Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виннипег-Бич — город в регионе Интерлейк, в канадской провинции Манитоба. Город был основан в 1900 году сэром Уильямом Уайтом и расположен на пересечении шоссе 9 и шоссе 229 на юго-западном берегу озера Виннипег, примерно в 56 км к северу от Виннипега. Он граничит с сельскими муниципалитетами Гимли и Сент-Эндрюс, с Дуннотаром, а также с озером Виннипег. Ближайшие населённые пункты — Понема, Уайтвольд и Матлок (все расположены к югу), Гимли и Сэнди-Хук (к северу), а также Тюлон и Селкирк. Постоянное население города составляет 1439 человек (по данным на 2021 год).
Winnipeg Beach is a town in the Interlake Region, in the Canadian province of Manitoba. The town was founded in 1900 by Sir William Whyte and is located at the junction of Highway 9 and Highway 229 on the southwestern shore of Lake Winnipeg, about 35 mile (56 km) north of Winnipeg. It is bordered by the Rural Municipality of Gimli, the Rural Municipality of St. Andrews, and Dunnottar as well as Lake Winnipeg. Nearby towns are Ponemah, Whytewold, and Matlock (all to the south), Gimli, and Sandy Hook, (located to the north), as well as Teulon, and Selkirk. Its permanent population is 1,439 (as of 2021)
История
В 1900 году Канадская Тихоокеанская железная дорога (CPR) приобрела неразвитую береговую полосу протяженностью в 65 километров к северу от Виннипега, на юго-западном берегу озера Виннипег, и приступила к строительству курортного города. Помимо привлекательности трехкилометрового песчаного пляжа, CPR также построила и предложила широкий спектр объектов размещения, для отдыха и развлечений, включая заметный танцевальный зал. В начале 1900-х годов вдоль главной улицы Виннипег-Бич выстроились роскошные отели. Были возведены пирсы, парки и площадки для пикников, чтобы принять многочисленных отдыхающих, приезжавших на Виннипег-Бич из близлежащей столицы на выходные. К 1913 году этот летний курорт стал настолько популярным, что CPR запустила 13 поездов, курсировавших по линии между пляжем и городом Виннипег. Знаменитый "Лунная спешка" возвращалась в город в полночь каждую субботу на протяжении пятидесяти лет. Стоимость билета в обе стороны составляла всего пятьдесят центов. Променад вел прогуливающихся вдоль пляжа к аттракционам и коттеджам. Деревянные американские горки были одними из самых больших в стране в то время и перевозили сотни пассажиров в оживленный день. В Павильоне располагался танцпол, который считался самым большим в Западной Канаде. Романтика Виннипег-Бич начала угасать в 1950-х годах, и хотя сам пляж оставался популярным местом отдыха, в 1964 году парк развлечений был окончательно закрыт.
In 1900, the Canadian Pacific Railway (CPR) purchased of undeveloped shoreline 65 kilometres north of Winnipeg on the southwestern shore of Lake Winnipeg and commenced construction of a resort town. In addition to the attraction of a three kilometre stretch of sandy beach, the CPR also built and offered an array of accommodation, recreation, and amusement facilities, including a prominent dance hall. In the early 1900s, ritzy hotels lined the main street of Winnipeg Beach. Piers, parks and picnic grounds were constructed to accommodate the weekend masses that would travel to Winnipeg Beach from the nearby capital city. By 1913, the summer retreat had become so popular that the CPR had 13 trains running the line between the beach and the City of Winnipeg. The famous Moonlight Special returned to the city at midnight every Saturday for fifty years. The round trip fare was only fifty cents. A boardwalk took strollers along the beach to the carnival concessions and cottages. A wooden roller coaster was one of the largest in the country at the time and carried hundreds of passengers on a busy day. The Pavilion housed a dance floor, reputed to be the largest in Western Canada. The romance of Winnipeg Beach began to wane during the 1950s, and although the beach itself still remained a popular destination, in 1964 the amusement park was permanently closed.
Водяная башня
Из множества рекреационных и железнодорожных сооружений, возведенных Канадской тихоокеанской железной дорогой (CPR) на Виннипегском пляже, сохранилась лишь стальная водонапорная башня. Она была спроектирована и построена в 1928 году компанией Vulcan Iron Works Ltd. из Виннипега. Утилитарная по конструкции и внешнему виду, башня поддерживала резервуар для воды и обеспечивала источник воды под давлением для паровозов CPR и противопожарной службы курорта. Не функционирующая с момента закрытия курорта, эта конструкция является лучшим из пяти сохранившихся в Манитобе стальных водонапорных башен, построенных с использованием заклепок. Как и в период своего расцвета, башня остается заметным визуальным ориентиром в районе пляжного поселка.
Of the many recreation and railway related structures erected by the CPR at Winnipeg Beach, only the steel water tower survives. It was designed and constructed in 1928 by the Vulcan Iron Works Ltd. of Winnipeg. Utilitarian in design and appearance, the tower supported a capacity tank and provided a source of pressurized water for the CPR steam locomotives and fire protection services for the resort's facilities. Non operational since the resort closed, the structure is the best example of only five surviving riveted steel water towers in Manitoba. As in its heyday, the tower is a prominent visual landmark in and around the beach community.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Виннипег-Бич составило 1439 человек, проживающих в 757 из 1661 общего числа частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 1145 человек в 2016 году. Имея площадь в , в 2021 году плотность населения составляла .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Winnipeg Beach had a population of 1,439 living in 757 of its 1,661 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 1,145. With a land area of , it had a population density of in 2021.