Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атеистическая организация в Индии
Atheist organization in India
Атеистический центр – это учреждение, основанное Гопараджу Рамачандра Рао (также известный как Гора, 1902–1975) и Сарасвати Гора (1912–2006) для инициирования социальных перемен в сельской местности Андхра-Прадеша, основанных на идеологии гандизма и атеизма. Основанный в 1940 году в деревне Муднор района Кришна штата Андхра-Прадеш, Индия, центр позднее, в 1947 году, был перенесен в Виджаяваду. Являясь членом Федерации индийских рационалистических ассоциаций, Атеистический центр поддерживает Амстердамскую декларацию 2002 года. В 1986 году учреждение получило Международную гуманистическую премию Международного гуманистического и этического союза за новаторские достижения в области социальной работы. После цунами в Индийском океане Атеистический центр сотрудничал с Институтом гуманистических исследований для оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия. Атеистический центр отметил свой 75-летний юбилей (платиновый юбилей) 5 января 2014 года. Дочь Горы, Митри, в настоящее время является председателем, а его сыновья, Лаванам и Виджам, продолжают работать исполнительными директорами центра.
The Atheist Centre is an institution founded by Goparaju Ramachandra Rao (aka Gora, 1902–1975) and Saraswathi Gora (1912–2006) to initiate social change in rural Andhra Pradesh based on the ideology of Gandhism and atheism. Founded in 1940 at Mudnur village in Krishna district in Andhra Pradesh, India the Centre was later shifted to Vijayawada in 1947. As a member organisation of the Federation of Indian Rationalist Associations, the Atheist Centre endorses the Amsterdam Declaration 2002. The institution received the International Humanist and Ethical Union's International Humanist Award in 1986 for pioneering in the field of social work. After the Indian Ocean tsunami, the Atheist Centre worked with the Institute for Humanist Studies to provide aid to the victims of the disaster. Atheist Centre celebrated its platinum jubilee of 75 years on 5 January 2014. Gora's daughter Mythri is currently the Chairperson, and sons Lavanam and Vijyam continuing as Executive Directors of the Centre.
Светская социальная работа
Основываясь на руководящих принципах Горы и его позитивного атеизма, Атеистический центр Индии внес революционные изменения в индийскую социальную работу. Возникший на принципах Ганди, Атеистический центр Индии начал и продолжает осуществлять социальную работу, направленную на социальные преобразования. Свою деятельность Атеистический центр начал в 1940-х годах с борьбы с неприкасаемостью, организовывал космополитические обеды и межклассовые браки для искоренения кастовой системы, разоблачая суеверия и продвигая научное мышление и гуманизм. Махатма Ганди был впечатлен работой Атеистического центра, проявил интерес и встретился с атеистом Горой. Атеистический центр продолжает дело Горы и Сарасвати Горы, реализуя комплексные программы социального и индивидуального развития для преобразования общества. Атеистический центр инициировал создание социальных организаций «Артик Самата Мандал», «Васавья Махила Мандали» и «Самскар». Первые две были основаны Горой, а «Самскар» начал свою деятельность уже после Горы. «Артик Самата Мандали» занимается комплексным развитием сельских территорий и специальными программами для детей. Он остается одной из ведущих организаций в области управления стихийными бедствиями. Организация уделяет особое внимание ткачам и племенному населению. Широко известны и пользуются популярностью медицинские лагеря по лечению глаз и полиомиелита, проводимые организацией. «Васавья Махила Мандали» занимается женскими программами, такими как поддержка женских самопомощи, программы здравоохранения, общежития для работающих женщин, приюты для женщин, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, банк глаз и борьба со СПИДом. Организация пользуется высокой репутацией благодаря своим программам консультирования женщин в штате Андхра-Прадеш. «Самскар» (Реформа) – это инициатива Атеистического центра, направленная на работу с преступными племенами, которые теперь известны как денотифицированные племена. Лаванам, Хемалата Лаванам и другие работали в уголовных поселениях Андхра-Прадеша и предприняли шаги по реформированию преступников. «Самскар» также взялся за программу искоренения системы «йогини», являющейся пережитком системы «девадаси» в регионе Телангана штата Андхра-Прадеш. Это вопиющая практика, навязываемая бедным женщинам из числа неприкасаемых в отдаленных деревнях бывшего государства Хайдарабад. В 1987 году в Варни, округ Низамабад, был основан «Челли Нилаям» – Дом сестер, для женщин-йогини. Штаб-квартиры всех трех организаций находятся в Атеистическом центре в Виджаяваде.
With the guiding principles of Gora and his positive atheism, Atheist Centre, India brought revolutionary changes in Indian social work. Born for the cause of social change with Gandhian principles, Atheist Centre, India initiated and continuing the social work for social change. Atheist Centre started its work from removal of untouchability in 1940s, Atheist Centre organised the cosmopolitan dinners and inter caste marriages to annihilate the caste system, exposing superstitious beliefs and promoting scientific temper and humanism. Mahatma Gandhi was impressed with Atheist Centre's work and interested and met atheist Gora. Atheist Centre still continuing the legacy of Gora and Saraswathi Gora in carrying the comprehensive programmes of social as well as individual development for the transformation of society. Atheist Centre initiated social organisation Arthik Samata Mandal, Vasavya Mahila Mandali and Samskar. The first two were founded by Gora and Samskar was started in post Gora period. Arthik Samata Mandali is involved in integrated rural development and specific programmes for children. It continues as one of the leading organisations in the field of disaster management. The organisation has specific emphasis on weavers and tribal population. The eye camps and polio camps run by the organisation have been popular. Vasavya Mahila Mandali is involved in women's programmes like promotion of women groups for self help, health programmes, working women's hostel, a shelter home for women with problems, an eye bank and AIDS control. The organisation is highly reputed for its women's counselling programmes in Andhra Pradesh. Samskar (Reform) is an initiative of Atheist Centre's work among the criminal tribes who are now known as denotified tribes. Lavanam, Hemalata Lavanam and others worked in the Criminal settlements of Andhra Pradesh and initiated steps for criminal reformation. Samskar also took up the programme for the eradication of the Jogini system, which is a remnant of the Devadasi in Telangana region of AP. It is a heinous practice thrust on the poor untouchable women in the remote villages of the erstwhile Hyderabad State. Chelli Nilayam, Sister's Home, was founded at Varni, in Nizamabad District in 1987 for the Jogins. All three organisations have their headquarters at Atheist Centre, Vijayawada.
Университет и исследовательский центр
26 сентября 2011 года Атеистический центр объявил об открытии университета и исследовательского центра, основанного на принципах Горы, который станет первым атеистическим университетом в Индии. Он не будет аффилирован ни с одним традиционным учебным заведением. В Атеистическом центре есть библиотека с хорошей коллекцией книг Горы и его статей по атеизму, которые по-прежнему являются основными источниками для исследований в области атеизма, гуманизма и философии Ганди.
On 26 September 2011, the Atheist Centre announced that it would open a university and research centre founded on the principles of Gora that would serve as India's first atheist university. It will not be affiliated with any conventional institution. Atheist Centre has a library, with a good collection of books by Gora and his articles on atheism, still primary sources research on atheism, humanism and Gandhian philosophy.
Книги и издания
The Atheist, ежемесячный журнал на английском языке, был основан в 1969 году. Он публикует статьи об атеизме, гуманизме, духе исследования и научных реформах через светскую социальную деятельность. Nasthika Margam, ежемесячный журнал на языке телугу, издается с 1977 года. Он посвящен атеизму, рационализму и вопросам положения женщин.
The Atheist, an English language monthly magazine, was established in 1969. It carries articles on atheism, humanism, spirit of inquiry, and scientific reform through secular social work. Nasthika Margam, a Telugu language monthly, has been published since 1977. It deals with atheism, rationalism, and women's issues.