Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Камбрии, Англия, деревня и гражданский приход с тем же названием.
Lake in Cumbria, England
the village and civil parish of the same name
Лоуесвотер – одно из небольших озёр в Английском озёрном крае. Деревня Лоуесвотер расположена к востоку от озера.
Loweswater is one of the smaller lakes in the English Lake District. The village of Loweswater is situated to the east of the lake.
География
Озеро находится недалеко от Кокермута и легко доступно из других районов Западной Камбрии. Группа холмов к югу от Лоусуотера известна как Лоусуотер Феллз и состоит из Мелбрейк, Гевел Фелл, Блейк Фелл, Хен Комб и Бернбанк Фелл. К северу от озера расположен хребет Феллбарроу. Озеро примечательно тем, что в радиальной дренажной системе Озерного края оно стекает к центру района: его сток, Дуб Бек, превращается в Парк Бек и течет на восток или юго-восток в северную часть Краммок-Уотера, недалеко от выхода этого озера. По рекам Кокер и Дервент воды Лоусуотера в конечном итоге достигают моря в Уоркингтоне. Непосредственно вокруг Лоусуотера простираются в основном пологие холмы, в отличие от скалистых гор, встречающихся в других частях Озерного края (хотя Мелбрейк, часть Лоусуотер Феллз, крутой и скалистый). Лоусуотер остается относительно нетронутым туризмом и гораздо тише, чем соседние озера Баттермир и Краммок-Уотер. Тем не менее, существует популярная тропа, которая опоясывает озеро по всему периметру. На южной стороне озера находится небольшой лес Холм Вуд. В этом лесу расположен водопад Холм Форс, отличающийся большой красотой, который редко посещают, поскольку он не виден с тропы вдоль берега озера. Дорога проходит вдоль северной стороны озера, соединяя автомагистраль A5086 с долиной Лортон.
The lake is not far from Cockermouth and is also easily reached from elsewhere in West Cumbria. The group of fells to the south of Loweswater is known as the Loweswater Fells and consists of Mellbreak, Gavel Fell, Blake Fell, Hen Comb and Burnbank Fell. To the north of the lake lies the Fellbarrow range. The lake is unusual in the radial drainage pattern of the Lake District in draining towards the centre of the Lake District: its outfall, Dub Beck, becomes Park Beck and runs east or south east into the north end of Crummock Water, close to that lake's exit. By way of the River Cocker and River Derwent, Loweswater's contents eventually reach the sea at Workington. The immediate vicinity of Loweswater consists mainly of rolling hills, in contrast to the rocky mountains found elsewhere in the Lake District (though Mellbreak, part of the Loweswater Fells, is steep and craggy). Loweswater remains relatively untouched by tourism, and is much quieter than the neighbouring lakes, Buttermere and Crummock Water. There is, however, a popular lakeside path, which goes right round the lake. The south side of the lake is the site of Holme Wood, a small forest. Within this forest is Holme Force, a waterfall of great beauty, which is rarely visited as it is not noticeable from the lakeside path. A road follows the north side of the lake, which links the A5086 with the Lorton Vale.
Этимология
Обычно считается (например, "PN Cumb"), что это "озеро с листвой" (др.-сканд. 'laufsær', сохранившееся в различных вариантах шведского 'Lövsjö(n)'), к которому позднее было добавлено пояснение "wæter" / "вода" – "озеро".
"This is usually assumed (e. g. 'PN Cumb') to be 'the leafy lake' (ON 'laufsær', preserved in various instances of Swed[ish] 'Lövsjö(n)'), with the explanatory 'wæter'/'water' 'lake' added later"