юаньцзи с Сима Чжао.
Wang Lang (; died December 228), courtesy name Jingxing (景興), was a Chinese politician and minor warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China. He served notably in the Han central government as Administrator of Kuaiji Commandery and in the later state of Cao Wei during the Three Kingdoms period. He was also a maternal great grandfather of Sima Yan, the founding emperor of the Jin dynasty, through his granddaughter Wang Yuanji's marriage with Sima Zhao.
Ранние годы и карьера
Ван Ланг происходил из уезда Тань (郯縣), командования Дунхай (東海郡), примерно соответствующего современному уезду Танчэн провинции Шаньдун. Изначально его звали "Янь" (嚴), но позже он изменил имя на "Лан" (朗). Благодаря своим знаниям, особенно в китайской классике, он начал карьеру в должности дворцового джентльмена (郎中). Когда его учитель Ян Цзы (楊賜) скончался в конце 185 года, он покинул службу и вернулся в родной уезд, чтобы почтить его память. Впоследствии он служил Тао Цяню, губернатору провинции Сюй, где убедил Тао Цяня и нескольких других военачальников принести присягу верности императору Сянью, ссылаясь на "Чунь-Цю". Тао Цянь затем отправил посланника в центральное правительство Хань в Чанъань, чтобы принести присягу верности императору, и в ответ получил назначение "Генералом, усмиряющим Восток". Центральное правительство Хань также назначило Ван Ланга администратором командования Куайцзи.
Wang Lang was from Tan County (郯縣), Donghai Commandery (東海郡), which is around present day Tancheng County, Shandong. His original given name was "Yan" (嚴) but he changed it to "Lang" (朗) later. He started his career as a Palace Gentleman (郎中) due to his academic proficiency, particularly with the Chinese Classics. When his teacher Yang Ci (楊賜) died in late 185, he left his post and went back to his home county to mourn him. Later, he served Tao Qian, the Governor of Xu Province, where he advised Tao Qian and several other warlords to pledge allegiance to Emperor Xian, citing the Spring and Autumn Annals. Tao Qian then sent an envoy to the Han central government in Chang'an to pledge allegiance to the Emperor, and in return received the appointment "General Calming the East". The Han central government also appointed Wang Lang as the Administrator of Kuaiji Commandery.
Как военачальник
Во время пребывания Ван Ланга в должности администратора уезда Куайцзи, Ван Ланг запретил поклонение Цинь Ши Хуан, широко распространенный обычай среди местных жителей, полагая, что тот был правителем без добродетели. Ван также заключил тайный союз с племенами Шаньюэ. Когда военачальник Сунь Цэ начал свою кампанию в Цзяндуне, Ван Ланг финансировал предводителя Шаньюэ Ян Байху для борьбы с Сунь Цэ, но Ян Байху и другие вожди кланов Шаньюэ потерпели поражение от Сунь Цэ; в то же время Лю Яо, другой военачальник в регионе Цзяндун, также проиграл Сунь Цэ в битве. Ян Байху стал во главе рыхлой конфедерации, состоявшей из бандитов и местных чиновников, включая Ван Ланга, и вновь собрал армию численностью в десятки тысяч. Несмотря на возражения своего советника Ю Фана, Ван Ланг лично присоединился к Ян Байху в военных действиях против войск Сунь Цэ, но они были разгромлены. Ван Ланг затем бежал в Донгье (東冶). Там он заручился поддержкой начальника Хугуаня (侯官長) и попытался восстановить свою власть при поддержке Чжан Я (張雅), лидера повстанцев с сильным войском. Им удалось убить Хань Яня (韓晏), Коменданта Южного округа (南部都尉), назначенного Сунь Цэ, но в конечном итоге они были побеждены Хэ Ци, генералом под командованием Сунь Цэ. Ван Ланг попытался уйти южнее, в провинцию Цзяо, чтобы оправиться, но был настигнут и разбит Сунь Цэ. После этого он произнес смиренную речь, чтобы умилостивить Сунь Цэ, который впоследствии принял его сдачу.
During Wang Lang's tenure as Administrator of Kuaiji Commandery, Wang Lang banned the worship of Qin Shi Huang, a widespread custom among locals, believing that he was a ruler without virtue. Wang also formed a secret alliance with the Shanyue tribes. When the warlord Sun Ce started his Jiangdong campaign, Wang Lang financed the Shanyue leader Yan Baihu to fight Sun Ce, but Yan Baihu and the other Shanyue clan leaders lost to Sun Ce; at the time, Liu Yao, another warlord in the Jiangdong region, had also lost to Sun Ce in battle. Yan Baihu had become the head of a loose confederation composed of bandits and local officials, including Wang Lang, and he again gathered soldiers numbering tens of thousands. Despite opposition from his adviser Yu Fan, Wang Lang directly joined Yan Baihu in military operations against Sun Ce's forces, but they were defeated. Wang Lang then escaped to Dongye (東冶). There, he gained the support from the Chief of Houguan (侯官長) and attempted to rebuild his power with support from Zhang Ya (張雅), a rebel leader with a strong army. They succeeded in killing Han Yan (韓晏), the Commandant of the Southern Region (南部都尉) appointed by Sun Ce, but were ultimately defeated by He Qi, a general under Sun Ce. Wang Lang tried to go further south to Jiao Province to recuperate, but was caught up and defeated by Sun Ce. He then conducted a very humble speech to appease Sun Ce, who later accepted his surrender.
Служение в Вей
Несмотря на капитуляцию, Ван Ланг ушел в самоналоженное отстранение от государственных дел, отказавшись от просьбы Чжан Чжао служить Сунь Цзе. В конечном итоге с ним связался один из шпионов Цао Цао и предложил присоединиться к нему в новой имперской столице Сючан, где находилось центральное правительство Хань. Хотя поначалу он колебался, он был убежден после прочтения письма от своего старого друга Конг Рона, который восхвалял Цао Цао и призывал его отправиться в Сючан. Так он отправился на север и достиг Сючана примерно через год. Цао Цао высоко ценил талант Ван Ланга и назначил его Выдающимся чиновником (Критическим Грандеем) и советником Армии Управления делами. Позже Ван Ланг занимал ключевые посты в вассальном царстве Вэй Цао Цао после того, как последний был пожалован императором Сянем, находящимся под угрозой, в качестве вассального короля, последнего императора династии Хань. В 220 году, после смерти Цао Цао, его сын Цао Пи стал королем и повысил Ван Ланга до цензора и пожаловал ему титул маркиза деревни Юэпин. Поздней зимой того же года император был вынужден несправедливо отречься от престола в пользу Цао Пи, который основал государство Цао Вэй, заменив Восточную династию Хань (которая впоследствии была восстановлена Шу Хань). Став императором, Цао Пи назначил Ван Ланга министром строительства и пожаловал ему титул маркиза уезда Анлин. Во время правления Цао Пи Ван Ланг внес несколько предложений по военным и гражданским вопросам, касающимся безопасности, сокращения числа государственных служащих и расходов. В 226 году, когда на престол взошел Цао Жуй, он повысил Ван Ланга с уездного маркиза до графского маркиза под титулом "Маркиз Ланьлин", увеличив его владения до 1700 налогооблагаемых домохозяйств с предыдущих 1200. Позже Ван Ланга отправили в Йе (современный Ханьдань, провинция Хэбэй) навестить гробницу императрицы Вэньчжао, матери Цао Жуя. К тому времени она еще не была канонизирована как императрица, поэтому Ван Лангу были выданы жетоны и документы, дающие ему право это сделать, а также необходимые жертвенные животные. Для нее также должна была быть построена специальная гробница. Во время визита он заметил, что у населения не хватает ресурсов, и написал Цао Жую с советом быть бережливым и сократить масштабы строительства его роскошных дворцов и храмов предков. Впоследствии Ван Ланг был повышен до должности министра по делам народа.
Despite surrendering, Wang Lang entered into a self imposed retirement from public life, refusing Zhang Zhao's request to serve Sun Ce. Eventually he was contacted by one of Cao Cao's spies and was asked to join Cao Cao in the new imperial capital, Xuchang, where the Han central government was based. Although he was initially hesitant, he became convinced after reading a letter from his old friend, Kong Rong, who praised Cao Cao and urged him to go to Xuchang. Thus, he travelled north and reached Xuchang about a year later. Cao Cao highly valued Wang Lang's talent and appointed him as Critical Grandee, and Advisor to the Army of the Excellency of Works. Wang Lang later served in key appointments in Cao Cao's vassal kingdom of Wei after the latter was enfeoffed as a vassal king by the threatened Emperor Xian, the last emperor of the Han dynasty. In 220, after Cao Cao's death, his son Cao Pi became king, promoting Wang Lang as Censorate Grandee and enfeoffed him as Marquis of Yueping Village. Later that winter, the Emperor was wrongfully forced to abdicate to Cao Pi, who established the state of Cao Wei to replace the Eastern Han dynasty(which was then re established by Shu Han). After becoming the emperor, Cao Pi appointed Wang Lang as the Minister of Works and enfeoffed him as the Marquis of Anling Precinct. During Cao Pi's reign, Wang Lang made several suggestions regarding both military and civilian matters, such as security and the reduction of the state's employees and expenditures. In 226, when Cao Rui came to the throne, he promoted Wang Lang from a district marquis to a county marquis under the title "Marquis of Lanling", increasing his marquisate to 1,700 taxable households, from his previous 1,200. Wang Lang was later sent to Ye (in present day Handan, Hebei) to visit the tomb of Empress Wenzhao, Cao Rui's mother. She had yet to be canonized as Empress at that point, so Wang Lang was given the tally and document that permitted him to do so, as well as the proper sacrificial animals for this. A special tomb was to be built for her as well. During his visit, he saw the populace was short on material; thus, he wrote to advise Cao Rui to be frugal, and to reduce the scale of the building of his extravagant palaces and ancestral temples. Wang Lang was later promoted to the position of Minister over the Masses.
Поздние годы жизни и смерть
После того, как Ван Лан возразил против строительного проекта дворца Цао Руя, он заметил, что императорский гарем Цао Руя был невелик, и написал ему, что императору необходимо больше наложниц для продолжения императорской династии и увеличения числа наследников. На этот раз Цао Руй полностью согласился с Ван Ланом и начал расширять свой гарем. Этот совет оказал глубокое влияние: спустя девять лет после смерти Ван Лана Цао Руй даже приказал насильственно отбирать красивых замужних женщин, если их мужья не могли выкупить их, и выдавать их замуж за солдат – за исключением самых красивых, которые должны были стать его наложницами. Несмотря на протесты некоторых чиновников, этот указ, по всей видимости, был приведен в исполнение, что вызвало глубокое недовольство народа. Впоследствии Ван Лан посвятил себя научным трудам и опубликовал несколько книг, которые получили широкое признание при его жизни. Он умер в 228 году и был посмертно удостоен титула "Чэн-хоу" (成侯), что буквально означает "маркиз, достигший совершенства". Его преемником стал его сын Ван Су, который продолжил службу чиновником в царстве Вэй.
After Wang Lang objected to Cao Rui's palace building project, he noticed that Cao Rui had a small imperial harem and wrote to Cao Rui stating that an emperor should have more concubines in order to continue the imperial bloodline with more offspring. This time, Cao Rui wholeheartedly agreed with Wang Lang and started expanding the size of his imperial harem. Wang's advice had a profound influence: Nine years after Wang Lang's death, Cao Rui even ordered beautiful married women all be formally seized unless their husbands were able to ransom them, and that they would be married to soldiers instead – except that the most beautiful among them would become his concubines. Despite protests from some officials, this decree was apparently carried out, much to the distress of his people. Wang Lang later focused on academic works and had published several books that were well received at the time. He died in 228 and was given the posthumous title "Marquis Cheng" (成侯), literally meaning "marquis of establishment". He was succeeded by his son Wang Su, who continued serving as an official in Wei.
В романе о трех царствах
В историческом романе XIV века «Романс трёх царств» Ван Лан умер в возрасте 76 лет в 228 году. Несмотря на преклонный возраст, он возглавил отряд солдат и разбил лагерь, чтобы дать бой Чжугэ Ляну. В романе Цао Чжэнь потерпел поражение от Чжугэ Ляна. Цао Чжэнь призвал на помощь своих подчинённых, и Ван Лан решил попытаться убедить его сдаться (хотя Гуо Хуэй сомневался в успехе этой затеи) и вступил с Чжугэ Ляном в спор, но был полностью разгромлен. Чжугэ Лян, среди прочего, обругал его собакой и предателем, от потрясения чего Ван Лан упал с лошади и умер на месте. В исторических источниках об этом нет упоминаний, и вместо этого говорится, что он лишь отправил Чжугэ Ляну письмо с рекомендацией сдаться. Письмо было проигнорировано.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Wang Lang died at the age of 76 in 228. Despite his age, he led a group of soldiers and set up camp to do battle with Zhuge Liang. In the novel, Cao Zhen was defeated by Zhuge Liang. Cao Zhen called for his subordinates to help, and Wang Lang decided to try to persuade him to surrender (even though Guo Huai was sceptical that it would succeed) and engaged Zhuge Liang in a debate, but was soundly defeated. Zhuge Liang among other things scolded him as a dog and a traitor, from the shock of which he fell off his horse and died on the spot. There is no record of this in history, and instead, it is said that he merely sent a letter to Zhuge Liang recommending that he surrender. The letter was ignored.