Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чагарзаи или Чагарзаи — подразделение клана Мализай племени Юсуфзай. Британский военный историк полковник Гарольд Кармайкл Уилли (1858–1932) описал этих людей следующими словами:
The Chagharzais or Chagarzais are a division of the Malizai clan of the Yousafzai tribe. Colonel Harold Carmichael Wylly, 1858–1932, a British military historian described these people in the following words:
Происхождение
Чагарзаи — потомки Чагара или Чагара (Чагарзай), сына Малайя (Малазай), который был одним из сыновей Юсуфа (Юсафзай). Они делятся на следующие подгруппы:
Chagharzais are the descendants of Chaghar or Chagar (Chagharzai), the son of Malay (Malaizay) who was one of the sons of Yousaf (Yousafzai). They are divided into following sub divisions:
Демография
Чагарзаи занимают территорию по обе стороны реки Инд. Они расположены на западных склонах Тор-Гар (Чёрной горы), к северу от Аказаев. Южная граница Чагарзаев примыкает к границе Аказаев. Она проходит по отрогу Тор-Гар, тянущемуся от Мачай-Сар (пика) к берегу Инда — южный склон отрога принадлежит Аказаям, а северный — Чагарзаям. На западе и севере границей служит река Инд, а на востоке Чагарзаи граничат с территорией Дешивалов и Париарских Саидов.
The Chagharzais occupy the country on either side of the Indus river. They are located on the western slopes of Tor Ghar (Black Mountain), to the north of the Akazais. The southern boundary of the Chagarzais is contiguous with that of the Akazais. It follows the spur of the Tor Ghar running from the Machai Sar (peak) to the Indus bank — the southern face of the spur belonging to the Akazais and the northern to the Chagarzais. On the west and north the Indus forms the boundary, while on the east the Chagarzais are bounded by the territory of the Deshiwals and of the Pariari Saiyids.
Культура и традиции
Чагарзаи сохранили свою культурную идентичность и самобытность. Они ведут свою жизнь строго в соответствии с кодексом чести паштунвали, включающим мужество, благородство, доблесть, верность и скромность. Чагарзаи соблюдают пуштунские обычаи джирги (совещательного собрания), нанавати (посредничества с признанием вины), худжры (общей комнаты для приёма гостей) и мельмастии (гостеприимства).
Chagharzais have maintained their cultural identity and individuality. They lead their lives strictly in accordance with code of ethics of Pashtunwali which comprises Manliness, Goodness, Gallantry, Loyalty and Modesty. Chagharzais maintain the Pashtun customs of Jirga (consultative assembly), Nanawati (delegation pleading guilty), Hujhra (large drawing room) and Melmastya (hospitality).
Последние события
28 января 2011 года Тор-Гар стал 25-м округом Хайбер-Пахтунхвы. Джудба является административным центром этого нового округа. Три техсила (района в составе округа) этого округа: Джудба, Кандар Хасанзай и Мада-Кхел. Большая часть территории Чагарзай входит в состав техсила Джудба.
On 28 January 2011, Tor Ghar became the 25th District of Khyber Pakhtoonkhwa. Judba is the District Headquarters of this newly born district. The three Tehsils (subdivision) of this district are; Judba, Kandar Hassanzai and Mada Khel. Most of the Chagharzai areas come under the Judba tehsil.