Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ventilator 202 (на сербском языке, что означает: "электрический вентилятор 202") — это радиошоу, выходившее в прямом эфире на радиостанции Beograd 202 в 1980-х годах, ведущим которого был Зоран Модли. Оно было одним из самых значимых шоу белградской станции "202" и, возможно, самым важным проектом в карьере ведущего. Первый выпуск вышел в эфир 3 июня 1979 года. Зоран Модли оставался ведущим до конца 1987 года, после чего он вел другое похожее шоу — Modulacije. "Ventilator 202" было переименовано в "501", а ведущей стала Дубравка Маркович, придав ему собственный стиль. Шоу отличалось продвижением локальной (отечественной) демо-музыки, ранним использованием компьютеров и внедрением концепции "абсолютного радио". "Ventilator 202" отличалось от других современных радиошоу в Югославии своим подходом к созданию контента. Зоран Модли был не только ведущим, но и самостоятельно управлял микшерным пультом и другим оборудованием, фактически являясь диджеем. Во второй половине 1980-х годов "Ventilator 202" транслировало компьютерное программное обеспечение, записанное на кассеты для популярных домашних компьютеров Galaksija, ZX Spectrum и Commodore 64.
Ventilator 202 (in Serbian, meaning: 'electric fan 202') was a live radio show broadcast by Beograd 202 radio station during the 1980s and hosted by Zoran Modli. It was one of the most important shows of Belgrade's "202" station and possibly also the most important project of its host. It first aired first June 3, 1979. Zoran Modli was its host until late 1987. He later hosted another similar show, Modulacije. "Ventilator 202" was renamed to "501" and hosted by Dubravka Marković, giving it her own style. It was notable for its promotion of local (domestic) demo music, early application of computers and introduction of "absolute radio" concept. Ventilator 202 was a show done differently from other contemporary radio shows in Yugoslavia. Zoran Modli was not only the show's host but also operated the mixing console and other equipment himself. Essentially he was also a disc jockey. During the second half of the 1980s, Ventilator 202 broadcast computer software recorded on cassette tapes for popular home computers Galaksija, ZX Spectrum and Commodore 64.
Демо-музыка
Ряд других современных радиошоу транслировали демо-записи молодых групп, но не смогли добиться популярности. Зоран Модли пошел другим путем с Ventilator 202. Вместо того чтобы ставить только демо-записи, он чередовал их с хитами того времени, представляя их на равных. Шоу стало настолько популярным, что превратилось в прекрасную стартовую площадку для молодых музыкантов и возможность услышать альтернативу общепринятому звучанию. В Ventilator 202 поступало огромное количество демо-записей со всей Югославии того времени. Популярность в конечном итоге привела к идее о выпуске полноценных альбомов – виниловых пластинок и кассет – с лучшими из отобранных записей. С помощью Душана Панчича Ventilator 202 выпустил первый альбом "Demo Top 10" в апреле 1983 года, а в ноябре 1983 года последовал второй. Последний, третий альбом, созданный оригинальной командой, вышел весной 1985 года.
A number of other contemporary radio shows broadcast demo music made by young bands but failed to gain popularity. Zoran Modli took a different approach with Ventilator 202. Instead of playing solely demo music he interleaved it with hits of the time, as equal. The show gained such popularity that it became a great starting point for young musicians and a way to hear an alternative to established sound. Ventilator 202 had no shortage of demo tapes coming in, from the entire Yugoslavia of the time. The popularity eventually lead to the idea that actual albums (vinyl records and cassette tapes) can be released with the best of the best. With the help of Dušan Pančić, Ventilator 202 released the first "Demo Top 10" album in April 1983, soon to be followed by a second one in November 1983. The last, third, album created by the original team was released Spring 1985.
Программное обеспечение для радиовещания
Шоу дошло до того, что транслировало программное обеспечение для компьютеров того времени, таких как Galaksija, ZX Spectrum и Commodore 64. Ведущий объявлял детали программного обеспечения, которое предстояло транслировать (название, тип компьютера и т. д.). Зрители, готовые к записи, включали свои магнитофоны и записывали характерный шум, который отпугивал бы невнимательных слушателей. Эта инициатива стала настолько популярной, что специально для шоу создавались программы, такие как авиасимулятор и игры "Velika Akcija" (Великая Акция), а также ранний электронный журнал. Журнал транслировался так, как его можно было увидеть, используя всю программу. В "Вентиляторе 202" также участвовали специалисты в области компьютерных технологий и публицисты, обсуждавшие различные интересные темы. Среди постоянных участников были Владимир Айдачич, Миша Милосавльевич, Гаврило Вучкович, Йован Регасек, Тансие Гавранович, Зоран Живокович, Аца Милинкович и Деян Ристановић.
The show went as far as broadcasting software for computers of the day, such as Galaksija, ZX Spectrum and Commodore 64. The host would announce the details of the software about to be broadcast (title, type of computer, etc.). Ready listeners would then engage their tape recorders and record the characteristic noise that would have turned unsuspecting listeners away. This initiative became so popular that special software was made specifically for the show, such as the flight simulator and "Velika Akcija" (Great Action) games and an early electronic journal. The journal was broadcast as the entire program used to view it. Ventilator 202 also featured computer professionals and publicists talking about various interesting subjects. Frequent speakers were Vladimir Ajdačić, Miša Milosavljević, Gavrilo Vučković, Jovan Regasek, Tansije Gavranović, Zoran Živković, Aca Milinković and Dejan Ristanović.