Оттерндорф: История и достопримечательности ганзейского города
Otterndorf
Оттерндорф, Германия: живописный городок в Нижней Саксонии у Северного моря. Исторический центр с фахверковыми домами, устье реки Медем, история с 1261 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оттерндорф — город на побережье Северного моря в федеральной земле Нижняя Саксония, Германия, и входит в состав объединённой общины (Samtgemeinde) Ланд-Хадельн. Город, расположенный в административном районе (Landkreis) Куксхафен, находится в устье реки Медем, являющейся частью дельты Эльбы. В старом городском центре (Altstadt) сохранилось множество фахверковых домов.
Otterndorf is a town on the coast of the North Sea in the federal state of Lower Saxony, Germany, and is part of the collective municipality (Samtgemeinde) of Land Hadeln. The town, located in the administrative district (Landkreis) of Cuxhaven, is at the mouth of the river Medem, part of the Elbe delta. The old town centre (Altstadt) features a number of half timbered houses.
История
Оттерндорф принадлежал земле Хадельн, изначально являвшейся эксклавом младшего герцогства Саксония, а после его фактического династического раздела в 1296 году – герцогства Саксония-Лауенбург, юридически оформленного в 1260 году. Первое письменное упоминание о городе Оттерндорф датируется 1261 годом и содержится в документе, написанном священником Годфридом. В 1400 году Эрик IV, герцог Саксонии-Лауенбург, даровал Оттерндорфу городские права. В 1728 году император Карл VI передал Георга II Августа и его Ганноверский дом в личную унию с возвращенным феодом Саксония-Лауенбург. В результате перераспределения ганноверских территорий в 1731 году ганноверским герцогствам Бремен и Верден было поручено управление соседней землей Хадельн. Королевство Ганновер включило землю Хадельн в реальную унию, и её территория, включая Оттерндорф, стала частью нового региона Штаде, образованного в 1823 году.
Otterndorf belongs to the Land of Hadeln, first an exclave of the younger Duchy of Saxony and after its de facto dynastic partition in 1296 of the Duchy of Saxe Lauenburg, established de jure in 1260. The first written evidence of the town of Otterndorf dates from the year 1261 in a document written by Godefridus who was a Priest. In 1400, Otterndorf was granted city rights by Eric IV, Duke of Saxe Lauenburg. In 1728 Emperor Charles VI enfeoffed the George II Augustus and his House of Hanover in personal union with the reverted fief of Saxe Lauenburg. By a redeployment of Hanoverian territories in 1731 the Hanoverian Duchies of Bremen and Verden were conveyed the administration of the neighboured Land of Hadeln. The Kingdom of Hanover incorporated the Land of Hadeln in a real union and its territory, including Otterndorf, became part of the new Stade Region, established in 1823.
Потопление SS Kaffraria
Британский грузовой корабль SS Kaffraria, принадлежащий компании Bailey & Leetham из Халла, сел на мель в Отерндорфе 7 января 1891 года. На борту корабля находился груз общеэкспортных товаров, таких как кухонная утварь, детские игрушки, вязанки шерсти, ручной инструмент и различные предметы домашнего обихода. Этот ценный груз был очень быстро вывезен местными жителями как законными, так и незаконными способами. Корабль затонул вечером 8 января. Обломки представляли угрозу для судоходства и были убраны в 1984 году. Корма корабля с рулем и винтом до сих пор можно увидеть в Отерндорфе.
A British cargo ship by the name of SS Kaffraria owned by Bailey & Leetham of Hull ran aground at Otterndorf on 7 January 1891. The ship had a cargo of general export goods such as kitchen utensils, children's toys, bundles of wool, hand tools and all kinds of domestic appliances. This precious cargo was very swiftly removed by the local residents by both legal and illegal methods. The ship sank during the evening of 8 January. The wreck became a threat to shipping and was removed in 1984. The stern of the ship with the rudder and screw can be seen today at Otterndorf.
Церковь Святого Севери
Церковь города Оттерндорф называется Святой Севери. Считается, что на этом месте церковь существовала с XI века, однако первое документальное упоминание о церкви относится к 1261 году, когда священник Годфрид упомянул о месте для богослужений. Колокольня церкви была построена в 1807 году. Внутри церкви находится богато украшенный алтарь в стиле барокко, датируемый 1649 годом. Также здесь есть кафедра, включающая в себя галерею; оба элемента обильно украшены и датируются 1644 годом. Современный церковный орган был построен Кристофом Дитрихом Глогером в 1740 году и отреставрирован в 1976 году. В церкви есть кафедра для проповедей, украшенная библейскими фигурами, изготовленная в 1661 году Юргеном Хейдтманном. Крестильня изготовлена из цельного бронзового литья и датируется серединой XIV века.
The church of the town of Otterndorf is called St Severi. It is believed that there has been a church on this site since the 11th century but the first document evidence of a church comes from 1261 when a place of worship is mentioned by the priest Godefridus. The church bell tower dates from 1807. Inside the church there is a richly decorated altar in the Baroque style which dates from 1649. There is also a pulpit which incorporates a gallery, both are highly decorated and date from 1644. The present church organ was built by Christoph Dietrich Gloger in 1740 and was restored in 1976. The church has a sermon chair that is decorated with biblical figures and was constructed in 1661 by Juergen Heydtmann. The font is made from solid bronze and dates from the middle of the 14th century.
Сага о рыцаре Макке
В церкви на потолке висит рапира или деген рыцаря по имени Макке. Легенда об этой реликвии восходит ко времени сожжения ведьм в городе Оттерндорф. Рыцарь служил одному из средних князей вдали от Хадельна, но узнал, что его мать в Оттерндорфе обвинили в колдовстве, признали виновной и приговорили к сожжению на костре у восточных ворот города. Рыцарь, знавший, что его мать не была ведьмой, поспешил просить о помиловании у герцога Лауэнбургского, который благоволил ему. Герцог, оценив заслуги рыцаря, выдал письменное помилование для его матери. Рыцарь быстро поехал в Оттерндорф, но прибыл слишком поздно, чтобы спасти её. Преисполненный боли и отчаяния, рыцарь вонзил рапиру себе в грудь и покончил с собой. Жители города, осознав свою ошибку, повесили окровавленный меч в церкви, и с тех пор в городе больше никто не был сожжен как ведьма.
Hanging from the ceiling in the church is the rapier or Degen of a knight by the name of Macke. The legend of this relic comes from the time of witch burnings in the town of Otterndorf. The knight was in the service of a middle prince away from Hadeln, but the knight had learnt that his mother back in Otterndorf had been accused of witchcraft, found guilty, and so was to be burnt at the stake at the east gate of the town. The knight, who knew his mother was no witch, hurried back to seek a pardon from the Duke of Lauenburg, with whom he was in good favor. The duke, who appreciated the merits of the knight, granted a written pardon for his mother. The knight quickly rode to Otterndorf, but arrived too late to save his mother. Full of pain and heartache, the knight in his despair thrust the rapier into his chest and killed himself. The citizens of the town, realizing the mistake they had made, hung the blood soaked sword in the church, and the town never burnt a witch again.
Экономика
Сегодня Отерндорф – популярный туристический курорт. Рядом с пляжем расположены несколько озёр для купания, кемпинги, множество апартаментов и молодёжный хостел в Отерндорфе и его окрестностях. Город является центром туризма в так называемой области Куксланд.
Otterndorf today is a popular tourist resort. There are several bathing lakes near the beach, campsites, numerous holiday apartments and a youth hostel in and around Otterndorf. The town is a centre of tourism in the so called Cuxland.