Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эли Лакленд Бидинг-младший (17 декабря 1928 – 21 декабря 2013) — капитан ВВС США и испытуемый в ракетных испытаниях. В 1958 году на авиабазе Холломан началась серия экспериментов с использованием миниатюрных ракетных саней под руководством полковника Джона Стаппа и капитана Бидинга. Участники совершали заезды на санях "Дейзи" (так названных, поскольку изначально они проектировались для работы на воздушной тяге, а не на ракете) на разных скоростях и в различных положениях — даже головой вперёд — чтобы лучше понять пределы переносимости перегрузок человеческим организмом. 16 мая капитан Илай Бидинг готовился к заезду с перегрузкой в 40 g. "Дейзи" помчалась по трассе, достигла максимальной скорости около 632 миль в час и остановилась за менее чем десятую долю секунды. "Когда я задействовал водяной тормоз, — вспоминал Бидинг в недавнем интервью, — мне показалось, что Тед Уильямс ударил меня битой по спине, примерно в пятый поясничный позвонок". Бидинг едва успел сообщить полётному хирургу капитану Лесу Исону о своём самочувствии, как у него начало темнеть в глазах, и он потерял сознание. Это был тревожный момент, поскольку стандартный протокол при шоке — поднять ноги Бидингу. Однако была вероятность, что у него сломана спина, и в этом случае трогать его было нельзя. Рискуя, Исон и техник-сержант Рой Гейтвуд осторожно переместили Бидинга на бок саней и подняли его ноги. Десять минут спустя Бидинг пришёл в себя и был доставлен в госпиталь базы. Врачи установили, что у него лишь сильные ушибы спины. "Я думал, что это было самое интересное событие дня, — вспоминает Бидинг. — Но позже ко мне подошёл начальник и сказал: «По данным кардиограммы груди, вы испытали перегрузку в 82,6 g!»"
Eli Lackland Beeding Jr. (December 17, 1928 – December 21, 2013) was a U. S. Air Force captain and rocket test subject. In 1958, a series experiments using a miniature rocket sled began at Holloman AFB under the supervision of Colonel John Stapp and Captain Beeding. Participants rode the "Daisy Sled" (so called because it was originally designed to be air, and not rocket, powered) at various speeds and in many different positions — even head first — in an attempt to learn more about the g force limits of the human body. On May 16, Capt. Eli Beeding prepared to make a 40 g run. The Daisy shot down the track, reached a top speed around 632 mph, and came to a screeching halt in less than a tenth of a second. "When I hit the water brake," Beeding recalled in a recent interview, "It felt like Ted Williams had hit me on the back, about lumbar five, with a baseball bat." Beeding had barely informed flight surgeon Capt. Les Eason of his troubles when he began to experience tunnel vision and passed out. It was a scary moment, since the standard protocol for shock would be to elevate Beeding's feet. Yet there was a chance his back was broken, in which case he shouldn't be touched. Taking a calculated risk, Eason and Tech. Sgt. Roy Gatewood gently moved Beeding onto the side of the sled and elevated his feet. Ten minutes later, Beeding emerged from shock and was rushed to the base hospital. Doctors determined his back was only badly bruised. "I thought that was the big excitement of the day,” Beeding recalls. "But later my boss came to me and said, ‘The chest accelerometer tracing shows you got 82.6 g!’"
Последующие испытания на медведях показали, что показания не были случайными, и что Бидинг действительно выдержал огромную перегрузку. Когда эта новость распространилась, молодой капитан попал на первые полосы газет как человек, превзошедший рекорд Джона Стаппа по переносимости перегрузок. Однако Бидинг быстро отметил, что он ехал на санях спиной вперёд, и что его время при 83 g было «бесконечно малым» по сравнению с 1,1 секундой, которую выдержал Стапп во время своих собственных испытаний. «Это не кажется большим временем, — отмечает Бидинг, — но я вам гарантирую, что, пройдя через это на меньшей продолжительности, одна секунда — это вечность».
Subsequent tests with bears showed that the reading was not a fluke, and that Beeding had indeed endured a massive g load. When word got out, the young captain made headlines as the man who had topped John Stapp's g force record. Beeding however is quick to point out that he rode the sled backwards, and that his time at 83 gs was “infinitesimal” compared to the 1.1 second durations Stapp faced during his own tests. “That doesn’t sound like much (time),” Beeding notes, “But I guarantee you, having been through it at lesser durations, one second is an eternity.”
Тем не менее, этот случай был поистине выдающимся и сделал Бидинга героем, и на протяжении нескольких десятилетий его имя появлялось в Книге рекордов Гиннесса. В Книге Гиннесса и многих других источниках ошибочно сообщалось, что Бидинг выдержал 82,6 g в течение 0,04 секунды. На самом деле, сани Бидинга замедлялись с перегрузкой в 40,4 g в течение 0,04 секунды, снижая скорость с 35 миль в час до полной остановки на расстоянии одного фута. 82,6 g — это кратковременный пик ускорения, зафиксированный датчиком на его груди из-за упругой деформации реберной клетки. Бидинг вышел в отставку из ВВС в 1971 году, а затем переехал в Колорадо, где умер в 2013 году в возрасте 85 лет.
Still, the incident was wholly remarkable and made Beeding a hero and, for several decades thereafter, his name appeared in the Guinness Book of World Records. Guinness and many other sources incorrectly reported that Beeding endured 82.6 gs for 0.04 seconds. Beeding's sled in fact deccelerated at 40.4 gs for 0.04 seconds as it slowed from 35 mph to a stop over a distance of one foot. 82.6 gs was a brief peak acceleration measured by a sensor on his chest due to elastic response of his rib cage. Beeding retired from the Air Force in 1971, later moving to Colorado where he died in 2013 at the age of 85.