Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Перу
Archaeological site in Peru
Уайна-Пикчу – гора в Перу, вокруг которой изгибается река Урубамба. Она расположена в регионе Куско, провинции Урубамба, районе Мачупикчу. Уайна-Пикчу возвышается над Мачу-Пикчу, так называемым потерянным городом инков. Инки проложили тропу вверх по склону Уайна-Пикчу и построили на вершине храмы и террасы. Вершина Уайна-Пикчу находится на высоте более 2720 метров над уровнем моря, что примерно на 300 метров выше Мачу-Пикчу. По словам местных гидов, вершина горы служила резиденцией для верховного жреца и дев. Каждое утро перед восходом солнца верховный жрец с небольшой группой отправлялся в Мачу-Пикчу, чтобы возвестить о наступлении нового дня. Храм Луны, один из трех главных храмов в районе Мачу-Пикчу, расположен на склоне горы на высоте ниже, чем Мачу-Пикчу. Рядом с Храмом Луны находится Большая пещера, еще один священный храм с тонкой каменной кладкой. Другими важными храмами в Мачу-Пикчу являются Храм Кондора, Храм Трех Окон, Главный храм, «Незавершенный храм» и Храм Солнца, также называемый Торреон. Его название испанизировано, возможно, от языка кечуа, альтернативное написание – Wayna Pikchu; *wayna* означает «молодой, юноша», *pikchu* – «пирамида, гора или возвышенность с широким основанием, заканчивающаяся острыми вершинами», то есть «молодая вершина». В настоящее время Министерство культуры Перу использует орфографию Вайнапиччу и Мачупикчу для языка кечуа.
Huayna Picchu, , is a mountain in Peru around which the Urubamba River bends. It is located in the Cusco Region, Urubamba Province, Machupicchu District. It rises over Machu Picchu, the so called lost city of the Incas. The Incas built a trail up the side of the Huayna Picchu and built temples and terraces on its top. The peak of Huayna Picchu is above sea level, or about higher than Machu Picchu. According to local guides, the top of the mountain was the residence for the high priest and the local virgins. Every morning before sunrise, the high priest with a small group would walk to Machu Picchu to signal the coming of the new day. The Temple of the Moon, one of the three major temples in the Machu Picchu area, is nestled on the side of the mountain and is situated at an elevation lower than Machu Picchu. Adjacent to the Temple of the Moon is the Great Cavern, another sacred temple with fine masonry. The other major local temples in Machu Picchu are the Temple of the Condor, Temple of Three Windows, Principal Temple, "Unfinished Temple", and the Temple of the Sun, also called the Torreon. Its name is Hispanicized, possibly from the Quechua, alternative spelling Wayna Pikchu; wayna young, young man, pikchu pyramid, mountain or prominence with a broad base which ends in sharp peaks, "young peak". The current Quechua orthography used by the Ministerio de Cultura is Waynapicchu and Machupicchu.
Туризм
Хуайна-Пикчу можно посещать круглый год, но количество посетителей, допускаемых на Хуайна-Пикчу ежедневно, ограничено 400. Посетители могут начать подъем по тропе Хуайна-Пикчу в одно из двух времен: с 7:00 до 8:00 утра и с 10:00 до 11:00 утра. Все 400 разрешенных туристов распределяются поровну между этими двумя временными интервалами. К вершине ведет крутой и местами открытый путь. Некоторые участки тропы скользкие, а стальные тросы (via ferrata) обеспечивают дополнительную поддержку во время часа восхождения. Подъем особенно сложен в период с ноября по апрель, так как в сезон дождей тропа становится скользкой. Более благоприятные условия для восхождения можно ожидать в сухой сезон, который длится с мая по сентябрь. Существуют две тропы разной протяженности, по которым посетители могут подняться на вершину. По более короткой тропе до вершины можно добраться примерно за 45–60 минут, а по более длинной – примерно за 3 часа. С вершины ведет вторая тропа, в настоящее время закрытая на обслуживание, которая спускается к Гран-Каверне и так называемому Храму Луны. Эти естественные пещеры, расположенные на северном склоне горы, находятся ниже начальной точки тропы. Возвратный путь от пещер образует петлю вокруг горы, где он снова соединяется с основной тропой.
Huayna Picchu may be visited throughout the year, but the number of daily visitors allowed on Huayna Picchu is restricted to 400. There are two times that visitors may enter the Huayna Picchu Trail; entrance between 7:00 and 8:00 AM and another from 10:00 to 11:00 AM. The 400 permitted hikers are split evenly between the two entrance times. A steep and, at times, exposed pathway leads to the summit. Some portions are slippery and steel cables (a via ferrata) provide some support during the one hour climb. The ascent is more challenging between November and April because the path up the mountain becomes slippery in the rainy season. Better conditions for climbing can be expected during the dry season, which runs from May to September. There are two trails in varying length that visitors can take to hike to the summit. The shorter trail takes approximately 45–60 minutes to reach the top, while the longer trail takes approximately 3 hours to reach the summit. From the summit, a second trail, which is currently closed for maintenance, leads down to the Gran Caverna and what is known as the Temple of the Moon. These natural caves, on the northern face of the mountain, are lower than the starting point of the trail. The return path from the caves completes a loop around the mountain where it rejoins the main trail.
В популярной культуре
"Агирре, гнев Божий" (1972) был снят частично на каменной лестнице Уайна-Пикчу. В сериале "Путь" ключевое верование вымышленного движения Мейеризма заключается в том, что доктор Стивен Мейер взобрался по лестнице горящего света на вершину Уайна-Пикчу.
Aguirre, the Wrath of God (1972) was filmed partly on the stone stairway of Huayna Picchu. In the Hulu series, The Path, a core belief of the fictional Meyerism movement is that Dr. Stephen Meyer climbed the ladder of burning light atop Huayna Picchu.