Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская организация Peaceworkers UK (PWUK) входит в программу International Alert по вопросам укрепления мира.
British organization
Peaceworkers UK (PWUK) is part of the Peace building Issues Programme of International Alert.
История
PWUK начала свою деятельность в 2000 году как независимый исследовательский проект некоммерческой организации, посвященный изучению создаваемых в шести европейских странах "гражданских служб по поддержанию мира". В 2001 году организация выполняла функции секретариата Руководящей группы британских организаций, изучавших целесообразность создания гражданской службы по поддержанию мира в Великобритании. В 2002 году Руководящая группа приняла решение учредить Peaceworkers UK как самостоятельную организацию для реализации этих целей. В 2006 году PWUK вошла в состав International Alert. PWUK специализируется на повышении стандартов в области предотвращения конфликтов, управления кризисными ситуациями и миростроительства посредством комплексной программы исследований, обучения, оценки и подбора персонала. Организацией руководит директор Тиммон Уоллис, имеющий докторскую степень в области мировых исследований и более чем 20-летний опыт управленческой работы в данной сфере.
PWUK began as an independent non governmental organisation research project in 2000 to explore the ‘civilian peace services’ being set up in six European countries. In 2001, it functioned as the secretariat for a Steering Group of UK based organizations exploring the feasibility of a UK Civilian Peace Service. In 2002, the Steering Group decided to set up Peaceworkers UK as an independent entity to pursue these objectives. PWUK became part of International Alert in 2006. PWUK focuses on raising standards in the field of conflict prevention, crisis management and peace building through an integrated programme of research, training, assessment and recruitment. It is led by Director Timmon Wallis who has a PhD in Peace Studies, and over 20 years management experience in the field.
Программа "Миротворцы"
В программе "Мирные работники" четыре раздела.
There are four parts to the Peaceworker program.
Регистр работников мира
Регистр миротворцев — это международная база данных людей, обладающих соответствующей квалификацией и потенциально доступных для выполнения широкого спектра ролей, необходимых для предотвращения конфликтов, управления кризисными ситуациями и поддержания мира. Его основная цель — помочь местным и международным организациям находить и привлекать лучших специалистов, соответствующих самым высоким стандартам профессиональной компетентности в своей области. Кроме того, он служит инструментом профессионального развития, помогая участникам выявлять и совершенствовать свои навыки и квалификацию.
The Peaceworkers Register is an international database of people suitably qualified and potentially available for a wide range of roles needed in conflict prevention, crisis management and peacebuilding. Its primary purpose is to help both local and international organisations to find and deploy the best people meeting the highest standards of professional competence in their particular field. As a professional development tool, it also helps those who join it to identify and improve their own skills and qualifications.
Обучение работников мира
Программа подготовки миротворцев предлагает практическое обучение с выездными занятиями, чтобы подготовить людей к разнообразным ролям в этой сфере. Предлагаются вводные и базовые курсы, а также специализированные курсы по правам человека, трансформации конфликтов, обеспечению человеческой безопасности и развитию потенциала гражданского общества. Некоторые из наиболее специализированных курсов проводятся при поддержке проекта Европейского союза по обучению гражданскому кризисному менеджменту.
The Peaceworkers Training programme offers practical, field based training to prepare people for the many different roles they may play in this field. There are introductory and core skill courses as well as specialised courses in human rights, conflict transformation, human security, and civil society capacity building. Some of the more specialist courses are run under the auspices of the EU Training Project in Civilian Crisis Management.
Симуляторы для миротворцев
Симуляторы Peaceworkers позволяют оценить уровень подготовки специалистов в соответствии с общепринятыми минимальными стандартами профессиональной компетентности. Наблюдение за поведением участников в смоделированных полевых условиях служит основой для оценки их компетентности по пяти уровням в различных категориях полевой работы.
Peaceworkers Simulations provide a means to assess people against commonly agreed minimum standards of professional competence. Observing people’s responses under simulated field conditions provides the basis for assessments at five levels of competency across a wide range of fieldwork categories.
Исследования миротворцев
Целью исследований Peaceworkers Research является создание базы знаний о том, что оказалось эффективным, а что нет в различных ситуациях вооруженного конфликта. Исследовательская деятельность включает в себя оценку и опросы сотрудников, работающих непосредственно в зонах конфликта, а также анализ данных, проводимый внутри организации, опираясь на широкую сеть контактов с отдельными специалистами и организациями, работающими в этой сфере. Почему Peaceworkers UK – лучший выбор: Peaceworkers UK обладает наилучшими возможностями для выполнения этой работы, поскольку последние пять лет разрабатывает и реализует комплексную программу подбора, обучения и оценки персонала, что позволило организации получить уникальное понимание личных качеств, навыков и знаний, необходимых для эффективной работы в различных областях, связанных с урегулированием конфликтов. Организация уже начала разработку и достигла широкого согласия по поводу соответствующих профессиональных стандартов, а также внедрила проверенную методологию обучения и оценки персонала на соответствие этим стандартам. Peaceworkers UK располагает необходимым потенциалом, кадровыми ресурсами и опытом для достижения поставленных целей и находится в наиболее выгодном положении, чтобы помочь правительствам, агентствам Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям (НПО) реально улучшить жизнь миллионов людей, не имеющих возможности избежать причин и последствий вооруженных конфликтов во многих регионах мира.
The aim of Peaceworkers Research is to establish a body of knowledge about what has or has not "worked" in different situations of violent conflict. Research activities include field based personnel assessments and surveys as well as in house data analysis, tapping into a comprehensive network of individuals and organisations in the field. Why best placed: Peaceworkers UK is best placed to do this work because it has been developing this integrated programme of recruitment, training and assessment for the past five years and has built up an unparalleled understanding of the personal qualities, skills and knowledge needed to work effectively across a range of work categories in this field. It has already begun developing and obtaining wide agreement on a set of appropriate occupational standards together with a tried and tested methodology for training and assessing people against those standards. It has the capacity, the human resources and the know how to achieve these objectives and is in the strongest possible position to help governments, United Nations agencies and Non governmental organizations (NGOs) to make a real difference to the lives of millions unable to escape the causes and consequences of violent conflict in so many parts of the world.
Партнеры
Alert's PeaceworkersUK работает с широким кругом партнеров в Великобритании, Европе и других странах мира. Нашими ближайшими партнерами в Великобритании являются Saferworld, Международные службы по избирательной реформе (ERIS) и RedR. В качестве члена Группы по связям в области мира и безопасности мы также тесно сотрудничаем с рядом других британских организаций, работающих над предотвращением, урегулированием и разрешением насильственных конфликтов по всему миру. Как член Европейской сети служб гражданского мира, PWUK также тесно сотрудничает с партнерскими организациями, преследующими схожие цели, в десяти других европейских странах. Мы поддерживаем партнерские отношения с организациями, непосредственно работающими над разрешением ситуаций насильственного конфликта или преодолением его последствий в Чечне, Молдове, Турции, Хорватии и Грузии. За пределами Европы PWUK поддерживает особые связи с 93 организациями-членами Ненасильственных сил мира, а также с рядом конкретных организаций, с которыми мы сотрудничали в Непале, Палестине, Нигерии, Сьерра-Леоне и Зимбабве.
Alert's PeaceworkersUK works with a wide range of partners in the UK and Europe as well as in the rest of the world. Our closest UK partners are Saferworld, Electoral Reform International Services (ERIS), and RedR. As a member of the Peace & Security Liaison Group we also work closely with a number of other UK based organisations working for the prevention, management and resolution of violent conflict around the world. As a member of the European Network of Civil Peace Services, PWUK also works closely with partner organisations sharing similar aims in ten other European countries. We have partnerships with organisations working directly on their own situations of violent conflict or its aftermath in Chechnya, Moldova, Turkey, Croatia, and Georgia. Outside Europe, PWUK has a special link with the 93 member organisations of the Nonviolent Peaceforce as well as with a few specific organisations with which we have worked in Nepal, Palestine, Nigeria, Sierra Leone, and Zimbabwe.