Ринголевио – детская игра, разновидность догонялок, зародившаяся в Нью-Йорке в 19 веке. Известна также как Реливио (Канада) и Коко Левио. История и правила игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская игра
Children's game
Ринголевио (также пишется как ringalevio или ring a levio) — детская игра, зародившаяся на улицах Нью-Йорка, где в неё играли, по крайней мере, с конца XIX века. Это одна из многочисленных вариаций игры в салки. В Канаде игра известна как Relievio, это же название использовалось в Бостоне и Ирландии в 1950-х годах. В некоторых местах она также известна как coco levio. Американский активист и писатель Эммет Гроган написал художественную автобиографию под названием «Ринголевио», опубликованную в 1972 году. Гроган писал: «Это игра. В неё играют на улицах Нью-Йорка столько, сколько помнят люди. Она называется Ринголевио, и правила просты. Есть две команды с одинаковым количеством игроков. Нет временных ограничений, перерывов, замен и не разрешается использовать оружие. Есть две тюрьмы. И только одна цель». По словам Стюарта Кулина, relievo превратилось в ring relievo, а затем в ringoleavio. Схожая игра, известная как «База пленных», была сыграна членами экспедиционного корпуса Льюиса и Кларка против группы индейцев не-персе.
Ringolevio (also spelled ringalevio or ring a levio) is a children's game which originated in the streets of New York City, where it is known to have been played at least as far back as the late 19th century. It is one of the many variations of tag. In Canada, the game is known as Relievio, a name which was also used in Boston and Ireland in the 1950s. It is also, in some places, known as coco levio. American activist and author Emmett Grogan wrote a fictionalized autobiography called Ringolevio, which was published in 1972. Grogan wrote: "It's a game. A game played on the streets of New York, for as long as anyone can remember. It is called Ringolevio, and the rules are simple. There are two sides, each with the same number of players. There are no time limits, no intermissions, no substitutes and no weapons allowed. There are two jails. There is one objective." According to Stewart Culin, relievo became ring relievo and then ringoleavio. A similar game, called Prisoner's Base, was played by members of Lewis & Clark's Corps of Discovery against a group of Nez Perce.
Правила
Игра обычно разделяет игроков на две команды: "охотников" и "добычи". Обозначена ограниченная зона, называемая "тюрьмой". В играх часто устанавливаются границы, определяющие, как далеко от тюрьмы могут убежать преследуемые игроки. Цель команды охотников – поймать "добычу", схватив её и произнеся заклинание. Это заклинание варьируется в зависимости от региона, в разных версиях игры используются такие варианты, как "цепочка, цепочка, двойная цепочка, не вырваться" и "Ринголевио, 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3". Если преследуемый игрок вырвется в любой момент во время этого короткого заклинания, он не считается пойманным и может продолжать игру. Если заклинание произнесено до конца, охотник отводит добычу в тюрьму (в некоторых вариантах также называемую "базой"), и пленник считается "выбывшим". Добыча может освободить захваченных товарищей по команде, проникнув в тюрьму незамеченными, коснувшись пленных и выкрикнув: "Все на свободу! Все на свободу! Освобождаем всех!" (также используются фразы "Все внутрь, все внутрь, все внутрь, освобождаем всех" и "Олли-олли, волы на свободу").
The game typically splits players into two teams, one of "hunters" and one of "prey". A confined area called "jail" is marked. Games often have set boundaries of how far from the jail pursued players can go. The goal of the hunting team is to catch the "prey" by grabbing hold of them and performing a chant. This chant varies between regions, with different versions of the game using chants such as "chain chain double chain, no break away" and "Ringolevio, 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3". If the pursued person breaks free at any point during this brief recitation, the person is not caught and can still play. If the chant is finished, the hunter takes the prey to jail (also called the "base" in some variations) and the captive is considered "out". The prey can free captured team members by entering the jail without being caught, tagging the captives and shouting, "All in! All in! Free all!" (other phrases used include "All in, all in, all in, free allo" and "Olly olly oxen free").
Фильмы
В фильме Роджера Кормана "Молодые гонщики" (1963) Роберт Мачин (Роберт Кэмпбелл) упоминает "Ring a Leerio" в разговоре со своим братом Джо (его родной брат Уильям Кэмпбелл). Документальный фильм PBS "New York Street Games" (2010) включает эту игру в список популярных детских игр в Нью-Йорке. В фильме "Падшие" (1998) Джон Гудман выкрикивает "Olly Olly Oxen Free!" при встрече с Дензелом Вашингтоном.
In Roger Corman's The Young Racers (1963), Robert Machin (Robert Campbell) mentions "Ring a Leerio" in conversation with his brother, Joe (his real life brother William Campbell). The PBS documentary, New York Street Games (2010), as one of the games popular in New York City. In the 1998 film Fallen John Goodman shouts "Olly Olly Oxen Free O" upon encountering Denzel Washington.
Музыка
Французский певец Литтл Боб назвал свой альбом 1987 года и заглавный трек "Ringolevio". Рэпер Notorious B.I.G. упоминает эту игру, называя ее "coco levo", в песне "Things Done Changed" с его альбома Ready to Die (1994). Он отмечает, что в эту игру больше не играют, и это является признаком социальной деградации в городских гетто. Игра "ring a levio" упоминается в песне рэпера 2pac "Old School". Поэт-песенник Роберт Хантер упоминает "На берегу, где дети играют в "ring a levio"" в своей песне "Tiger Rose" 1975 года. "Relievio" упоминается в песне группы Damone из Бостона "On My Mind". Песня "Ringolevio" вошла в альбом Snowmads (2019) хип-хоп группы Onyx.
French singer Little Bob called his 1987 album and the title track "Ringolevio". The rapper Notorious B. I. G. mentions the game, calling it "coco levo", in the song "Things Done Changed" on his album Ready to Die (1994). He notes that the game is no longer played and this is a symptom of social decline in inner city ghettos. Ring a levio is mentioned in rapper 2pac's song "Old School". Lyricist Robert Hunter mentions "On the bank where children play 'ring a levio'" in his 1975 song "Tiger Rose". Relievio is mentioned in Boston based band Damone's song "On My Mind". The song "Ringolevio" on the album Snowmads (2019) by hip hop group Onyx.
Телевидение
Игра в ринголевио заметно фигурирует в эпизоде "Зоны Сумерек" "Невероятный мир Гораса Форда". В эпизоде "Симпсонов" "The D'oh cial Network" Лиза просит Шерри и Терри поиграть в ринголевио (под названием "ринголивио") наряду с другими играми, но её игнорируют. Позже они играют в "Марко Поло". В одном из эпизодов "Бруклинского моста" дети и взрослые играют в ринголевио как часть своих домашних олимпийских игр в дождливый день.
A game of ringolevio figures prominently in The Twilight Zone episode "The Incredible World of Horace Ford." In The Simpsons episode "The D'oh cial Network," Lisa asks Sherri and Terri to play ringolevio (as "ringolivio") among other games, but is ignored. Later, they play Marco Polo instead. In an episode of Brooklyn Bridge, the kids and adults play Ringolevio as part of their indoor rainy day olympics.