Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Майкла Муркока "Черный коридор" – научно-фантастический роман Майкла Муркока. Он был опубликован в 1969 году, сначала издательством Ace Books в США в рамках серии Ace Science Fiction Specials, а затем издательством Mayflower Books в Великобритании. По сути, это роман об упадке общества и глубокой личной и социальной изоляции, к которой это привело, повествующий о человеке, спасающемся бегством через межзвездное пространство от Земли, где цивилизация погружается в анархию и войны. Автор использует разнообразные приемы, от прямого повествования до записей в судовом журнале, сновидений и компьютерных распечаток в стиле шестидесятых.
1969 novel by Michael Moorcock
The Black Corridor is a science fiction novel by Michael Moorcock. It was published in 1969, first by Ace Books in the US, as part of their Ace Science Fiction Specials series, and later by Mayflower Books in the UK. It is essentially a novel about the decay of society and the deep personal and social isolation this has caused, and tells of a man fleeing through interstellar space from Earth, where civilisation is collapsing into anarchy and wars. The author uses techniques ranging from straight narrative to entries in the spaceship's log, dream sequences and sixties style computer printouts.
Краткое содержание сюжета
Райан – волевой британский бизнесмен, потрясенный разрушением общества в конце XX века. Он чувствует, что является одним из немногих здравомыслящих людей в мире параноиков. Вместе с небольшой группой семьи и друзей он украл космический корабль и отправился к Мюнхену 15040 (Звезде Барнарда) – планете, считающейся пригодной для колонизации. Теперь он один несет вахту, а его 13 спутников запечатаны в капсулах, предназначенных для поддержания их в состоянии анабиоза на протяжении долгих лет путешествия. Он ежедневно составляет отчет о каждом из них: всегда – «Состояние стабильное». Райана терзают кошмары и воспоминания о насилии на Земле; он начинает бояться, что теряет связь с реальностью. Бортовой компьютер настоятельно рекомендует ему принять препарат, устраняющий все иллюзии и галлюцинации, но он странно сопротивляется этому.
Ryan is a tough minded British businessman appalled by the breakdown of society at the end of the 20th century. He feels that he is one of the few sane men in a world of paranoiacs. With a small group of family and friends, he has stolen a spaceship and set out for Munich 15040 (Barnard's Star), a planet believed to be suitable for colonisation. Now he keeps watch alone, with his 13 companions sealed in cabinets designed to keep them in suspended animation for the many years of the journey. He makes a daily report on each one: it is always 'Condition Steady'. Ryan is tormented by nightmares and memories of the violence on Earth; he starts to fear he is losing his grip on reality. The shipboard computer urges him to take a drug that eliminates all delusions and hallucinations; but he is strangely reluctant to use this drug.
Авторство
Хотя роман приписывается Майклу Муркоку, он включает множество сцен, основанных на черновике антиутопического романа, начатого, но не завершённого тогдашней женой Муркока, Хиллари Бейли – «прямая история о катастрофе в будущем, о крахе общества». Муркок взял сцены Бейли, действие которых происходит на Земле, и сильно их переработал, добавив все сцены, происходящие на «Хоуп Демпси». Как сказал Муркок: «Все сцены на корабле – мои. Многие сцены на Земле – Хилари. Именно поэтому это никогда не представлялось как полноценное сотрудничество. Она не хотела, чтобы так было сделано. Поэтому я включил благодарности в посвящение». В различных изданиях книги эти эпизоды не всегда были представлены корректно. В первом американском издании (Ace, 1969) иллюстрации были выполнены правильно, хотя вступительные фрагменты были вырезаны. Первое британское издание (Mayflower, 1969) восстановило вступительные фрагменты, но наборщики допустили ошибки в типографском оформлении, хотя и разместили иллюстрации на правильных страницах, чего не удалось добиться в последующих американских изданиях. Когда Джон Дейви редактировал сборники «Сказки вечного чемпиона» для Orion (в Великобритании) и White Wolf (в США) в 1990-х годах, были предприняты все усилия, чтобы типографское оформление в томе, содержащем «Чёрный коридор» («Плавание в Утопию»), было безупречным. Эти сборники (особенно издание White Wolf) Муркок считает «наиболее типографски точными».
Although the novel is credited to Michael Moorcock, it includes many scenes based on a rough draft dystopian novel started but not finished by Moorcock's then wife, Hilary Bailey, "a straight future disaster story – collapse of society stuff". Moorcock took Bailey's scenes set on Earth and heavily rewrote them, adding all the scenes that occur on the Hope Dempsey. Quotation|All the scenes in the ship are mine. Many of the scenes back on Earth are Hilary's. That's why it was never presented as a regular collaboration. She didn't want it done that way. So I worked in acknowledgements in the dedication.|Michael Moorcock In various editions of the book, these sequences have not always been presented correctly. The first American edition (Ace, 1969) got the art right, although the book's opening passages were cut. The first UK edition (Mayflower, 1969) restored the opening passages but the typesetters messed up the typographical art, although they did get the art on their correct pages, something that subsequent American printings failed to do. When John Davey edited the Tales of the Eternal Champion omnibuses for Orion (in the UK) and White Wolf (in the US) in the 1990s, every effort was made to ensure that the typographical art was perfect in the volume containing The Black Corridor (Sailing to Utopia). These omnibuses (particularly the White Wolf edition) are regarded by Moorcock as being the "most accurate typographically".
Критический отклик
Барри Н. Мальцберг отнесся к роману критически после его выхода, заявив: "Он не удался. Он действительно совсем не удался", но заключил: "Я по-прежнему уверен, что однажды Муркок напишет значительный роман, полностью соответствующий его амбициям и нашим ожиданиям". Карл Эдвард Вагнер назвал "Черный коридор" одним из тринадцати лучших романов в жанре научной фантастики с элементами ужасов. Писатель Чайна Миэвилль описала книгу как "недооцененное и леденящее душу произведение политического пульпа-модернизма".
Barry N. Malzberg reviewed the novel unfavorably on its release, saying "it is not good. It is really not at all good", but concluded: "I remain convinced that someday Moorcock will write a substantial novel, fully worthy of his pretensions and our expectations". The Black Corridor was cited by Karl Edward Wagner as one of the thirteen best science fiction horror novels. The author China Miéville has described the book as "an underrated and chilling piece of political pulp modernism".