Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оксфордский университет являлся университетским избирательным округом, избиравшим двух членов британской Палаты общин с 1603 по 1950 год. Последними двумя депутатами, представлявшими Оксфордский университет перед его упразднением, были А. П. Герберт и Артур Солтер.
Oxford University was a university constituency electing two members to the British House of Commons, from 1603 to 1950. The last two members to represent Oxford University when it was abolished were A. P. Herbert and Arthur Salter.
Границы, электорат и избирательная система
Этот университетский избирательный округ был учрежден Королевской хартией 1603 года. Он был упразднен в 1950 году Законом о представительстве народа 1948 года. Избирательный округ не представлял собой физическую территорию. Его электорат состоял из выпускников Оксфордского университета. До 1918 года избирательное право было ограничено выпускниками мужского пола, имеющими степень доктора философии или магистра. Намиер и Брук оценили численность избирателей примерно в 500 человек в период с 1754 по 1790 год; к 1910 году она возросла до 6500. После реформ 1918 года избирательное право распространилось на всех выпускников, уплативших взнос в размере 1 фунта стерлингов для включения в список избирателей. Среди них было около 400 женщин, успешно сдавших экзамены, которые при мужском поле дали бы им право на получение ученой степени. От этого избирательного округа избирались два члена парламента. Начиная с 1918 года, депутаты парламента избирались методом единого передаваемого голоса пропорционального представительства.
This university constituency was created by a Royal Charter of 1603. It was abolished in 1950 by the Representation of the People Act 1948. The constituency was not a physical area. Its electorate consisted of the graduates of the University of Oxford. Before 1918 the franchise was restricted to male graduates with a Doctorate or MA degree. Namier and Brooke estimated the number of electors as about 500 in the 1754–1790 period; by 1910, it had risen to 6,500. Following the reforms of 1918, the franchise encompassed all graduates who paid a fee of £1 to join the register. This included around 400 women who had passed examinations which would have entitled them to a degree if they were male. The constituency returned two Members of Parliament. From 1918, the MPs were elected by the single transferable vote method of proportional representation.
История
Университет решительно поддерживал тори в XVIII веке. Изначальная партийная система просуществовала долго после того, как она утратила смысл почти во всех остальных избирательных округах. После Ганноверской династии на британском престоле виги стали доминировать в политической жизни Кембриджского университета – другого университета, представленного в парламенте – используя королевское прерогативное право на присвоение докторских степеней. В Оксфорде такого права не существовало, поэтому основная часть университетского электората оставалась симпатизирующей тори (а в первой половине XVIII века – иногда якобитам). Университет также высоко ценил свою независимость от правительства. На редких спорных всеобщих выборах 1768 года оба кандидата, связанные с администрацией, потерпели поражение. В XIX веке университет продолжал поддерживать правые силы, почти всегда избирая кандидатов от тори, консерваторов или либеральных юнионистов. Единственным исключением был Уильям Эварт Гладстон, ранее считавшийся "восходящей звездой строгих и непреклонных тори". Он впервые представлял университет как пейлит, поддерживая бывшего депутата от этого округа – некогда консервативного премьер-министра сэра Роберта Пила. Гладстон сохранил свое место в парламенте как либерал в течение некоторого времени после 1859 года. После поражения Гладстона в 1865 году последующие кандидаты от либералов были редки и ни разу не смогли одержать победу. Даже после введения пропорционального представительства в 1918 году оба депутата оставались консерваторами до 1935 года. Независимые депутаты избирались на последнем этапе университетских выборов в парламент, перед тем как округ был упразднен в 1950 году.
The university strongly supported the old Tory cause in the 18th century. The original party system endured long after it had become meaningless in almost every other constituency. After the Hanoverian succession to the British throne the Whigs became dominant in the politics of Cambridge University, the other university represented in Parliament, by using a royal prerogative power to confer doctorates. That power did not exist at Oxford, so the major part of the university electorate remained Tory (and in the first half of the 18th century sometimes Jacobite) in sympathy. The university also valued its independence from government. In a rare contested general election in 1768 the two candidates with administration ties were defeated. In the 19th century the university continued to support the right, almost always returning Tory, Conservative or Liberal Unionist candidates. The only exception was William Ewart Gladstone, formerly "the rising hope of the stern unbending Tories". He first represented the university as a Peelite, supporting a former member for the constituency – the sometime Conservative Prime Minister Sir Robert Peel. Gladstone retained his seat as a Liberal, for a time after 1859. Following Gladstone's defeat, in 1865, subsequent Liberal candidates were rare and they were never successful in winning a seat. Even after the introduction of proportional representation, in 1918, both members continued to be Conservatives until 1935. Independent members were elected in the last phase of university elections to Parliament, before the constituency was abolished in 1950.