Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыбный экран предназначен для предотвращения попадания рыб в акведуки, водозаборы охлаждающей воды, водозаборные башни, плотины или другие сооружения водоотвода на реках, озерах и водных путях, откуда вода забирается для нужд человека. Они обеспечивают подачу воды, свободной от мусора, без вреда для водных организмов. Рыбные экраны обычно устанавливаются для защиты находящихся под угрозой исчезновения видов рыб, которые в противном случае могут быть ранены или погибли при прохождении через промышленные объекты, такие как паровые электростанции, гидроэлектростанции, нефтеперерабатывающие заводы, химические предприятия, системы орошения сельскохозяйственных угодий и муниципальные станции водоподготовки. Однако многие рыбы гибнут или получают травмы непосредственно на экранах или в других частях водозаборных сооружений.
A fish screen is designed to prevent fish from swimming or being drawn into an aqueduct, cooling water intake, intake tower, dam or other diversion on a river, lake or waterway where water is taken for human use. They are intended to supply debris free water without harming aquatic life. Fish screens are typically installed to protect endangered species of fishes that would otherwise be harmed or killed when passing through industrial facilities such as steam electric power plants, hydroelectric generators, petroleum refineries, chemical plants, farm irrigation water and municipal drinking water treatment plants. However, many fish are killed or injured on screens or elsewhere in the intake structures.
Непромышленные применения
Для некоторых применений с небольшим объемом забора воды, не связанных с промышленностью, доступны экраны, не имеющие движущихся частей, не требующие электроэнергии и практически не нуждающиеся в обслуживании.
For some low volume, non industrial water diversion applications, there are screens available that have no moving parts, do not require electricity, and have very little need for maintenance.
Влияние на водные организмы
Многие электростанции и другие отрасли промышленности в США продолжают использовать экраны, которые приводят к прижиму рыб. Например, утверждалось, что система охлаждения энергетического центра Indian Point в Нью-Йорке ежегодно убивает более миллиарда рыбных яиц и личинок. На электростанции Bay Shore в Огайо за 18 месяцев погибло 46 миллионов рыб. Организмы, проходящие через экраны, погибают или испытывают стресс (в зависимости от вида), поскольку они засасываются в систему охлаждения.
Many power plants and other industries in the U. S. continue to use screens that impinge fish. For example, the cooling system at the Indian Point Energy Center in New York was claimed to kill over a billion fish eggs and larvae annually. At the Bay Shore Power Plant in Ohio, 46 million fish were killed over an 18 month period. Organisms that pass through the screens are killed or stressed (depending on the species) as they become entrained in the cooling system.
Юридические требования
В Соединенных Штатах Национальная служба морских рыбных ресурсов, подразделение NOAA, предписывает обязательное использование барьерных рыбозащитных устройств в большинстве новых водозаборов из водных путей, где обитают виды рыб, находящиеся под угрозой исчезновения или исчезающие. Некоторые существующие незащищенные водозаборы, строительство которых было начато до введения требований к рыбозащитным устройствам, разрешено продолжать эксплуатацию в соответствии с принципом неприкосновенности прав, установленных ранее. Закон США о чистой воде обязывает Агентство по охране окружающей среды (EPA) издавать нормативные акты, касающиеся конструкций водозабора для промышленных систем охлаждения. Агентство издало нормативные акты для новых объектов в 2001 году (с изменениями в 2003 году) и для существующих объектов в 2014 году.
In the United States, the National Marine Fisheries Service, a division of NOAA, mandates positive barrier fishscreens in most new diversions from waterways where endangered or threatened fish species occur. Some existing unscreened diversions whose construction pre dates fish screen mandates are allowed to continue operating by grandfather rule. The U. S. Clean Water Act requires EPA to issue regulations on industrial cooling water intake structures. The agency issued regulations for new facilities in 2001 (amended 2003), and for existing facilities in 2014.