Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армянский боль, также известный как болус арменус или боль армониак, — это земляная глина, обычно красного цвета, происходящая из Армении, но также встречающаяся и в других местах. Со временем термин "армянский" стал относиться к определенному качеству этой глины. Изначально использовавшийся в медицине, он также применялся как пигмент, полимент или основа для позолоты, а также в других целях. Красный цвет обусловлен наличием оксида железа; глина также содержит гидратированные силикаты алюминия и, возможно, магния.
Armenian bole, also known as bolus armenus or bole armoniac, is an earthy clay, usually red, native to Armenia but also found in other places. The term Armenian was later referred to a specific quality of the clay. Originally used in medication, it has also been used as a pigment, as a poliment or base for gilding, and for other uses. It is red due to the presence of iron oxide; the clay also contains hydrous silicates of aluminum and possibly magnesium.
Применение
Исторически термин "болу" или "болус" использовался исключительно для лекарственных глин, а армянский боле применялся как вяжущее средство, назначаемое при диарее, дизентерии и кровотечениях. Упоминания об армянском боле встречаются у Теофраста, Диоскорида (ок. 41–90 гг. н.э.) и Плиния Старшего (23–79 гг. н.э.). Наружно его использовали для приготовления укрепляющих пластырей при вывихах суставов. Врачи также иногда называли его Rubrica Synopica, по названию города Синопа, где, как считалось, он добывался. Применение внутрь может вызывать побочные эффекты, так как минералы часто содержат тяжелые металлы, такие как мышьяк, кадмий, свинец и цинк, способные вызвать токсичность. В XIX веке его добавляли в нерастворимые зубные порошки. Эти порошки застревали между деснами и зубами, оставляя неэстетичный налет. Чтобы скрыть этот налет вокруг зубов, их окрашивали в красный цвет с помощью армянского боля. Он также используется в книжном деле для окрашивания или наносится на обрезы при позолоте в качестве основы для золотой фольги, придавая переплету большую глубину и блеск. В гончарном деле его применяют как красный пигмент для изникской керамики Турции. Наконец, его также использовали для гидроизоляции парусов ветряных мельниц. Популярный состав включал: 10 литров воды, 0,75 литра льняного масла, 0,75 литра смазки и 1 кг болюса.
Historically, the term bolu or bolus was used only for medicinal earths and Armenian bole was used as an astringent, prescribed against diarrhea, dysentery, and bleeding. References to Armenian bole were made by Theophrastus, Dioscorides (c. 41–90 AD) and Pliny the Elder (23–79 AD). Externally, it was used in strengthening plasters, against dislocations of the joints. Physicians sometimes also called it Rubrica Synopica, from the city of Synope, where it is supposed to be found. Use for internal medicine may have side effects as the minerals often include heavy metals such as arsenic, cadmium, lead and zinc that can cause toxicity. In the nineteenth century, it was incorporated into non soluble tooth powder. These types of powders would get stuck between the gums and the teeth and leave an unsightly discoloration. As a result, they were coloured red using Armenian bole to disguise the buildup around the teeth. It is also used in bookbinding for coloring, or applied to the edges during gilding, as a base for the gold leaf and to give the binding a greater depth and luster. In pottery, it is used as a red pigment for the İznik pottery of Turkey. Finally, it has also been used in the waterproofing of windmill sails. A popular mixture was: 10 liters of water, combined with 0.75 liter linseed oil, 0.75 liter grease, and 1 kg of bolus.