Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьотровице-Охоец — район Катовице, Польша. Его площадь составляет 12,08 км² и в 2007 году в нём проживало 25 110 человек.
Piotrowice Ochojec is a district of Katowice, Poland. It has an area of 12,08 km2 and in 2007 had 25,110 inhabitants.
История
В X веке эта территория вошла в состав формирующегося Польского государства. После распада Польши она стала частью различных более мелких княжеств, включая Силезское и Опольское, а затем оказалась под чешским сюзеренитетом.
The area became part of the emerging Polish state in the 10th century. Following the fragmentation of Poland, it formed part of various smaller duchies, including the duchies of Silesia and Opole, later falling under Bohemian suzerainty.
Пиотровице
Самым старым поселением на территории современных районов Пиотровице, Подлесье и Зарзече был Юничовы, деревня, существовавшая в XII веке и впервые упомянутая в 1287 году. Во время политических потрясений, вызванных Маттиасом Корвином, земли вокруг Пщины перешли под контроль Казимира II, герцога Цешинского, который продал их в 1517 году венгерским магнатам из рода Турзо, образовав Плесскую вотчину. В сопроводительном документе о продаже, датированном 21 февраля 1517 года, деревня упоминается как Петровичы-Вничовы. Королевство Богемия в 1526 году вошло в состав Габсбургской монархии. В ходе войны за австрийское наследство большая часть Силезии, включая эту деревню, была завоевана Королевством Пруссия. В XVII веке Юничовы постепенно уступили место Пиотровицам. В 1939 году Пиотровице были присоединены к Катовице. Во время немецкой оккупации Польши (Второй мировой войны) 18 января 1940 года немецкая полиция расстреляла 39 польских крестьян, ремесленников и рабочих в Пиотровице (см. Преступления нацистов против польского народа).
The oldest settlement in the area of what are now the districts Piotrowice, Podlesie and Zarzecze was Uniczowy, a village that existed in the 12th century and was first mentioned in the year 1287. During the political upheaval caused by Matthias Corvinus, the land around Pszczyna was overtaken by Casimir II, Duke of Cieszyn, who sold it in 1517 to the Hungarian magnates of the Thurzó family, forming the Pless state country. In the accompanying sales document issued on 21 February 1517 the village was mentioned as Petrowicze Vnicziowy. The Kingdom of Bohemia in 1526 became part of the Habsburg monarchy. In the War of the Austrian Succession most of Silesia was conquered by the Kingdom of Prussia, including the village. Uniczowy was somewhat replaced by Piotrowice in the 17th century. It was merged with Katowice in 1939. During the German occupation of Poland (World War II), on January 18, 1940, the German police carried out a massacre of 39 Polish farmers, craftsmen and workers in Piotrowice (see Nazi crimes against the Polish nation).
Оходжец
Область Охоеца была покрыта лесами до середины XVII века. Около 1650 года здесь семья Промниц, владельцы Плесса (Пшчины), основала фольварк. Небольшое поселение появилось в 1770 году. Существенный рост Охоеца начался после Первой мировой войны.
The area of Ochojec was covered with forests until the middle of the 17th century. Around 1650 a folwark was established here by Promnitz family, the owners of Pless (Pszczyna). The small settlement emerged in 1770. The meaningful growth of Ochojec began after World War I.