Осман Хамди Бей: Художник, интеллектуал и основоположник турецкой археологии.
Osman Hamdi Bey
Осман Хамди Бей (1842-1910) – османский администратор, интеллектуал, художник и археолог. Основатель Археологических музеев Стамбула и Академии изящных искусств.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Османский администратор, интеллектуал и художник (1842–1910)
Ottoman administrator, intellectual and artist (1842–1910)
Осман Хамди Бей (30 декабря 1842 – 24 февраля 1910) был османским администратором, интеллектуалом, экспертом в области искусства и одновременно выдающимся и новаторским живописцем. Он был первым современным археологом Османской империи и считается основоположником археологии и профессии музейного куратора в Турции. Он основал Стамбульский археологический музей и Стамбульскую академию изящных искусств (Sanayi i Nefise Mektebi), ныне известную как Университет изящных искусств имени Мимара Синана. Он также был первым мэром Кадыкоя.
Osman Hamdi Bey (30 December 1842 – 24 February 1910) was an Ottoman administrator, intellectual, art expert and also a prominent and pioneering painter. He was the Ottoman Empire's first modern archaeologist, and is regarded as the founding father of both archaeology and the museum curator's professions in Turkey. He was the founder of Istanbul Archaeology Museums and of the Istanbul Academy of Fine Arts (Sanayi i Nefise Mektebi) known today as the Mimar Sinan Fine Arts University. He was also the first mayor of Kadıköy.
Ранние годы
Осман Хамди был сыном Ибрагима Эдем-паши, Великого визиря Османской империи (в 1877–1878 годах, сменив Мидхата-пашу), который изначально был греческим мальчиком с османского острова Сакиз (Киос), осиротевшим в очень раннем возрасте после резни на Киосе. Его усыновил Каптан-ы Дерия (Великий адмирал) Хюсрева-паша и он в конечном итоге вошел в ряды правящего класса Османской империи. Осман Хамди учился в начальной школе в популярном стамбульском квартале Бешикташ, после чего изучал право, сначала в Стамбуле (1856), а затем в Париже (1860). Однако он решил посвятить себя живописи, оставил юридическую программу и учился у французских художников-ориенталистов Жана Леона Жерома и Гюстава Буланже. Во время девятилетнего пребывания в Париже, который в то время был международной столицей изобразительного искусства, он проявлял большой интерес к художественным событиям своего времени. Его пребывание в Париже также совпало с первым визитом османского султана в Западную Европу, когда султан Абдулазиз был приглашен императором Наполеоном III на Всемирную выставку (1867). Он также встретился со многими молодыми османами в Париже, и хотя подвергался влиянию их либеральных идей, не участвовал в их политической деятельности, будучи сыном османского паши, лояльного султану и не бросавшего вызов старой абсолютистской системе. Осман Хамди-бей также встретил свою первую жену Мари, француженку, в Париже, когда был студентом. Получив благословение отца, она последовала за ним в Стамбул (Константинополь) в 1869 году, где они поженились и у них родились две дочери. Вернувшись в Турцию, он был направлен в османскую провинцию Багдад в составе административной команды Мидхата-паши (ведущего политического деятеля и реформатора среди молодых османов, принявшего Первую османскую конституцию в 1876 году; Мидхат-паша занимал должность Великого визиря между 1876 и 1877 годами, прежде чем его сменил Ибрагим Эдем-паша, отец Османа Хамди-бея). В 1871 году Осман Хамди вернулся в Стамбул в качестве заместителя директора протокольного офиса дворца. В 1870-х годах он работал на различных должностях в высших эшелонах османской бюрократии. В 1875 году он был назначен первым мэром Кадыкоя и оставался на этом посту в течение одного года.
Osman Hamdi was the son of Ibrahim Edhem Pasha, an Ottoman Grand Vizier (in office 1877–1878, replacing Midhat Pasha) who was originally a Greek boy from the Ottoman island of Sakız (Chios) orphaned at a very young age following the Chios massacre there. He was adopted by Kaptan ı Derya (Grand Admiral) Hüsrev Pasha and eventually rose to the ranks of the ruling class of the Ottoman Empire. Osman Hamdi went to primary school in the popular Istanbul quarter of Beşiktaş; after which he studied law, first in Istanbul (1856) and then in Paris (1860). However, he decided to pursue his interest in painting instead, left the Law program, and trained under French orientalist painters Jean Léon Gérôme and Gustave Boulanger. During his nine year stay in Paris, the international capital of fine arts at the time, he showed a keen interest for the artistic events of his day. His stay in Paris was also marked by the first ever visit by an Ottoman sultan to Western Europe, when Sultan Abdülaziz was invited to the Exposition Universelle (1867) by Emperor Napoleon III. He also met many of the Young Ottomans in Paris, and even though he was exposed to their liberal ideas, he did not participate in their political activities, being the son of an Ottoman pasha who was loyal to the sultan and did not challenge the old absolutist system. Osman Hamdi Bey also met his first wife Marie, a French woman, in Paris when he was a student. After receiving his father's blessings, she accompanied him to Istanbul (Constantinople) when he returned in 1869, where the two got married and had two daughters. Once back in Turkey, he was sent to the Ottoman province of Baghdad as part of the administrative team of Midhat Pasha (the leading political figure and reformer among the Young Ottomans who enacted the First Ottoman Constitution in 1876, Midhat Pasha served as the Grand Vizier between 1876–1877, before being replaced by İbrahim Edhem Pasha, Osman Hamdi Bey's father.) In 1871, Osman Hamdi returned to Istanbul, as the vice director of the Protocol Office of the Palace. During the 1870s, he worked on several assignments in the upper echelons of the Ottoman bureaucracy. He was appointed as the first mayor of Kadıköy in 1875, and stayed in that position for one year.
Тренер черепах
Картина Хамди 1906 года «Тренер черепахи» до 2019 года оставалась самой дорогой турецкой картиной, после того как была продана за 5 миллионов турецких лир (приблизительно 3,5 миллиона долларов США) в декабре 2004 года. На аукционе Artam Antik A.Ş. в Стамбуле за приобретение картины боролись Музей Пера и Музей современного искусства Турции, и в итоге она была приобретена Музеем Пера. На картине изображен сам Хамди, облаченный в старомодную одежду, тренирующим черепах в мечети. Такой выбор сюжета заставляет многих рассматривать эту работу как комментарий к противоречивой национальной идентичности Турции. Картина содержит саркастический подтекст, отражающий собственное мнение художника о своем стиле по сравнению со стилями его коллег и учеников, а также является отсылкой к историческому факту использования черепах для освещения и декоративных целей – размещением свечей на панцире во время вечерних прогулок в эпоху тюльпанов в начале XVIII века. Картина была приобретена фондом Суны и Инан Кырач и в настоящее время экспонируется в Музее Пера в Стамбуле, основанном этим фондом. Его картина «Девушка, читающая Коран» (1880) побила рекорд, будучи продана за 7,8 миллиона долларов на аукционе Bonhams в сентябре 2019 года. Современные исследователи установили, что на картине изображены Testudo graeca ibera – разновидность средиземноморской шпороносной черепахи. Репродукция картины была помещена на обложку выпуска журнала Bibliotheca Herpetologica, в котором была опубликована статья об идентификации черепах. Историк Эдхем Эльдем установил, что источником для картины послужила гравюра корейского циркового артиста, опубликованная в популярном французском журнале о путешествиях Le Tour du Monde (1869). Значение или символическое значение черепах до сих пор остается предметом споров среди ученых.
Hamdi's 1906 painting, The Tortoise Trainer, has held the record until 2019 for the most valuable Turkish painting, after being sold for 5 million Turkish liras (approx. US$3.5 million) in December 2004. At the 2004 Artam Antik A.Ç. auction in Istanbul, the Pera Museum and the Turkish Modern Museum fought to acquire the painting, and was ultimately purchased by the Pera Museum. The painting depicts Hamdi's likeness clad in antiquated clothing, training tortoises in a mosque. This choice of subject matter leads many to see this painting as a commentary on Turkey's conflicted national identity. The painting expresses a sarcastic innuendo on the painter's own view of his style of work compared to those of his collaborators and apprentices, and is also a reference to the historical fact of tortoises having been employed for illuminating and decorative purposes, by placing candles on the shell, in evening outings during the Tulip Era in the early 18th century. The painting was acquired by the Suna and İnan Kıraç Foundation and is currently on display at the Pera Museum in Istanbul, which was established by this foundation. His Girl Reciting Qur'an (1880) broke the record by realizing US$7.8 million at a Bonhams auction in September 2019. Modern researchers have identified the animals portrayed are Testudo graeca ibera, a variety of the Spur thighed tortoise. A reproduction of the painting appeared on the cover of the Bibliotheca Herpetologica issue in which the paper about the identification was published. Historian Edhem Eldem has identified the source of the painting as an engraving of a Korean circus entertainer printed in Le Tour du Monde (1869), a popular French travel magazine. The meaning or any symbolic significance of the tortoises is still contested by scholars.
Работа
Осман Хамди был плодовитым художником и автором, чьи работы были посвящены темам археологии, путешествий и народных обычаев Ближнего Востока. Хамди изучал живопись в Париже у Густава Буланже и Жана Леона Жерома, двух выдающихся художников французской школы ориентализма. Несмотря на обучение у Жерома и Буланже и использование европейских ориенталистских мотивов, картины Хамди изображают османские сюжеты иначе, чем работы его современников, в частности, наделяя их более активными и интеллектуальными ролями. Статус Хамди как османского интеллектуала заставляет многих рассматривать его использование ориенталистских мотивов как подрывное и критическое по отношению к европейскому ориентализму. При жизни его произведения чаще выставлялись в Европе, чем в Турции. В 1912 году он женился на османском дипломате Эсате Джемиле Бее; у пары была дочь, Ченан Хамди Сарч, прожившая 99 лет и умершая в 2012 году. Ченан Хамди вышла замуж за Омера Селала Сарча, который в 1932 году был ректором Стамбульского университета. У них был сын Фарук Сарч, родившийся в 1933 году. В 1932 году Назлы Хамди вышла замуж за французского инженера Одуана Фуаша д’Алоя (1889–1948). Он был братом Халиля Эдема Эльдема, который после его смерти стал директором Стамбульского археологического музея и в течение десяти лет служил депутатом Великого национального собрания Турции при недавно образованной Турецкой республике. Он также был братом Исмаила Галиба Бея, считающегося основателем нумизматики как научной дисциплины в Турции. Он был прадедом Седада Хаккы Эльдема, известного турецкого архитектора. Он был прадедом Джемаля Решита Рея, одного из пяти пионеров классической музыки в Турции, известных как «Турецкая пятёрка».
Osman Hamdi was a prolific painter and author, whose work dealt with themes of archaeology, travel and folk customs in the Middle East. Hamdi studied painting in Paris under Gustave Boulanger and Jean Léon Gérôme, two prominent artists in the French Orientalist school. Despite being trained by Gérôme and Boulanger, and his reproduction of European orientalist motifs, Hamdi's paintings present Ottoman subjects differently than his contemporaries' works, most notably giving them more active and intellectual roles. Hamdi's status as an Ottoman intellectual causes many to see his use of orientalist motifs as subversive and critical of European orientalism. During his lifetime, his artwork was displayed more frequently in Europe than in Turkey. married an Ottoman diplomat, Esat Cemil Bey, in 1912; the couple had one daughter, Cenan Hamdi Sarç, who lived 99 years and died in 2012. Cenan Hamdi married Ömer Celal Sarç, who was the rector of Istanbul University in 1932. She had one son, Faruk Sarç, who was born in 1933. In 1932, Nazlı Hamdi married French engineer, Audoin Fouache d'Halloy (1889–1948). He was the brother of Halil Edhem Eldem, who became the Director of the Istanbul Archaeology Museums after his death, and served as a Member of Parliament at the Grand National Assembly of Turkey for ten years under the newly founded Turkish Republic. He was the brother of İsmail Galib Bey, considered the founder of numismatics as a scientific discipline in Turkey. He was the granduncle of Sedad Hakkı Eldem, a renowned Turkish architect. He was the granduncle of Cemal Reşit Rey, one of the five pioneers of classical music in Turkey (termed the Turkish Five).
Документальные фильмы
Осман Хамди Бей: Каплюмбага Тербиециси ("Осман Хамди Бей: Дрессировщик черепах") – документальный фильм 2012 года о жизни и творчестве Османа Хамди Бея, режиссёр Умут Хачифевзиоглу.
Osman Hamdi Bey: Kaplumbağa Terbiyecisi ("Osman Hamdi Bey: The Tortoise Trainer") is a 2012 documentary film about the life and works of Osman Hamdi Bey, directed by Umut Hacıfevzioğlu.
Биография
Каплюмбага Тербиечиси, Осман Хамди Бей в романе, Эмре Кан, Капи Яйенлари, 2008. L'ammaestratore di Istanbul, Элеттра Стамбулис и Джанлука Константини, Comma 22, 2008. L'ammaestratore di Istanbul, Элеттра Стамбулис и Джанлука Константини, Giuda Edizioni, 2013. П. & В. Берко, "Peinture Orientaliste – Orientalist Painting", Кнокке Хейст, Бельгия, 1982.
Kaplumbağa Terbiyecisi, Osman Hamdi Bey' in Romanı, Emre Can, Kapı Yayınları, 2008. L'ammaestratore di Istanbul, Elettra Stamboulis & Gianluca Costantini, Comma 22, 2008. L'ammaestratore di Istanbul, Elettra Stamboulis & Gianluca Costantini, Giuda Edizioni, 2013. P. & V. BERKO, "Peinture Orientaliste – Orientalist Painting", Knokke Heist Belgium, 1982.