Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оттерндорф – Германияның Төменгі Саксония федералды жеріндегі Солтүстік теңіз жағалауында орналасқан қала. Ол Хадельн аймақтық бірлестігіне (Samtgemeinde) кіреді. Қала Куксхавен әкімшілік округінде (Landkreis) Медем өзенінің Эльба дельтасының бөлігі сағасында жатыр. Ескі қала орталығында (Альтштадт) көптеген жартылай ағаштан салынған үйлер бар.
Otterndorf is a town on the coast of the North Sea in the federal state of Lower Saxony, Germany, and is part of the collective municipality (Samtgemeinde) of Land Hadeln. The town, located in the administrative district (Landkreis) of Cuxhaven, is at the mouth of the river Medem, part of the Elbe delta. The old town centre (Altstadt) features a number of half timbered houses.
Тарих
Оттерндорф Гадельн жеріне жатады, бастапқыда жас Саксония герцогтығының эксклавы болған, ал 1296 жылы Саксония герцогтығының де-факто династиялық бөлінісінен кейін, 1260 жылы заң жүзінде құрылды. Оттерндорф қаласы туралы алғашқы жазбаша куәлік 1261 жылы дін қызметкері Годфрид жазған құжатта кездеседі. 1400 жылы Саксония-Лауенбург герцогы Эрик IV Оттерндорфқа қала құқығын берді. 1728 жылы император Карл VI Георг II Август пен оның Ганновер үйімен жеке одақ құрып, Саксония-Лауенбург феодалын қайтаруға ие болды. 1731 жылы Ганновер территорияларын қайта бөлу нәтижесінде Бремен және Верден Ганновер герцогтықтары көршілес Гадельн жерін басқару құқығына ие болды. Ганновер Корольдігі Гадельн жерін нақты одаққа қосты, және оның аумағы, Оттерндорфты қоса алғанда, 1823 жылы құрылған жаңа Стаде аймағының бір бөлігіне айналды.
Otterndorf belongs to the Land of Hadeln, first an exclave of the younger Duchy of Saxony and after its de facto dynastic partition in 1296 of the Duchy of Saxe Lauenburg, established de jure in 1260. The first written evidence of the town of Otterndorf dates from the year 1261 in a document written by Godefridus who was a Priest. In 1400, Otterndorf was granted city rights by Eric IV, Duke of Saxe Lauenburg. In 1728 Emperor Charles VI enfeoffed the George II Augustus and his House of Hanover in personal union with the reverted fief of Saxe Lauenburg. By a redeployment of Hanoverian territories in 1731 the Hanoverian Duchies of Bremen and Verden were conveyed the administration of the neighboured Land of Hadeln. The Kingdom of Hanover incorporated the Land of Hadeln in a real union and its territory, including Otterndorf, became part of the new Stade Region, established in 1823.
SS Кафрарияның батуы
Британдық жүк кемесі SS Kaffraria, ол Bailey & Leetham of Hull компаниясына тиесілі, 1891 жылы 7 қаңтарда Оттерндорф қаласының жағасында қалып қойды. Кемеде ас үй құралдары, балалар ойыншықтары, жүн орамдары, қол құралдары және түрлі тұрмыстық техника сияқты жалпы экспорттық тауарлар болды. Бұл құнды жүкті жергілікті тұрғындар заңды және заңсыз жолдармен жылдам алып кетті. Кеме 8 қаңтардың кешінде батты. Ылғалды қалдық кеме қатынасына қауіп тудырып, 1984 жылы алынып тасталды. Кеменің руль және винті бар артқы бөлігі бүгін Оттерндорфта көрініп тұр.
A British cargo ship by the name of SS Kaffraria owned by Bailey & Leetham of Hull ran aground at Otterndorf on 7 January 1891. The ship had a cargo of general export goods such as kitchen utensils, children's toys, bundles of wool, hand tools and all kinds of domestic appliances. This precious cargo was very swiftly removed by the local residents by both legal and illegal methods. The ship sank during the evening of 8 January. The wreck became a threat to shipping and was removed in 1984. The stern of the ship with the rudder and screw can be seen today at Otterndorf.
Сент-Севери шіркеуі
Оттерндорф қаласының шіркеуі Сент-Севери деп аталады. Бұл жерде 11 ғасырдан бері шіркеу болған деген сенім бар, бірақ шіркеу туралы алғашқы құжаттық дерек 1261 жылы дін қызметкері Годефрид ғибадат орыны туралы айтқанда пайда болды. Шіркеудің қоңырау мұнарасы 1807 жылға дейін салынған. Шіркеудің ішінде 1649 жылы жасалған, барокко стиліндегі әсем безенділген алтарь бар. Сондай-ақ, галереясы бар уағыз айту орны да бар, екеуі де әдемі безендірілген және 1644 жылға дейін салынған. Қазіргі шіркеу органын Кристоф Дитрих Глогер 1740 жылы жасаған, ал 1976 жылы қалпына келтірілген. Шіркеуде 1661 жылы Юрген Хайдтманн жасаған, библиялық тұлғалармен безендірілген уағыз айту креслосы бар. Көрімшақ толық қоладан жасалған және 14 ғасырдың ортасына жатады.
The church of the town of Otterndorf is called St Severi. It is believed that there has been a church on this site since the 11th century but the first document evidence of a church comes from 1261 when a place of worship is mentioned by the priest Godefridus. The church bell tower dates from 1807. Inside the church there is a richly decorated altar in the Baroque style which dates from 1649. There is also a pulpit which incorporates a gallery, both are highly decorated and date from 1644. The present church organ was built by Christoph Dietrich Gloger in 1740 and was restored in 1976. The church has a sermon chair that is decorated with biblical figures and was constructed in 1661 by Juergen Heydtmann. The font is made from solid bronze and dates from the middle of the 14th century.
Маке атты ертегі
Шіркеу төбесінен Маке есімді рыцарьдың рапирасы немесе Дегені ілінген. Бұл мүлік туралы аңыз Оттерндорф қаласындағы қарапайым халықтың әйелдерді күйдіру дәуірінен бастау алады. Рыцарь Адельден алыс жердегі князьдің қызметінде болған, бірақ анасы Оттерндорфта колдовство жасады деген айып тағылғанын, сотта кінәлі деп табылғанын және қаланың шығыс қақпасында өртелуге кезегі келгенін естіген. Рыцарь анасының әсте колдовшы емес екенін білгендіктен, Лауэнбург герцогынан кешірім сұрап дереу қайтып келді, ол герцогпен жақсы қарым-қатынаста болған. Герцог рыцарьдың еңбегін бағалап, анасына жазбаша кешірім берді. Рыцарь дереу Оттерндорфқа аттанды, бірақ анасын құтқаруға кеш келді. Өте қайғылы және күйзеліске толы, рыцарь өзін-өзі өлтіру үшін рапирасын кеудесіне шаншып алды. Қала тұрғындары өздерінің қателіктерін түсініп, қанға батқан қылышты шіркеуге іліп қойды, содан кейін қала ешқандай әйелді күйдірген емес.
Hanging from the ceiling in the church is the rapier or Degen of a knight by the name of Macke. The legend of this relic comes from the time of witch burnings in the town of Otterndorf. The knight was in the service of a middle prince away from Hadeln, but the knight had learnt that his mother back in Otterndorf had been accused of witchcraft, found guilty, and so was to be burnt at the stake at the east gate of the town. The knight, who knew his mother was no witch, hurried back to seek a pardon from the Duke of Lauenburg, with whom he was in good favor. The duke, who appreciated the merits of the knight, granted a written pardon for his mother. The knight quickly rode to Otterndorf, but arrived too late to save his mother. Full of pain and heartache, the knight in his despair thrust the rapier into his chest and killed himself. The citizens of the town, realizing the mistake they had made, hung the blood soaked sword in the church, and the town never burnt a witch again.
Экономика
Бүгінде Отерндорф танымал туристік курортқа айналған. Жағажайға жақын жерде бірнеше жүзу көлдері, кемпингтер, көптеген демалысқа арналған пәтерлер және Оттерндорфтың ішінде де, айналасында да жастар жатақханасы бар. Қала Куксланд аймағында туризмнің маңызды орталығы болып есептеледі.
Otterndorf today is a popular tourist resort. There are several bathing lakes near the beach, campsites, numerous holiday apartments and a youth hostel in and around Otterndorf. The town is a centre of tourism in the so called Cuxland.