Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Хучэн (кит. 杨虎城; 26 ноября 1893 – 6 сентября 1949) — китайский генерал, действовавший в период эры милитаристов Китайской Республики и генерал Гоминьдана во время Гражданской войны в Китае.
Chinese general (1893–1949)
Yang Hucheng (26 November 1893 – 6 September 1949) was a Chinese general during the Warlord Era of Republican China and Kuomintang general during the Chinese Civil War.
Годы военачальника
Ян Хучэн присоединился к Синхайской революции в юности и к 1926 году стал влиятельным военачальником провинции Шэньси. После поражения Фэн Юсяна и Янь Сишаня в войне на Центральных равнинах в 1930 году Ян заключил союз с правительством Республики Китай под руководством Гоминьдана (Нанкинское националистическое правительство) и стал командующим Северо-Западной армией Гоминьдана. В 1935 году ему вместе с Северо-Восточной армией Чжан Сюэляна было приказано уничтожить недавно созданный опорный пункт Коммунистической партии Китая (КПК) в Яньане. И Янг, и Чжан были впечатлены решительной обороной и боеспособностью коммунистов. Они также были убеждены в необходимости единой китайской обороны против японского вторжения, в отличие от стратегии Гоминьдана "сначала внутреннее умиротворение, затем внешнее сопротивление", которая заключалась в уступках японским войскам, чтобы выиграть время для разгрома КПК.
Yang Hucheng joined the Xinhai Revolution in his youth and had become a popular warlord of Shaanxi Province by 1926. Following the defeat of Feng Yuxiang and Yan Xishan in the Central Plains War of 1930, Yang allied himself with the Kuomintang's Republic of China government (the Nanjing Nationalist government), and became commander of the Kuomintang's Northwestern Army. Ordered to destroy the newly established Chinese Communist Party (CCP) stronghold at Yan'an with Zhang Xueliang's Northeastern Army in 1935, both Yang and Zhang were impressed with the Communists' determined defense and fighting capabilities. They were also convinced by the CCP proposal for a united Chinese defense against the Japanese invasion of China, in contrast to the Kuomintang strategy of "first internal pacification, then external resistance", a policy under which the encroaching Japanese forces were appeased in order to buy time to defeat the CCP.
Сианьский инцидент
В ноябре 1936 года председатель Гоминьдана Чан Кайши прилетел в Сиань в начале декабря, чтобы выступить перед войсками под командованием Яна и Чжана, которые отказались продолжать борьбу с КПК. В ночь на 12 декабря 1936 года телохранители Яна и Чжана ворвались в помещение, где спал Чан Кайши, и попытались его арестовать. Хотя Чан Кайши первоначально избежал захвата, он был ранен и на следующее утро арестован войсками Чжана. Ян и Чжан вынудили Чан Кайши начать переговоры с представителями КПК Чжоу Эньлаем и Линь Боцю, что привело к заключению мира между Гоминьданом и коммунистами и созданию Второго объединенного фронта против японской агрессии, при этом Чан Кайши взял на себя командование войсками КПК. После этих событий Чжан Сюэльян вернулся в Нанкин вместе с Чан Кайши, где они оба были арестованы по прибытии, а Ян был арестован позднее в тайне.
In November 1936, Kuomintang chairman Chiang Kai shek flew to Xi'an in early December to speak to troops under the command of Yang and Zhang who no longer wanted to fight the CCP. On the night of December 12, 1936, bodyguards of Yang and Zhang stormed the cabin where Chiang was sleeping and attempted to arrest him. Although Chiang managed to initially evade capture, he was injured in the process and was arrested the following morning by Zhang's forces. Yang and Zhang forced Chiang into negotiations with CCP representatives Zhou Enlai and Lin Boqu, which resulted in peace between the Nationalists and Communists and the Second United Front against the Japanese invasion, with Chiang taking command of the CCP forces. In the aftermath, Zhang Xueliang returned to Nanjing with Chiang Kai Shek, where he was arrested upon their arrival, and Yang was later secretly arrested.
Заключение и казнь
Ян оставался в заключении в Чунцине на протяжении всей Второй китайско-японской войны. В 1949 году исполняющий обязанности президента Китая Ли Цзунжэнь, сторонник переговоров с КПК, приказал освободить Ян Хучэна, но приказ не был выполнен. 10 июня Центральный надзорный комитет Гоминьдана принял решение о постоянном исключении Яна из партии. Незадолго до захвата Нанкина коммунистами в конце гражданской войны китайская армия готовилась к эвакуации из Чунцина, где находился Ян. 6 сентября 1949 года по приказу Чан Кайши Ян Хучэн был казнен вместе со своим сыном, дочерью, секретарем Сун Циюнем и женой и сыном Суна в штаб-квартире Китайско-американской организации сотрудничества в Счастливой долине под Чунцином, незадолго до захвата Нанкина КПК в конце гражданской войны. После основания Китайской Народной Республики Ян, его семья и соратники были похоронены на территории нынешнего Мемориального кладбища мучеников генерала Ян Хучэна (杨虎城烈士陵园) в районе Чанъань города Сиань, на церемонии, которую проводил Пэн Дэхуай. Однако во время Культурной революции Ян был объявлен "реакционером Гоминьдана" в глазах хунвэйбинов, и его могила и надгробия были разрушены. Некоторые из выживших членов семьи Яна вступили в КПК.
Yang remained imprisoned in Chongqing throughout the rest of the Second Sino Japanese War. In 1949, acting Chinese president Li Zongren, who favored negotiations with the CCP, ordered the release of Yang Hucheng, but the order was not implemented. On 10 June, the Central Supervisory Committee of the Kuomintang decided to permanently expel Yang from the party. Shortly before the Communist capture of Nanking near the end of the Chinese Civil War the Chinese army prepared to abandon Chongqing, where Yang was imprisoned. On 6 September 1949, on the orders of Chiang Kai Shek, Yang Hucheng was executed alongside his son, his daughter, his secretary Song Qiyun and Song's wife and son at the Sino American Cooperative Organization headquarters in Happy Valley near Chongqing. shortly before the CCP's capture of Nanjing near the end of the Chinese Civil War. After the founding of the People's Republic of China, Yang and his family and cohorts were buried in what is now the Martyrs Cemetery of General Yang Hucheng (杨虎城烈士陵园) in Chang'an District, Xi'an, in a funeral officiated by Peng Dehuai. However during the Cultural Revolution, Yang was considered a "Kuomintang reactionary" in the eyes of the Red Guards, and his tomb and tombstones were smashed. Some of Yang's surviving family members joined the CCP.