Рекко: История и современность итальянского города
Recco
Ре́кко – город в Италии, Лигурия. Известен фестивалем фейерверков 8 сентября, командой по водному поло Pro Recco и древней историей (римское происхождение).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
технологии спасения при сходах лавин
the avalanche rescue technology
Рекко (лат. Ricina / Recina) — коммуна в столичной провинции Генуя, регион Лигурия, Италия. В Рекко 8 сентября проводится фестиваль фейерверков в честь Девы Марии. Город также известен тем, что является родиной самой успешной команды по водному поло в Италии и одной из лучших в Европе — Pro Recco.
Recco (Latin: Ricina / Recina) is a comune in the Metropolitan City of Genoa, region of Liguria, Italy. Recco is home to the September 8 fireworks festival honoring the Virgin Mary. The town is also known for being home to the most successful waterpolo team in Italy, and among the best in Europe, Pro Recco.
История
Исторически Рекко был населен касморитами, частью лигурийского народа. Позже он был завоеван римлянами, которые основали этот древний город и дали ему имя Речина или Рицина. В определенный период времени он служил римским каструмом (военным лагерем) на Виа Аурелии. В 1943 году, во время Второй мировой войны, Рекко подвергся массированным бомбардировкам союзниками, в результате чего была разрушена железная дорога и серьезно повреждены город и около 80% его инфраструктуры. "Город Рекко в провинции Генуя, ставший целью из-за своего виадука, потерял 90 процентов зданий и 127 жителей". Город был восстановлен в конце 1940-х и начале 1950-х годов.
Historically, Recco was populated by the Casmoriti, part of the Ligurian family. Later, it was conquered by the Romans who founded this ancient town, and gave the town the name of Recina or Ricina. At one point in time, it served as a Roman castrum (camp) on the Via Aurelia. In 1943, during World War II, Recco was heavily bombed by the Allies, destroying the railway and severely damaging the town and about 80% of the town's infrastructure. "The town of Recco in Genoa province, a target because of its viaduct, had lost 90 percent of its buildings and 127 inhabitants" It was rebuilt in the late forties and early 1950s.
Спорт
В городе базируется команда по водному поло Pro Recco, 34-кратный чемпион (первый титул в 1959 году, последний – в 2022 году) итальянской Серии А1, 16-кратный обладатель Кубка Италии, 10-кратный победитель Кубка европейских чемпионов LEN и 8-кратный обладатель Суперкубка LEN. Она также является единственной итальянской командой, пять раз завоевавшей "Большой шлем" (чемпионат, Кубок Италии, Кубок европейских чемпионов, Суперкубок Европы).
The city is home to the water polo team Pro Recco, winner of winner of 34 championships (the first in 1959, the last in 2022) in the Italian Serie A1, 16 Italian Cups, 10 LEN Champions League Cups and 8 LEN Super Cups. It is also the only Italian team for five times to have won the grand slam (Championship, Italian Cup, Champions Cup, European Super Cup).
Кухня
Рекко известен своей фокаччей с сыром (focaccia con il formaggio), которая готовится со страккино. Консорциум, определяющий официальный рецепт этой фокаччи, возникновение которой, по преданию, связано с нападением сарацинов в XIII веке, получил от Европейского Союза статус PGI (защищенное географическое указание) для данного рецепта.
Recco is known for its focaccia con il formaggio (focaccia with cheese) which is made with stracchino. The consortium that dictates the official recipe of the focaccia, supposedly the result of a Saracen attack in the 13th century, has obtained the European Union PGI status for the recipe.