Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Märchen Maze (メルヘンメイズ, Meruhen Meizu) – это аркадная игра-платформер с изометрической проекцией 1988 года, разработанная N. H. System и изданная Namco. Игрок управляет юной девушкой по имени Алиса и должен пройти все девять этапов игры, избегая врагов и не падая с платформ. Алиса может выпускать мощные пузыри, чтобы отбрасывать врагов, и достаточное количество ударов сбрасывает их с платформы. Это первая японская видеоигра, основанная на «Приключениях Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, работающая на аркадной плате Namco System 1. Разработкой занималась N. H. System, недолго просуществовавшее дочернее предприятие Namco, а дизайн персонажей создал известный режиссёр аниме Кацухико Нисидзима. Это вторая игра Namco с женским главным героем после Wonder Momo. Слово Märchen (MEHkh'n) – немецкое слово, означающее «сказка». В 1990 году была выпущена версия для PC Engine, в которой изометрическая проекция была заменена видом сверху, а затем, в 1991 году, последовал порт для Sharp X68000. Märchen Maze получила смешанные отзывы: визуальное оформление и управление были отмечены как сильные стороны, однако критики раскритиковали резкий скачок сложности и посредственные битвы с боссами. В 2009 году игра была переиздана в цифровом виде для японской Virtual Console Wii.
Märchen Maze (メルヘンメイズ, Meruhen Meizu) is a 1988 isometric platform arcade game developed by N. H. System and published by Namco. Controlling a young girl named Alice, the player must complete each of the game's nine stages while avoiding enemies and falling off ledges. Alice can blow powerful bubbles at enemies to knock them back, and can hit them enough times to send them off the platform. It is the first Japanese video game adaptation of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland, and ran on the Namco System 1 arcade board. Development was handled by N. H. System, a short lived subsidiary of Namco, with character design by famed anime director Katsuhiko Nishijima. It is Namco's second game to feature a female protagonist, following Wonder Momo. The word Märchen ( MEHkh'n) is the German word for "fairy tale". A PC Engine version was released in 1990, which replaced the isometric view with an overhead one, followed by a 1991 Sharp X68000 port. Märchen Maze received mixed reviews; although its visuals and controls were praised, critics disliked the sharp rise in difficulty and mediocre boss fights. It was digitally re released for the Japanese Wii Virtual Console in 2009.
Геймплей
Игрок должен взять под контроль Алису, когда она проходит через девять изометрических уровней. Алиса может пускать пузыри во врагов, чтобы сбивать их с платформ, и собирать различные бонусы по пути. Удерживая кнопку стрельбы, можно создавать большие пузыри, но если удерживать её слишком долго, пузырь лопнет, и Алиса начнет создавать новый. Враги отвечают, стреляя в неё мраморными шариками (которые могут привести к падению с края платформы, если их не избежать или не перепрыгнуть). Седьмой, восьмой и девятый уровни представляют собой версии второго, четвертого и первого уровней с измененной цветовой палитрой, но содержат различные типы врагов и боссов.
The player must take control of Alice, as she makes her way through nine isometric stages. Alice is able to blow bubbles at enemies to knock them off the platforms and she can collect various powerups along the way. Holding the fire button down generates bigger bubbles, but if it is held down for too long, it will burst and she will start blowing a new one. The enemies retaliate by shooting marbles at her (which can cause her to fall over the edge of the platforms unless they are avoided or jumped over). The seventh, eighth and ninth stages are palette swapped versions of the second, fourth and first ones respectively, but they feature different enemy types and bosses.
Сюжет
Однажды ночью Алиса засыпает, читая сказочную книгу с картинками, и её будит зов из зеркала. В зеркале появляется кролик и рассказывает ей, что его страна и ещё восемь земель были захвачены злой ведьмой, известной как Королева Тьмы, и только Алиса обладает любовью и храбростью, чтобы восстановить мир. Девочку затягивает в зеркальный мир и даёт волшебную соломинку для атаки мыльными пузырями. После победы над Королевой Алиса просыпается, думая, что это был всего лишь кошмар, но обнаруживает надпись "ты!" на зеркале и на торте.
One night, Alice falls asleep while reading a fairy tale picture book and is awaken by a call from within a wall mirror. A rabbit appears in the mirror and tells her that his country and eight other lands has been conquered by an evil witch known as the Queen of Darkness and Alice is the only child who has love and courage to restore peace. The girl is pulled inside the mirror world and given a magic straw to attack with soap bubbles. After the Queen is defeated, Alice wakes up thinking it was just a nightmare, but finds the phrase " you!" written on the mirror and on a cake.