Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көмбриядағы көл, Англия
сол аттас ауыл және азаматтық қауымдастық
Lake in Cumbria, England
the village and civil parish of the same name
Лоусуотер – Англия көлдер аймағындағы кіші көлдердің бірі. Лоусуотер ауылы көлдің шығысында орналасқан.
Loweswater is one of the smaller lakes in the English Lake District. The village of Loweswater is situated to the east of the lake.
География
Көл Кокермуттан алыс емес, сонымен қатар Батыс Камбрияның басқа жерлерінен де оңай жетуге болады. Лоусуотерден оңтүстікке қарай орналасқан таулар тобы Лоусуотер таулары деп аталады және Меллбрейк, Гевел Фелл, Блейк Фелл, Хен Комб және Бёрнбанк Феллден тұрады. Көлдің солтүстігінде Феллбарроу жотасы жатыр. Көлдің ерекшелігі – Көлдер аймағының радиалды су ағыны үлгісі бойынша орталыққа қарай су жинауы: оның шығысы, Дуб Бек, Парк Бекке айналып, Краммок суының солтүстік жағына, сол көлдің шығуына жақын шығысқа немесе оңтүстік-шығысқа қарай ағады. Кокер және Дервент өзендері арқылы Лоусуотер сулары ақырында Уоркингтон қаласынан теңізге жетеді. Лоусуотердің төңірегі көбінесе дөңгелек төбелерден тұрады, бұл Көлдер аймағының басқа жерлеріндегі тасты таулардан өзгеше (дегенмен Лоусуотер тауларының бір бөлігі Меллбрейк тік және жарлы). Лоусуотер туризмге салыстырмалы түрде аз әсер еткен, сонымен қатар көршілес Бөттермир және Краммок Уотер көлдерінен гөрі тыныш. Дегенмен, көлдің бойымен өте танымал жол бар, ол көлдің айналасын толық айналып өтеді. Көлдің оңтүстік жағында шағын Холм Вуд орманы орналасқан. Осы орманның ішінде, көл жағалауынан көрінбейтін, сондықтан сирек барылатын, әдемі Холм Форс сарқырамасы бар. Көлдің солтүстік жағында A5086 тас жолын Лортон Вейлмен байланыстыратын жол салынған.
The lake is not far from Cockermouth and is also easily reached from elsewhere in West Cumbria. The group of fells to the south of Loweswater is known as the Loweswater Fells and consists of Mellbreak, Gavel Fell, Blake Fell, Hen Comb and Burnbank Fell. To the north of the lake lies the Fellbarrow range. The lake is unusual in the radial drainage pattern of the Lake District in draining towards the centre of the Lake District: its outfall, Dub Beck, becomes Park Beck and runs east or south east into the north end of Crummock Water, close to that lake's exit. By way of the River Cocker and River Derwent, Loweswater's contents eventually reach the sea at Workington. The immediate vicinity of Loweswater consists mainly of rolling hills, in contrast to the rocky mountains found elsewhere in the Lake District (though Mellbreak, part of the Loweswater Fells, is steep and craggy). Loweswater remains relatively untouched by tourism, and is much quieter than the neighbouring lakes, Buttermere and Crummock Water. There is, however, a popular lakeside path, which goes right round the lake. The south side of the lake is the site of Holme Wood, a small forest. Within this forest is Holme Force, a waterfall of great beauty, which is rarely visited as it is not noticeable from the lakeside path. A road follows the north side of the lake, which links the A5086 with the Lorton Vale.
Этимология
Бұл әдетте (мысалы, "PN Cumb") "жапырақты көл" (ON "laufsær", түрлі жағдайларда швед тіліндегі "Lövsjö(n)" түрінде сақталған) деп есептеледі, ал "wæter" / "су" сөздері "көл" деген мағынаны түсіндіру үшін кейіннен қосылған.
"This is usually assumed (e. g. 'PN Cumb') to be 'the leafy lake' (ON 'laufsær', preserved in various instances of Swed[ish] 'Lövsjö(n)'), with the explanatory 'wæter'/'water' 'lake' added later"