Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1801–1950
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–1950
Кембриджский университет являлся университетским избирательным округом, избиравшим двух членов британской Палаты общин с 1603 по 1950 год.
Cambridge University was a university constituency electing two members to the British House of Commons, from 1603 to 1950.
Франчайзинг и способ избрания
Этот университетский избирательный округ был учрежден Королевской хартией 1603 года. Он был упразднен в 1950 году Законом о представительстве народа 1948 года. Избирательный округ не представлял собой географическую территорию. Его электорат состоял из выпускников Кембриджского университета. До 1918 года право голоса было ограничено выпускниками мужского пола, имеющими степень доктора или магистра искусств. Седжвик сообщает, что в 1727 году число избирателей составляло 377 человек. На период с 1754 по 1790 год Намиер и Брук оценили численность электората примерно в 500 человек. Данный избирательный округ избирал двух членов парламента. До 1918 года они избирались по принципу относительного большинства, а с 1918 года два члена избирались методом пропорционального представительства с передаваемым голосом.
This university constituency was created by a Royal Charter of 1603. It was abolished in 1950 by the Representation of the People Act 1948. The constituency was not a geographical area. Its electorate consisted of the graduates of the University of Cambridge. Before 1918 the franchise was restricted to male graduates with a Doctorate or Master of Arts degree. Sedgwick records that there were 377 electors in 1727. For the 1754–1790 period, Namier and Brooke estimated the electorate at about 500. The constituency returned two Members of Parliament. Before 1918 they were elected by plurality at large voting, but from 1918 onwards the two members were elected by the Single Transferable Vote method.
История
В начале XVIII века избирателями обоих английских университетов были преимущественно тори, но министры-виги короля Георга I смогли убедить его использовать свою королевскую прерогативу для присвоения докторских степеней Кембриджского университета большому числу вигов, в результате чего с 1727 года университет стал в основном избирать представителей вигов. В Оксфорде король не обладал такой же прерогативной властью, поэтому избирательный округ Оксфордского университета оставался тори и зачастую якобитским в своих предпочтениях. Ведущий вигский политик XVIII века, Томас Пелхэм Холлс, 1-й герцог Ньюкасла, был канцлером Кембриджского университета с 1748 по 1768 год и рекомендовал избирателям подходящих кандидатов для представления их в парламенте. Эта практика продолжилась при его преемнике, другом вигском герцоге и премьер-министре, Августе Фицрое, 3-м герцоге Графтоне, который был канцлером университета с 1768 по 1811 год. Однако Графтон был менее влиятельным политиком, чем Ньюкасл, и менее внимательным к университету, в результате чего некоторые его назначения подверглись критике, в частности, назначение его друга Ричарда Крофтеса. Крофтс был далек от типичного члена парламента от университета: он не был сыном пэра, как достопочтенный Джон Тауншенд, маркиз Гранби, и собственный сын Графтона, граф Юстон, не был выдающимся юристом-политиком, подобно Уильяму де Грею, Джеймсу Мэнсфилду и сэру Викари Гиббсу, и не был видным политическим деятелем, таким как Уильям Питт Младший и лорд Генри Петти. В конце XVIII и начале XIX веков стали избираться кандидаты от питтов и тори. С появлением этого политического сдвига некоторые члены партии Питта, включая самого молодого Уильяма Питта, одного из представителей университета с 1784 по 1806 год, называли себя вигами. Со временем разграничение между тори и вигами в XIX веке стало более четким. Будущий премьер-министр, виконт Палмерстон, сохранил свое место в университете как виг после ухода из рядов тори, но потерпел поражение в 1831 году. После того, как Палмерстон перестал представлять университет, он был избран от территориального избирательного округа. С тех пор и до 1920-х годов все члены университета были тори и/или консерваторами. Даже после введения системы передаваемого голоса в 1918 году большинство членов продолжали избираться как консерваторы.
In the early 18th century, the electors of both English universities were mostly Tories, but the Whig ministers of King George I were able to persuade him to use his royal prerogative to confer Cambridge doctorates on a large number of Whigs, so that from 1727 the university largely returned Whig representatives. At Oxford, the King did not enjoy the same prerogative power, so that the University of Oxford constituency remained Tory, and indeed often Jacobite, in its preferences. The leading 18th century Whig politician Thomas Pelham Holles, 1st Duke of Newcastle, was Chancellor of the University of Cambridge from 1748 to 1768 and recommended to the electors suitable candidates to represent them in Parliament. This practice continued under his successor, another Whig Duke and Prime Minister, Augustus FitzRoy, 3rd Duke of Grafton, Chancellor of the university from 1768 to 1811. However, Grafton was less influential as a politician than Newcastle had been and also less attentive towards the university, and as a result some of his nominations came in for criticism, notably that of his friend Richard Croftes. Croftes was far from typical of a university member of parliament: he was neither the son of a peer, like the Hon. John Townshend, the Marquess of Granby, and Grafton's own son the Earl of Euston, nor a distinguished lawyer politician, such as William de Grey, James Mansfield, and Sir Vicary Gibbs, nor a prominent political figure like William Pitt the Younger and Lord Henry Petty. In the late 18th and early 19th centuries, Pittite and Tory candidates began to be elected. At the appearance of this political development, some of the Pittite members, including the younger William Pitt himself, one of the members for the university from 1784 to 1806, described themselves as Whigs. As time passed, the division between the 19th century Tory and Whig parties became clearer. The future Prime Minister, Viscount Palmerston, retained his university seat as a Whig after he left the Tory ranks, but in 1831 he was defeated. After Palmerston ceased to represent the university he was elected by a territorial constituency. From then until the 1920s, all of the university's members were Tories and/or Conservatives. Even after the introduction of the single transferable vote in 1918, most of the members continued to be elected as Conservatives.
Члены парламента
Это список людей, избранных для представительства этого университета в Парламенте Соединенного Королевства.
This is a list of people who have been elected to represent this university in the Parliament of the United Kingdom.
Выборы 19181950
Общие выборы 1918 года, когда в большинстве избирательных округов голосование проходило в один день, проводились в иные дни голосования, чем для территориальных округов. Голосование в университетских округах проводилось в течение пяти дней. Выборы осуществлялись по системе относительного большинства с передачей голосов.
General elections from 1918, when most constituencies polled on the same day, were on different polling days than for territorial constituencies. The polls for university constituencies were open for five days. The elections were conducted by Single Transferable Vote.