Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северном Йоркшире, Англия.
Railway station in North Yorkshire, England
Южный берег — железнодорожная станция на линии Тис-Вэлли, соединяющей и проходящая через станцию. Расположенная в 2 милях (3 км) к востоку от Миддлсбро, она обслуживает город Южный берег, Редкар и Кливленд в Северном Йоркшире, Англия. Принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains.
South Bank is a railway station on the Tees Valley Line, which runs between and via The station, situated 2 mile (3 km) east of Middlesbrough, serves the town of South Bank, Redcar and Cleveland in North Yorkshire, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Первая станция, первоначально названная Эстон, была построена в 1853 году компанией Middlesbrough and Redcar Railway. 1 мая 1882 года компания North Eastern Railway заменила её островной платформой для обслуживания растущего города Саут-Банк. Ирония заключается в том, что она располагалась на том же месте, что и нынешняя станция. Станция 1882 года была закрыта в тот же день, когда открылась новая. Она сохранилась в целости, но в заброшенном состоянии на протяжении многих лет. Позднее она была снесена, чтобы позволить изменить направление пути (восточного направления) через этот участок. В июле 1984 года British Rail открыла нынешнюю станцию западнее, так как предыдущая станция была неудобно расположена в сильно индустриализированном районе и мешала строительству планируемой новой подъездной дороги к докам. За закрытием более ранней станции последовали закрытия соседних станций Карго Флит 22 января 1990 года и Грангетаун 25 ноября 1991 года.
The first station, initially named Eston, was built in 1853 by the Middlesbrough and Redcar Railway. On 1 May 1882, this was replaced by an island platform by the North Eastern Railway, to serve the growing town of South Bank. Ironically, this was located on the same site as the present station. The 1882 station was closed on the same day that its replacement opened. It survived intact, but derelict for many years thereafter. It has since been demolished to allow the down (eastbound) line through the site to be realigned. In July 1984, British Rail opened the current station to the west, as the previous station was inconveniently sited in a heavily industrialised area, and in the way of a planned new dockside access road. The closure of the earlier station was closely followed by nearby Cargo Fleet on 22 January 1990, and Grangetown on 25 November 1991.
Объекты
Недавно инфраструктура станции была улучшена в рамках проекта метро "Тис-Вэлли". В рамках работ для этой станции были установлены новые полностью освещенные павильоны ожидания, обновлены указатели станции и установлено видеонаблюдение. Линейная система оповещения (PA) была обновлена и модернизирована с использованием предварительно записанных объявлений о прибытии поездов. В оценках пассажиропотока за 2014 и 2015 годы также отмечается, что улучшение обслуживания привело к значительному увеличению числа пассажиров, достаточному для попадания в десятку станций с наибольшим процентным ростом пассажиропотока по всему Соединенному Королевству.
Station facilities here have recently been improved as part of the Tees Valley Metro project. The package for this station included new fully lit waiting shelters, renewed station signage and the installation of CCTV. The long line Public Address system (PA) has been renewed and upgraded with pre recorded train announcements. The station usage estimates of 2014 and 2015 also make note of the fact that the service improvement has increased the patronage substantially enough to be in the top ten most percentage increase of passenger numbers across the whole of the United Kingdom.