Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фел в Озёрном крае, Англия.
Fell in the Lake District, England
Уолла-Крэг — это фелл (холм) в английском Озёрном крае, недалеко от Кесвика. До фелла можно легко добраться пешком от Кесвика, и он возвышается над Дервентвотером.
Walla Crag is a fell in the English Lake District, near Keswick. The fell is a short walk from Keswick and overlooks Derwentwater.
Топография
Скала является конечным обрывом короткого хребта, идущего на северо-запад от Блеберри-Фелл, обрываясь примерно на 400 футов (122 м) от расположенного выше плато. Ниже обрыва расположены дальнейшие крутые склоны, после которых уклон уменьшается к берегу Дервентуотера. Склоны густо засажены лесом, преимущественно хвойными деревьями, почти до самой вершины. Деревья продолжают спускаться через Большой Лес к озеру. У Уолла Крэга есть один значительный разлом – Ледис Рейк. Вершина расположена немного позади края обрыва, а затем ровная, покрытая вереском местность спускается к широкой низине Лоу-Мосс. За низиной земля снова поднимается к Блеберри-Фелл. Южную границу хребта образует ручей Кэт Гилл, который течет на запад от Лосс Мосс к озеру. Этот ручей отделяет Уолла Крэг от соседней скалы Сокол, популярной среди альпинистов. Ручей Брокл-Бек берет начало на севере от Лоу-Мосс, затем поворачивает на запад и впадает в Дервентуотер в заливе Strandshag Bay.
The crag is the terminal cliff on a short ridge running north west from Bleaberry Fell, dropping about 400 feet (122 m) from the plateau above. Below this are further steep slopes before the gradient slackens on the shore of Derwentwater. The face is heavily wooded — mainly with conifers — almost to the top. The trees continue down through Great Wood to the lake. Walla Crag has one major breach, Lady's Rake. The summit lies a little way back from the brink, the smooth heather clad hinterland then dropping to the broad depression of Low Moss. Beyond here the ground rises again to Bleaberry Fell. The southern boundary of the fell is formed by Cat Gill, which flows west from Loss Moss to the lake. The gill separates Walla Crag from the neighbouring Falcon Crag, popular with rock climbers. Brockle Beck flows north from Low Moss, before turning west to enter Derwentwater at Strandshag Bay.
The crag itself exposes the plagioclase phyric andesite lavas of the Birker Fell Formation. The summit area is overlain by drift deposits.
Саммит
Вершина обозначена большим каменным нагромождением и возвышается над островами северной части Дервентуотера и долиной Кесвик. Отсюда также открывается ясный вид вниз по долине Борроудейл к высоким горам.
The top is marked by a large cairn and overlooks the islands of northern Derwentwater and the Vale of Keswick. There is also a clear line of sight down Borrowdale to the high fells.
Подъемы
Walla Crag – это место для полудневной или вечерней прогулки из Кесвика, до которого можно добраться через Brockle Beck, Great Wood (траверсом под скальным склоном) или Cat Gill. Также есть четкая тропа от Bleaberry Fell.
Walla Crag makes a half day or evening walk from Keswick and can be climbed via Brockle Beck, Great Wood (a traverse under the face) or Cat Gill. There is also a clear path from Bleaberry Fell.
Высота
Походники старшего поколения легко запоминали высоту Уолла-Крэга как 1234 фута, подобно тому, как Скафелл-Пайк когда-то считался просто 3210 футов. Более поздние исследования, проведенные Орданс-Серви, теперь определяют высоту Уолла-Крэга в 1243 фута.
Fellwalkers of an older generation found the height of Walla Crag an easily memorable 1,234 ft, much as Scafell Pike was once a simple 3,210 ft. More recent work by the Ordnance Survey has now elevated Walla Crag to 1,243 ft.