Чад: Нарушения прав человека и использование детей-солдат.
Chadian Association for the Promotion and Defense of Human Rights
Чадская ассоциация по правам человека (ATDPH): защита прав, борьба с использованием детей-солдат в армии Чада и конфликте с Суданом. Информация от юристов и свидетелей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Association Tchadienne pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme или Чадская ассоциация по продвижению и защите прав человека (сокращенно ATDPH или ATPDH) – правозащитная организация, действующая в Чаде. По словам одного из основателей организации, Дельфины Джирайбе, после восстания Идриса Деби, свергнувшего диктатуру Хиссена Хабре в 1990 году, она и несколько коллег вернулись в Чад из-за границы и увидели повсеместный голод и бедность среди населения. Это событие послужило толчком к созданию ATDPH с целью предотвращения подобных страданий в будущем.
The Association Tchadienne pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme or Chadian Association for the Promotion and Defence of Human Rights (abbreviated as ATDPH or ATPDH) is a human rights organization operating in Chad. According to group co founder Delphine Djiraibe, following the rebellion by Idriss Déby that overthrew the dictatorship of Hissène Habré in 1990, she and several colleagues returned to Chad from abroad and saw widespread starvation and poverty among the people. The event motivated them to found the ATDPH to prevent similar suffering in the future.
Доклад о использовании детей-солдат
Президент и адвокат ATPDH Жаклин Мудейна обвиняет нынешнее правительство Чада в принуждении несовершеннолетних к службе в армии Чада и использовании их "в качестве живых щитов". У нас есть множество доказательств, подтверждающих это, включая показания свидетелей, которым удалось бежать. Мудейна утверждает, что детей-солдат отправляют в военные казармы в Бурку Эннеди Тибести на севере Чада или в Муссоро, в 151 километре к северу от столицы Чада Нджамены, а затем на чадско-суданскую границу для участия в текущем конфликте между Чадом и Суданом, чтобы восполнить массовое дезертирство армейских офицеров, перешедших на сторону повстанческого альянса "Объединенный фронт за демократические изменения". UFDC стремится свергнуть нынешнюю администрацию президента Чада Идриса Деби и провести "справедливые и свободные выборы" после двухлетнего переходного периода. Министр общественной безопасности Чада Рутуанг Йома Голом заявил, что Деби укрепляет армию из-за дезертирства, а арест более 300 "колумбийцев" – уничижительное прозвище для "бездомных" – является отдельным вопросом. Голом сообщил журналистам, что "люди, задержанные полицией, – это правонарушители, о которых не могли позаботиться их родители. Ни полиция, ни мы не хотим принуждать граждан Чада к службе в армии. Все, кто был завербован, сделали это добровольно".
ATPDH president and lawyer Jacqueline Moudeina accuses the current Chadian government of forcing minors into the Chadian military and using them "as human shields We have lots of information to back this up, including testimony from witnesses who have managed to escape There's absolutely no doubt [young men] are being sent to the war zone." Moudeina alleges that the child soldiers are sent to military barracks in Bourkou Ennedi Tibesti in northern Chad, or Moussoro, 94 miles north of the Chadian capital city N'Djamena, and then to the Chadian Sudanese border to fight in the current Chad Sudan conflict to make up for the mass desertions of army officers who are joining the United Front for Democratic Change rebel alliance. The UFDC wishes to overthrow the current administration of Chadian President Idriss Déby and to hold "fair and free elections" after a two year interim period. Chadian Minister for Public Security Routouang Yoma Golom said Déby is reinforcing the army due to the desertions and that the arrests of over 300 "Colombians," a derogatory term meaning "street urchin," was a separate matter. Golom told reporters that the "people who the police rounded up are delinquents who could not be looked after by their parents. By no means do the police or us want to use force to send Chadians into the army. Everyone recruited so far has been a volunteer."
Репрессии правительства
11 июня 2005 года Мудеина получила ранения, когда полиция жестоко разогнала демонстрацию, применив дубинки и слезоточивый газ, против 100 женщин, мирно протестовавших у французского посольства в Н’Джамене против фальсификаций на выборах президента Деби. Женщины надеялись передать французскому послу петицию с требованием о проведении новых выборов.
On June 11, 2005, Moudeina was injured when 100 women, who were nonviolently protesting voting irregularities in the reelection of President Déby outside the French embassy in N'Djamena, were violently attacked by police who used beatings and tear gas to put down the demonstration. The women had hoped to give the French ambassador a petition demanding new elections.
Признание
В 2004 году Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам справедливости и прав человека вручил Джирайбе премию Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека за ее работу в составе группы, отметив "ее неустанные усилия по защите прав человека народа Чада, зачастую с большим личным риском для себя и своей семьи".
In 2004, the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights presented Djiraibe the Robert F. Kennedy Human Rights Award for her work with the group, praising "her tireless efforts in promoting the human rights of the Chadian people, often at great personal risk to herself and her family."