Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Веллингтон — односторонняя улица, расположенная в Центральном и Шенг-Ване, Гонконг. Она названа в честь Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона, и простирается от улицы Уиндхэм до Центральной Квинс-роуд. По обе стороны улицы — пестрая смесь старых и новых зданий. На уровне улицы можно найти разнообразные торговые точки. Уличные рынки расположены в соседних переулках.
Wellington Street is a one way street located in Central and Sheung Wan, Hong Kong. Named after Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, it stretches from Wyndham Street to Queen's Road Central. The two sides of street is a mosaic of old and new buildings. Varieties of trades can be found on the street level. Street markets can be found in the adjacent lanes.
Местоположение
Улица расположена у подножия пика Виктория на острове Гонконг и рядом с центральной дорогой Королевы, являющейся одной из главных магистралей, проходящих через центральный деловой район. Улица Веллингтон заканчивается на западе в конце района Централ и начале Шенг-вана (граница между Централом и Шенг-ваном проходит по улице Абердин).
The street is located at the bottom of Victoria Peak on Hong Kong Island and next to Queen's Road Central which serves as one of the main roads through the central business district. Wellington Street ends westwards at the end of Central and the beginning of Sheung Wan (the border between Central and Sheung Wan is marked by Aberdeen Street).
История
Старый католический собор — первая католическая церковь в Гонконге — был построен в 1843 году на пересечении улиц Поттингер и Веллингтон, но был разрушен в результате пожара в 1859 году. Он был перестроен с характерными двумя башнями на фасаде. Однако из-за нехватки места в 1880-х годах было выбрано другое местоположение — над дорогой Кейн, у ущелья Гленэли. Когда строительство Собора Непорочного Зачатия было завершено в 1888 году, старый собор на улице Веллингтон был снесен. В конце XIX века большинство японских жителей Гонконга составляли японские проститутки, и в 1901 году в Гонконге насчитывалось 13 лицензированных японских борделей и 132 проститутки. Первоначально эти бордели располагались в Центральном районе, в основном на Голливуд-роуд, Стэнли-стрит и Веллингтон-стрит, но позже переехали в Ван Чай. Днем 15 декабря 1941 года, во время битвы за Гонконг, японские бомбы упали на перекресток улиц Олд-Бейли и Кейн-роуд, на перекресток улиц Поттингер-стрит и Голливуд-роуд, на улицу Веллингтон и Центральный полицейский участок. Эта бомбардировка была частью систематической бомбардировки северного побережья острова Гонконг, начатой в тот день.
The old Roman Catholic cathedral—the first Catholic church in Hong Kong—was built in 1843 at the junction of Pottinger Street and Wellington Street and was destroyed in a fire in 1859. It was rebuilt with iconic twin steeples at its facade. However, space constraints led to a different site being selected in the 1880s; this was located above Caine Road by the Glenealy Ravine. When construction on the Cathedral of the Immaculate Conception was completed 1888, the old Wellington Street cathedral was demolished. Japanese prostitutes constituted the majority of Japanese residents of Hong Kong in the late 19th century, and there were 13 licensed Japanese brothels and 132 prostitutes in Hong Kong in 1901. These brothels were initially located in Central, mostly on Hollywood Road, Stanley Street and Wellington Street. They later moved to Wan Chai. In the afternoon of December 15, 1941, during the Battle of Hong Kong, a stick Japanese bombs hit the junction of Old Bailey Street and Caine Road, the junction of Pottinger Street and Hollywood Road, Wellington Street and the Central Police Station. The bombing was part of a systematic bombardment of the Hong Kong Island's north shore that was launched on that day.
Особенности
На улице много магазинов на уровне земли и офисов на верхних этажах, а также есть жилые помещения. Среди известных заведений на Уэллингтон-стрит – рестораны Mak's Noodle, Yung Kee, Lin Heung Tea House и Tsui Wah Restaurant.
The street houses many shops on ground level and offices above with some housing. Notable businesses in Wellington Street include restaurants such as Mak's Noodle, Yung Kee, Lin Heung Tea House and Tsui Wah Restaurant.