Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каллианпур (ранее англицизированный как Каллиампур) — это небольшой поселок в деревне Тонсе-Ист, примерно в шести километрах от Удупи. Он хорошо развит и располагает всеми современными удобствами, такими как школы, колледж, больница, хорошее транспортное и коммуникационное сообщение. Жители Каллианпура пережили многие эпохи и до сих пор занимают видное положение, сохраняя приверженность своей культуре. Некоторые и сегодня связывают свои фамилии с деревней Каллианпур.
Kallianpur (previously anglicised as Calliampore) is a hamlet of Tonse East village about six km from Udupi. It is a developed with all modern amenities like schools, college, hospital, good transport and communication facilities. The people of Kallianpur have survived many ages and still retain great positions with attachment to their culture. Some still date associate their surnames to their village Kallianpur.
Местоположение
Каллианпур расположен на южном берегу реки Сварна и примерно в четырех километрах к востоку от побережья Аравийского моря. Это место не та Каллиана, что упоминается в "Перипле", как ранее считалось, но, возможно, является той Каллианой, о которой писал Космос Индико Плевст. Здесь находятся руины форта, относящегося ко временам Виджаянагара. Здесь расположены храмы Кенчаммы, Верабхадры, Махалингешвары, Ганапати и Венкатарамана, построенные в поздний период Виджаянагара. Каллианпур достиг своего расцвета во времена правления Келади Найаков.
Kallianpur is situated on the southern bank of the river Swarna and is about four km east of the Arabian Sea coast. This place is not the Kalliana mentioned in the Periplus as was at one time supposed, but may probably be the Kalliana mentioned by Kosmos Indico pleustes. It has the ruins of a fort belonging to the Vijayanagara days. It has temples of Kenchamma, Veerabhadra, Mahalingeshvara, Ganapati and Venkataramana belonging to the later Vijayanagara period. Kallianpur had its hey days during the rule of the Keladi Nayakas.
Храм Шри Венкатрамана
В Каллианпуре находится знаменитый храм Шри Венкатраманы, которому, по оценкам, около 350 лет. Идола главного божества, Господа Кришны, извлекли из реки Сварна, протекающей рядом с храмом. Храм дважды реставрировался, последний раз – в 1990 году. Основными религиозными праздниками, проводимыми здесь, являются "Картика маса депостсава" в ноябре, "Канакабишека" в январе, "Варамахалакшми Врата" в августе и "Чандика Хома" в сентябре. Основную общину здесь составляют брахманы Гоуда Сарасват (GSB), для которых родным языком является конкани. Доктор Т. М. А. Пай, выдающийся педагог, филантроп и основатель Манипала, родом из этой деревни. Люди, до сих пор носящие фамилию "Каллианпур" перед именем, являются потомками великого поколения предков. В Каллианпуре также находится храм Шри Кенчаммы, который в настоящее время реконструируется и является храмом Грамдеваты. Самый старый храм Каллианпура – храм Шри Махалингешвары, широко известный как храм Эшвары. В Аркалабетту, недалеко от Каллианпура, находится прекрасное изображение Нараяны с множеством атрибутов, предположительно относящееся к периоду Виджаянагара. В соседней деревне Уппур есть святилище Ганеши, построенное в стиле Виджаянагара, с изысканно вырезанным изображением. Ранее считалось, что Уппур был местом рождения Мадхвачарьи, но теперь его последователи признали Паджака Кшетру его родиной.
Kallianpur has a famous Sri Venkatramana temple, which is considered to be about 350 years old. The idol of the presiding deity, Lord Krishna, was recovered from the river Swarna which flows near the temple. This temple was renovated twice and recently in 1990. "Karthika masa depostsava" in the month of November, "Kanakabhisheka" in the month of January, "Varamahalaxmi Vrita" in the month of August, "Chandika Homa" in the month of September are the main religious functions being held here. Gowda Saraswat Brahmins (GSB) form the main community here with Konkani as their mother tongue. Dr. T. M. A Pai, an eminent educationalist, philanthropist and the founder of Manipal hailed from this village. people still with surname "Kallianpur" in front of their first name are the remnants of a great generation of forefathers. At Kallianpura another temple which is now being renovated Sri Kenchamma Temple which is Gramadevata. The Oldest temple of the Kallianpur is Sri Mahalingeshwara Temple popularly known as Eshwara Temple. At Arkalabettu near Kallianpur there is a beautiful image of Narayana with his several attributes; it is probably of the Vijayanagara period. At Uppoor, an adjacent village, there is a shrine of Ganesha built in the Vijayanagara style; its image is exquisitely carved. Uppoor was once said to have been the birthplace of Madhwacharya, but now Pajaka kshetra has been recognised by his followers as his birthplace.
Кафедральный собор Милагреса
Кафедральный собор Милагрес – собор, посвященный Богородице Чудес. Построенный приблизительно в то же время, что и церковь Милагрес в Мангалоре, он был основан согласно договору между португальцами и королевой Келади Ченнаммой из Беднора, правившей Канарой с 1671 по 1697 год. В 1678 году португальская иерархия Гоа основала церковь "Nostra Senhora de Milagres" (Наша Госпожа Чудес), широко известную как церковь Милагрес. Типу Султан разрушил эту церковь в 1784 году. После возвращения пленных из Шрирангапатны церковь была восстановлена в 1806 году. Нынешнее здание было построено в 1941 году. Сегодня приход объединяет более 400 семей. При приходе также действуют 2 школы и колледж. Это важная достопримечательность в этом районе, и местные жители гордятся наличием столь престижных учебных заведений поблизости.
The Milagres Cathedral is a Cathedral dedicated to Our Lady of Miracles. Built about the same time as the Milagres church, Mangalore, it was founded according to the treaty between the Portuguese and Queen Keladi Chennamma of Bednore who ruled over Canara from 1671 to 1697. In 1678, the Portuguese hierarchy of Goa established this church of 'Nostra Senhora de Milagres' (Our Lady of the Miracles), popularly known as the Milagres Church. Tipu Sultan destroyed this church in 1784. After the return of the captives from Srirangapatna, the church was rebuilt in 1806. The existing structure was constructed in 1941. Today the parish has more than 400 families as its parishioners. It also runs 2 schools and a college. It is a major landmark in the area and the people are proud to have such prestigious institutions in the vicinity.
Церковь Маунт-Розари
В этом месте есть еще один католический храм, известный как Церковь Маунт-Розари или Церковь Горы Розария, который возник в 1837 году во время Гоанского раскола, когда некоторые католические семьи отделились от приходской церкви Богоматери Чудес и признали юрисдикцию Апостольского викария Вераполи. Они построили церковь всего в нескольких ярдах от собора Милагрес. С тех пор в ней проводились перестройки и расширения.
The place has another Catholic place of worship named the Mount Rosary Church or Church of the Mount Rosary, which came into existence in 1837 at the time of the Goan schism when some Catholic families withdrew from their Parish Church of Our Lady of Miracles and acknowledged the jurisdiction of the Vicar Apostolic of Verapoly. They built a church only a few yards away from the Milagres Cathedral. Since then it has undergone alterations and additions.
Другие учреждения
Церковь Милагрес управляет двумя начальными школами, двумя средними школами, колледжем PU, колледжем бакалавриата и последипломным учебным заведением (коммерция и социальная работа). Конгрегация Сестер Королевы Апостолов поддерживает больницу Горетти и дом престарелых Озанам. Недавно был открыт ультрасовременный центр имени Синтии Фернандес для паллиативной помощи, предназначенный для реабилитации и ухода за онкологическими больными. Церковь Маунт Розари также управляет школой с преподаванием на английском языке. Здесь имеются филиалы различных банков, таких как Syndicate Bank, Canara Bank, ICICI Bank, Corporation Bank, Vijaya Bank и Государственный банк Индии.
The Milagres church operates two primary schools, two high schools, PU college, Degree college and a PG institution (Commerce & Social work). The Sisters of Queen of the Apostles congregation maintain the Goretti hospital and Ozanam, a home for the aged. Recently an ultra modern centre named Cynthia Fernandes Memorial Palliative Care Centre was set up with a view to rehabilitating and caring for cancer patients. The Mount Rosary Church also runs an English Medium School. Various banks like Syndicate Bank, Canara Bank, ICICI Bank, Corporation Bank, Vijaya Bank, State Bank Of India have their branches here.