Израильский национальный маршрут: Путешествие по всей стране
Israel National Trail
Израильский национальный трейл: пеший маршрут через всю страну от Ливана до Эйлата. 1000 км, библейские пейзажи, Масада и Мёртвое море. Путешествие по Израилю!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильская национальная тропа (ивр. שביל ישראל) – пешеходный маршрут, проходящий по всей территории Израиля, от кибуца Кфар Гилади, расположенного вблизи ливанской границы на крайнем севере страны, до Эйлата, на самой южной оконечности Израиля у Красного моря, общей протяженностью около 1000 км. Тропа была открыта в 1995 году. Маркировка тропы состоит из трех полос (белой, синей и оранжевой), а на её прохождение в среднем требуется 45–60 дней. В октябре 2019 года маршрут был продлен до Масады и района Мертвого моря, а в августе 2023 года – до короткого участка на Голанских высотах. Израильская национальная тропа вошла в список 20 самых "эпических троп" по версии National Geographic. Её описывают как маршрут, позволяющий погрузиться в библейские пейзажи и познакомиться с повседневной жизнью современных израильтян. С января 2016 года Израильскую национальную тропу можно изучить с помощью Google Street View. Лучшее время для походов – с середины февраля по середину мая или с сентября по декабрь. Летние месяцы (с середины мая до конца августа) считаются слишком жаркими. Зимой походы менее популярны из-за дождей, низких температур и, в южных участках тропы, риска внезапных паводков.
The Israel National Trail (, Shvil Yisra'el) is a hiking trail that crosses the entire length of the country of Israel, with its northern end at Kibbutz Kfar Giladi, near the Lebanese border in the far north of the country, extending to Eilat at the southernmost tip of Israel on the Red Sea, with a total length of The trail was inaugurated in 1995. The trail is marked with three stripes (white, blue, and orange), and takes an average of 45–60 days to complete. In October 2019, the trail was extended to include Masada and the Dead Sea area, and in August 2023, it was extended to include a short portion in the Golan Heights. The Israel National Trail has been listed in National Geographic's 20 most "epic trails." It is described as a trail that "delves into the grand scale of biblical landscapes as well as the everyday lives of the modern Israeli." Since January 2016, the Israel National Trail can be explored on Google Street View. Israel National Trail on Google Street View. The best hiking seasons are either from mid February to mid May or from September to December. The summer months (mid May to the end of August) are considered too hot. Winter is less popular due to rain, low temperatures and, in the southern sections of the trail, potential flash floods.
Награды и признание
В 2012 году журнал National Geographic включил тропу в свой список лучших пешеходных маршрутов. Её похвалили за то, что она "позволяет ощутить связь с тем, что часто теряется в потоке новостей: с возвышенной красотой дикой природы Ближнего Востока". По мнению журнала, "особенная радость этого маршрута – встречи с израильтянами, которые по нему идут, и время, проведенное в небольших кибуцах, где местные жители принимают туристов в свои дома". Тропа спускается к Верхней Галилее, проходит через город Кирьят-Шмона и огибает Тель-Хай, где находится мемориал Иосифа Трампельдора. В этом районе тропа проходит по возвышенности, откуда открывается вид на долину Хула – часть Великой рифтовой долины. Далее маршрут ведет к форту Наби Юша / Метцудат Коах, а затем к святыне Аль-Наби Юша (Пророк Иисус). Тропа поднимается к горе Мерон, проходя мимо скального образования, известного как "Трон Илии", и археологического объекта Хирбет-Шема. Вдоль тропы видны открытые трубы Национального водопровода Израиля. Затем она проходит через ущелье Нахаль-Амуд, более чем в двухстах метрах ниже города Цфат.
In 2012, National Geographic magazine included the trail on its best hiking trail list. It was praised for "connecting to something that often gets lost in all the headlines: the sublime beauty of the wilderness of the Middle East." According to the magazine, "the joy of the trail is meeting the Israelis hiking it, and spending some time in small kibbutzim where local people take hikers into their homes." It proceeds down to the Upper Galilee, passes through the city of Kiryat Shmona, and goes near Tel Hai, where it passes by a memorial to Joseph Trumpeldor. The path in this area is elevated, providing views of the Hula Valley, a part of the Great Rift Valley. Further along, the path reaches Nabi Yusha fort/Metzudat Koach, and then a shrine, Al Nabi Yusha' (Prophet Joshua). The trail continues up to Mount Meron. It passes by a rock formation known as Elijah's Chair, and the archaeological site of Khirbet Shema. Further, the trail sees exposed pipes of the National Water Carrier of Israel. It then passes in Nahal Amud, more than two hundred meters below the city of Safed.
Нижняя Галилея
Теперь, опускаясь ниже, маршрут приближается к Галилейскому морю, к городу Мигдал. Затем он ненадолго поднимается на гору Арбель, откуда открывается вид на скалы и естественные пещеры внизу. Отсюда маршрут проходит вблизи Рогов Хаттина, места битвы при Хаттине. Вскоре после этого маршрут проходит через Тиверию, город, расположенный непосредственно у Галилейского моря. Пройдя вдоль него некоторое время, маршрут отходит от Галилейского моря в месте крещения Ярденит и направляется к реке Иордан, вдоль которой он следует совсем недолго. Маршрут проходит мимо бывших деревень Авлам и Сирин, а также археологического объекта Тель-Рекхеш. Далее маршрут продолжается через гору Табор, на вершине которой расположена церковь Преображения Господня. Спустившись с горы, маршрут снова поднимается на гору Девора, на вершине которой установлен памятник в честь серебряной свадьбы королевы Елизаветы II и принца Филиппа. Вскоре после этого маршрут проходит мимо заповедника «Назаретский Ирис». Здесь маршрут приближается к городу Назарет, но обходит его стороной, проходя через Ноф-ха-Галиль (Назарет-Илит). Покинув его, маршрут проходит мимо археологического объекта Сепфорис (Циппори). Далее маршрут проходит мимо руин водяной мельницы Таханат ха-Незирим.
Now at a lower elevation, the route reaches close to the Sea of Galilee, at the town of Migdal. It then ascends briefly onto Mount Arbel, with views of the cliffs and natural caves below. From here, the route comes nearby to the Horns of Hattin, where the Battle of Hattin took place. Shortly afterwards, the route goes through Tiberias, the city directly next to the Sea of Galilee. After following it for a while, the route departs from the Sea of Galilee, at Yardenit Baptismal Site, onto the Jordan River, which is follows very briefly. The route passes by what were the villages of Awlam and Sirin, as well as the archaeological site of Tel Rekhesh. The route then continues over Mount Tabor, located at the top is the Church of the Transfiguration. After descending, the route again ascends, over Mount Devora, at the top of which is a monument to mark the silver wedding anniversary of Queen Elizabeth II and Prince Philip. Shortly after, it passes by the Nazareth Iris Nature Reserve. Here the route comes close to, but avoids the city of Nazareth, instead, it goes through Nof HaGalil (Nazareth Illit). After leaving, it passes by the archaeological site of Sepphoris (Zippori). Next passing by the ruins of a water mill, Tahanat Hanezirim.
Кармель и побережье
Маршрут проходит через кибуц Ягур, а затем с очень крутым подъемом входит в Национальный парк Гора Кармель. После пересечения самой горы Кармель он проходит мимо Исфии и затем многочисленных других гор. Далее маршрут спускается к доисторической пещере Эцба и проходит мимо художественной колонии Эйн-Ход. Затем маршрут поворачивает на юг и, пройдя мимо множества других доисторических пещер, проходит рядом с городом Зихрон-Яаков. Вскоре после этого маршрут достигает древнего римского акведука, а затем выходит к Средиземному морю в районе Джиср-аз-Зарка. Вдоль побережья, совсем недалеко, маршрут проходит мимо Кесарии-Маритимы – обширных руин древнего римского города. Продолжая двигаться на юг, маршрут проходит через город Хадера. Затем он пересекает реку Нахал-Александр, проходя через одноименный национальный парк. Рядом с этим местом маршрут проходит мимо Хирбат-Самары – руин здания, использовавшегося османскими таможенниками. Далее маршрут проходит через прибрежный город Нетания, а затем пересекает реку Нахал-Полег. Вдоль побережья маршрут проходит мимо руин древнего города Аполлония-Арсуф. Вскоре после этого он проходит мимо мечети Сидна Али, а затем мимо города Герцлия. После этого маршрут входит в Тель-Авив, где поворачивает на восток, отходя от побережья.
The route passes through Kibbutz Yagur, to then enter, with a very steep ascent, Mount Carmel National Park. After crossing Mount Carmel itself, it passes by Isfiya, and then numerous other mountains. It then descends at the prehistoric Etzba Cave, and passes by the artist's colony of Ein Hod. The route now turns south, and after passing many more prehistoric caves, it goes by the town of Zikhron Ya'akov. Shortly after, the route reaches an ancient Roman aqueduct, to then reach the Mediterranean Sea, at Jisr az Zarqa. Along the coast a very short way, the route goes by Caesarea Maritima, the vast ruins of an ancient Roman city. Going further south, the route goes through the city of Hadera. Afterwards, it crosses the river Nahal Alexander, going through the national park of the same name. Near here the route passes Hirbat Samara, the ruins of a building used by Ottoman customs officers. Next, the route passes the city of Netanya, on the coast, then crosses Nahal Poleg River. Further along the coast, the route passes by the ruins of the ancient city of Apollonia–Arsuf. Shortly afterwards, it passes by Sidna Ali Mosque, to then go by the city of Herzliya. The route then enters Tel Aviv, where it turns east, away from the coast.
Тель-Авив в Иерусалим
Маршрут поворачивает у устья реки Яркон, вдоль которой он некоторое время проходит через парк Яркон. Минуя британский армейский дот рядом с железной дорогой, он затем входит в национальный парк "Ярконские источники". Далее маршрут отклоняется от реки вблизи города Рош-ха-Аин. Он проходит мимо римского мавзолея Хирбат-Мазор. Через некоторое время маршрут пересекает археологический объект Тель-Хадид. Затем он проходит через лес Бен-Шемен, а после – неподалеку от римских руин Хирбат-Анава и Хирбат-Рагава. Продолжая на юг, маршрут проходит мимо монастыря Латрун, старинного крестоносного замка, и деревни Неве-Шалом. Теперь маршрут начинает подниматься в национальный парк Иудейских гор. Проходя по хребту Шаярот, открывается вид на шоссе № 1, главную дорогу из Тель-Авива в Иерусалим. Маршрут следует по Бирманской дороге – временной дороге, использовавшейся во время осады Иерусалима в 1948 году солдатами "Пальмаха" из бригады "Харель", проходя мимо множества близлежащих военных постов. Вскоре маршрут проходит мимо пещеры Бней-Брит, мемориала памяти жертв Холокоста. Двигаясь дальше на восток, маршрут проходит через территорию бывшей деревни Сатаф, а затем вдоль ручья Нахаль-Сорек. Вскоре маршрут подходит максимально близко к Иерусалиму; отсюда можно отправиться по отдельной тропе – Иерусалимской тропе – в двухдневный поход для осмотра города. Маршрут проходит мимо Яд-Кеннеди, мемориала Джона Ф. Кеннеди, и Хирбат-Ханот, старой стоянки для путешественников.
The route turns at the mouth of the Yarkon River, which it follows for a while through Yarkon Park. Passing a British army Pillbox by a railway, it then passes into Yarkon Springs National Park. It then departs the river near the city of Rosh HaAyin. The route goes by the Roman mausoleum of Hirbat Mazor. After a short while, it passes through the archaeological site of Tel Hadid. Next, it passes through Ben Shemen Forest, then passing nearby to the Roman ruins of Hirbat Anava and Hirbat Ragav. Further south, the route goes by Latrun Monastery, an old Crusader castle, and the village of Neve Shalom. The route now begins to ascend, into the Judean Mountains National Park. Walking along Shayarot ridge, views are provided onto Highway 1, the main road from Tel Aviv to Jerusalem. The route follows Burma Road, a makeshift road used during the 1948 Siege of Jerusalem by Palmach soldiers of the Harel Brigade; passing by many military posts nearby. Shortly it passes by Bnei Brit Cave, a memorial dedicated to victims of the Holocaust. Further east, the route goes through what was the village of Sataf, and then along Nahal Sorek. Shortly the route reaches as close as it gets to Jerusalem; from here, a separate trail, the Jerusalem Trail can be taken for a two day site trip to see the city. The route passes by Yad Kennedy; a memorial to John F. Kennedy, and Hirbat Khanot, an old traveller's stop.
Иерусалим в Негев
Теперь, удаляясь от Иерусалима, тропа поднимается к Азеке, историческим руинам на вершине холма. Продолжая движение на юг, маршрут проходит через холм, на вершине которого расположены руины Тель-Годеда. Далее маршрут ведет в Национальный парк Бейт-Гуврин, через древний город Элеутерополис/Бейт-Гуврин. Маршрут проходит неподалеку от Тель-Мареши, руин древнего города. Впереди маршрут проходит через археологический объект Тель-Лахиш. Маршрут следует вдоль реки Нахал Адораим, затем отклоняется у руин Тель-Кешет и далее через Тель-Нагилу. Он проходит через заповедник Пура, а затем вдоль реки Нахал-Шикма. Вскоре после этого маршрут проходит через лес Лахав и входит в кибуц Лахав, где находится Центр Джо Алона и Музей культуры бедуинов. Сразу за кибуцом находится Хирбат Римон. Далее маршрут проходит через лес Ятир, самый большой лес в Израиле. Он проходит через Амасу, а затем поднимается на гору Амаса – вторую по высоте точку на маршруте, высотой 859 м.
Now pushing away from Jerusalem, the path climbs up to Azekah, a historical ruin on top of a hill. Continuing south, the route goes over a hill, with the ruin of Tel Goded on top. Onward, the route leads into Beit Guvrin National Park; through the ancient town of Eleutheropolis/Beit Guvrin. The route passes nearby to Tel Maresha, ruins of an ancient city. Further on, the route passes through the archaeological site of Tel Lachish. The route follows the river of Nahal Adora'im it breaks away at the ruins of Tel Keshet, and then through Tel Nagila. It passes through Pura Nature Reserve, then following the river of Nahal Shikma. Shortly afterwards, it goes through Lahav Forest, to enter the kibbutz of Lahav; within is the Joe Alon Centre and Museum of Bedouin Culture. Just leaving the kibbutz is Hirbat Rimon. Later the route goes through Yatir Forest, the largest forest in Israel. It passes through Amasa, and then up to Mount Amasa, the second highest point on the trail, at 859 m.
Двигаясь на восток к плато Арад, маршрут проходит через археологический объект Тель-Арад, а затем входит в город Арад.
Heading east onto the Arad Plateau, the route passes through the archaeological site of Tel Arad, to then pass enter the city of Arad itself.
Негев
Выходя из города, маршрут уходит в пустыню Негев. Он проходит через гору Цину, а затем вдоль русла Нахаль Канфан. Значительно позже маршрут проходит через римский археологический объект Мезад-Тамар. Двигаясь на юг, он достигает смотровой площадки на краю Ха-Махтеша Ха-Катан, первого из трех махтешей, которые встречаются на пути; маршрут проходит через него и приближается к центру разлома. Далее маршрут ведет через Мезад-Цафир, древний римский форт, являвшийся частью Лимеса (границы). Некоторое время он следует вдоль Нахаль Хатира, на котором расположен водопад Хатира – самый высокий сухой водопад в Израиле, а затем проходит мимо еще одного римского укрепления, Меизад-Йоркеам. Затем маршрут поднимается на гору Карболет, представляющую собой обрушенный южный край Ха-Махтеш Ха-Гадоль (буквально – Большой кратер), и далее идет вдоль Нахаль Афрана. После этого маршрут входит в долину Цин, чтобы пересечь Нахаль Цин. Он достигает вершины горы Акев, источника Эйн Акев и русла Нахаль Акев, затем проходит через оазис Эйн-Шавив. Далее маршрут проходит мимо Мецад-Махмаль, форта, использовавшегося для охраны торговых путей специй. Затем он входит в город Мицпе-Рамон. Мицпе-Рамон расположен на краю Мактеша Рамона, самого большого махтеша в мире. Для его пересечения требуется около двух дней, и маршрут проходит вблизи Эйн-Сахароним – самой глубокой точки махтеша. Покинув Мактеш, маршрут проходит мимо древнего караван-сарая Моа и через каньоны Барак и Вардит. Он пересекает песчаные дюны Касуи, а затем попадает в парк долины Тимна, где находятся гора Тимна и столбы Соломона, все в долине Тимна. Наконец, маршрут пересекает горы Эйлата и достигает Эйлата на Красном море – конечной точки маршрута и самой южной его точки.
Leaving the city, the route passes into The Negev Desert. It goes over Mount Qina, and then along the river of Nahal Kanfan. Much later, it passes through the Roman archaeological site of Mezad Tamar. Heading south, it reaches an observation point on the rim of HaMakhtesh HaKatan, the first of the three Makhtesh the trail sees; it passes through and comes close to the gap (centre). Later, the route passes through Mezad Tzafir, an ancient Roman stronghold that was a part of the Limes (frontier). It follows Nahal Hatira for a short while, along which is the Hatira Waterfall, the highest dry waterfall in Israel, then passing another Roman stronghold, Meizad Yorkeam. Next, the route climbs Mount Karbolet, the collapsed southern rim of HaMakhtesh HaGadol, (lit. The Big Crater) and then follows Nahal Afran. It then enters the Zin Valley, to cross Nahal Zin. It reaches the peak of Mount Akev, the spring of Ein Akev, and the river of Nahal Akev. It then passes through Ein Shaviv Oasis. Further along, it passes by Metzad Mahmal, a fort used to protect spice trading routes. Then it enters the town of Mizpe Ramon. Mizpe Ramon is on the edge of Makhtesh Ramon, the largest Makhtesh in the world. The route takes around two days to cross it, and comes close to Ein Saharonim, the deepest point of the Makhtesh. After leaving the Makhtesh, it passes by the ancient caravanserai of Moa, and goes through both Barak and Vardit Canyons. It passes Kasui Sand Dunes, then into Timna Valley Park, with Mount Timna and Solomons Pillars, all within Timna Valley. Lastly, the route crosses Eilat mountain range and reaches Eilat, on the Red Sea, the final destination of the trail and its southern most point.
Культурные отсылки
Тропа играет заметную роль в романе израильского писателя Давида Гроссмана «К концу земли», опубликованном в 2008 году. В этой книге мать израильского солдата отправляется в путь по тропе, чтобы занять себя и отвлечься, пока её сын участвует в военной операции.
The trail is featured prominently in Israeli author David Grossman's 2008 novel To the End of the Land. In that story the mother of an Israeli soldier takes to the trail to occupy and distract herself while her son is engaged in a military operation.