Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Швеции
Historical province of Sweden
Халланд – одна из традиционных провинций Швеции (landskap), расположенная на западном побережье Гёталенда, в южной Швеции. Она граничит с Вестергётландом, Смоландом, Сконе и проливом Каттегат. До 1645 года и Второго Брёмсеброкского договора она входила в состав Королевства Дании. Её название означает «Земля скальных плит» (швед. hällar), отсылая к прибрежным скалам, особенно в северной части региона.
Halland is one of the traditional provinces of Sweden (landskap), on the western coast of Götaland, southern Sweden. It borders Västergötland, Småland, Scania and the sea of Kattegat. Until 1645 and the Second Treaty of Brömsebro, it was part of the Kingdom of Denmark. Its name means Land of Rocky Slabs (Swedish: hällar) referring to the coastal cliffs of especially the northern part of the region.
Администрация
Провинции Швеции не выполняют административных функций. Вместо этого эти функции выполняют ле́ны (counties) Швеции. Однако провинция Halland почти полностью совпадает с административным ле́ном Halland, хотя части провинции принадлежат ле́нам Västra Götaland и Skåne, в то время как ле́н Halland также включает части Småland и Västergötland. По состоянию на 31 декабря 2016 года население Halland составляло 327 093 человека. Из них 310 536 человек проживали в ле́не Halland, 14 205 – в ле́не Västra Götaland и 2 352 – в ле́не Skåne. Когда в 1660 году внезапно скончался Карл X Густав, для вновь приобретенной провинции потребовалось создать герб, так как каждая провинция должна была быть представлена своим гербом на королевских похоронах. Существует несколько теорий относительно выбора льва. Бенгт Алготссон, герцог Halland и Finland в XIV веке, использовал льва в своем личном гербе, который описывался как лазурный щит с серебряным идущим львом, с красным языком и когтями. Тот же герб позднее был пожалован административному ле́ну Halland, границы которого почти совпадают с границами провинции.
The provinces of Sweden serve no administrative function. Instead, that function is served by the Counties of Sweden. However, the province of Halland is almost coextensive with the administrative Halland County, though parts of the province belong to Västra Götaland County and Skåne County, while the county also includes parts of Småland and Västergötland. As of 31 December 2016 Halland had a population of 327,093. Of these, 310,536 lived in Halland County; 14,205 lived in Västra Götaland County; and 2,352 lived in Skåne County. When Charles X Gustav of Sweden suddenly died in 1660 a coat of arms had to be created for the newly acquired province, as each province was to be represented by its arms at the royal funeral. There are several theories about the choice of a lion. Bengt Algotsson, duke of Halland and Finland in the 14th century, used a lion in his personal arms, blazoned Azure, a Lion rampant Argent langued and armed Gules. The same coat of arms was later granted for the administrative Halland County, which has almost the same boundaries.
География
Реки Вискан, Этран, Нисан и Лаган протекают через провинцию и впадают в Каттегат. Халанд известен своей плодородной почвой и как сельскохозяйственный район. Большая часть региона сложена субмезозойской холмистой равниной. В окрестностях холмов Моруп и Твакер сохранились остатки субкамбрийской равнины – древней поверхности эрозии, широко распространенной на востоке Швеции. В районе Халанда обнаружены рыхлые кремни крейдового возраста. Эти кремнии – остатки бывшего покрова осадочных пород, подвергшегося эрозии. В настоящее время этот осадочный покров сохранился в Скании, Дании и в прибрежных водах.
The rivers of Viskan, Ätran, Nissan and Lagan flow through the province and reach the sea in Kattegat. Halland is well known for its fertile soil and as an agricultural district. Most of the region is made up of a relief unit known as the Sub Mesozoic hilly peneplain. Around Morup and Tvååker hilltops are remnants of the Sub Cambrian peneplain, an ancient erosion surface that covers much of eastern Sweden. Loose flint nodules of Cretaceous age have been found around Halland. The flints are remnants of a former cover of sedimentary rock that has been eroded. At present the sedimentary cover continues to exist in Scania, Denmark and offshore.
Ранняя история
Бронзовый век, вероятно, был периодом относительного процветания в Халланде. Это подтверждается количеством новых поселений и многочисленными археологическими находками. Обнаружено более 1100 курганов и насыпей. К концу бронзового века наблюдалось чрезмерное потребление ресурсов. Были вырублены обширные лесные массивы. Это могло быть связано с высоким спросом на древесный уголь при выплавке золота или бронзы местной знатью. Ухудшение климата в начале железного века привело к тому, что местная знать больше не могла добывать бронзу в прежних объемах. В результате социальные структуры пришли в упадок. Социальные структуры раннего железного века, по-видимому, были относительно эгалитарными, но примерно с 200 года н.э. наблюдалась тенденция к объединению деревень в более крупные общины и небольшие королевства. Вероятно, это было отдалённым влиянием растущей Римской империи. В V и VI веках возникли крупные, обособленные фермерские хозяйства, которые со временем увеличивались в размерах. Примером такого хозяйства является ферма в Слёйнге. Изменилась не только социальная структура, но и структура поселений. Образовывались новые деревни, а старые приходили в запустение. Новые центры, которые возникли, стали ядром для заселения новых территорий в средние века.
The Bronze Age was probably a period of relative prosperity in Halland. This is shown in the number of new settlements and the numerous archaeological remains. Over 1,100 tumuli and grave mounds have been found. The end of the Bronze Age witnessed an over consumption of resources. Large areas were deforested. This might have been a result of a high demand for charcoal in smelting gold or bronze among the local elites. The worsening climate at the beginning of the Iron Age meant that the local elites no longer could obtain bronze to the same extent as before. As a result, the social structures collapsed. The early Iron Age social structures seem to have been relatively egalitarian, but from around 200 AD there was a trend in which villages formed larger communities and small kingdoms. This is likely to have been a distant influence from the growing Roman Empire. During the 5th and 6th century large free standing farms were created; they grew larger as time passed. An example of such a farm can be found in Slöinge. It was not just the social structure that changed, so too did the settlement structure. New villages were formed, while old ones were abandoned. The new centers that were formed became the kernel from which new areas were settled during medieval times.
8001645 г. н.э.
Согласно информации от торговца, путешествовавшего из Скирингсала, близ Осло-фьорда, в Хедеби в 870-х годах, можно заключить, что в то время Халланд был датской территорией. И таковым он оставался на протяжении большей части зафиксированной истории. Добыча железа была известна в Хишульте и Твоокер/Сиббарпе в эпоху железа. Как часть земель Скании (тогда входивших в состав Королевства Дании), Халланд находился под действием Сконского закона и участвовал в Сконском Тинге, одном из трех Тингов, избиравших датского короля. Местные собрания проходили в Гетинге. Халланд был местом значительных военных действий с XIII века и далее, поскольку Швеция, Дания и в некоторой степени Норвегия боролись за господство в Скандинавии. Многочисленные войны разорили провинцию. Военные действия нанесли не только материальный ущерб, но и разрушительное социальное воздействие: люди теряли мотивацию инвестировать в свои земли и имущество, поскольку оно, вероятно, все равно будет уничтожено. В течение XIII века графство трижды подвергалось боевым действиям и грабежам: в 1256 году вторгся Хакон IV Норвежский, затем Магнус III Шведский в 1277 году и Эрик VI Датский в 1294 году. В течение следующего столетия графство было разделено на две части, границей между которыми служила река Этран. Владетели этих двух частей сменяли друг друга в быстром темпе. С образованием Кальмарской унии Халланд на короткое время оказался в центральном положении. Согласно унийному договору, король должен был избираться в Халмстаде. Во время восстания Энгельбректа в 1434 году крепость в Фалькенберге была сожжена, а два года спустя захвачена шведами. Шведско-датская борьба в начале XVI века также затронула провинцию, например, в 1519 году, когда шведы разграбили приграничные районы в отместку за аналогичные датские действия в Вестергётланде. Датская гражданская война, известная как Графский спор в 1534–1536 годах, Северная семилетняя война между Данией, Норвегией и Швецией в 1563–1570 годах и Кальмарская война между Данией, Норвегией и Швецией в 1611–1613 годах – все это затронуло Халланд. Одно из важнейших сражений Северной семилетней войны, битва при Аксторне, произошло в Халланде.
According to information from a trader travelling from Skiringssal, close to the Oslofjord to Hedeby in the 870s it can be concluded that Halland was a Danish area at that time. It would stay so for most of recorded history. Iron extraction is known to have taken place in Hishult and Tvååker/Sibbarp during the Iron Age. As part of the Scanian lands (then part of the Kingdom of Denmark) Halland came under the Scanian Law and participated in the Scanian Thing, one of three Things electing the Danish king. Local assemblies took place in Getinge. Halland was the scene of considerable military action from the 13th century and on as Sweden, Denmark and to some degree Norway fought for supremacy in Scandinavia. The many wars made the province poor. Not only were material damages caused by military action, but the social impact of the fighting was devastating; people lacked the motivation to invest in their land and properties as it was likely to be destroyed anyway. The county was the site of combat and plunder three times during the 13th Century: in 1256 Haakon IV of Norway invaded, followed by Magnus III of Sweden in 1277 and Eric VI of Denmark in 1294. The county came to be split in two parts for the next century, with the river Ätran forming a boundary. The lords of the two parts succeeded each other in a high tempo. As the Kalmar Union was formed, Halland came for a brief period of time to be centrally located. According to the union treaty, the king was to be elected in Halmstad. During the rebellion of Engelbrekt in 1434 the fortress in Falkenberg was burnt down and two years later was captured by the Swedes. The Swedo Danish struggles in the early 16th century came to affect the province as well, as in 1519 when the border regions were sacked by the Swedes as a vengeance for similar Danish action in Västergötland. The Danish civil war called the Count's Feud in 1534–1536, the Northern Seven Years' War between Denmark Norway and Sweden in 1563–1570 and the Kalmar War between Denmark Norway and Sweden in 1611–1613 all affected Halland. One of the major battles of the Northern Seven Years' War, the battle of Axtorna, took place in Halland.
После 1645 года
Галанд был временно (на срок 30 лет) передан Швеции в 1645 году по условиям Второго Брёмсеброкского договора. Позднее завоевание было закреплено уступкой провинции по Роскильскому миру в 1658 году. Последняя битва в Галанде произошла 17 августа 1676 года в Филлебро во время Ска́нской войны. Установившиеся более мирные условия позволили провинции вновь начать развиваться. В XIX веке сельское хозяйство быстро развивалось и к концу века стало одним из наиболее эффективных в стране. Однако некоторые районы провинции оставались бедными, а эрозия и подвижные пески оставались проблемой на протяжении большей части столетия. В связи с этим из графства наблюдалась значительная эмиграция, продолжавшаяся вплоть до XX века. В XX веке провинция стала одной из самых быстрорастущих в Швеции, удвоив своё население после Второй мировой войны. Это отчасти связано с тем, что северные районы, такие как Кунгсбакка и Онсала, фактически превратились в пригороды Гётеборга.
Halland was temporarily (for a period of 30 years) transferred to Sweden in 1645 under the terms of the Second Treaty of Brömsebro. The conquest was later made permanent by the ceding of the province in the Treaty of Roskilde in 1658. The last battle in Halland took place in Fyllebro on 17 August 1676, during the Scanian War. The more peaceful conditions that followed meant that the province could start to develop again. The 19th century saw the farming develop quickly to become one of the more efficient in the country by the end of the century. Parts of the province did however remain poor and erosion and blown sand remained a problem for much of the century. The county did therefore see a lot of emigration, continuing well into the 20th century. The 20th century has seen the province becoming one of the fastest growing in Sweden, as it has doubled its population since World War II. This is in part due to the northern parts, such as Kungsbacka and Onsala, more or less becoming suburbs of Gothenburg.
Сотни .
Сотни Швеции являлись административными единицами до начала XX века, когда утратили своё значение. Сотни ленa Халланд включали: Фаурас, Фьер, Халмстад, Химле, Хёкс, Тённерсйо, Виске и Арстад.
Hundreds of Sweden were provincial divisions until the early 20th century, when they lost importance. Halland's hundreds were: Faurås Hundred, Fjäre Hundred, Halmstad Hundred, Himle Hundred, Höks Hundred, Tönnersjö Hundred, Viske Hundred and Årstad Hundred.
Культура
Языковые варианты, на которых говорят в Халланде, в совокупности называются халландска, хотя они относятся к двум основным диалектным группам. В северном Халланде говорят на варианте гёталандского диалекта, а на юге – на варианте сканского.
The language varieties spoken in Halland are together called halländska, though they belong to two main dialectal groups. In northern Halland a variation of the Götaland dialect is spoken and in the south the spoken language is a variety of Scanian.
Достопримечательности
Форт Варберг, средневековая крепость. Замок Тьёлохольм, замок-музей в фьорде Кунгсбака, у побережья Швеции.
Varberg Fortress, a medieval fortress. Tjolöholm Castle, a castle and museum in the Kungsbacka Fjord, just off of the Swedish coast.
Герцоги Халланда
Уже в XIII веке южная часть Халанда была передана в качестве герцогства ветви датской королевской семьи. В XIV веке она переходила к различным родственникам и приближенным датских и шведских королевских домов, таким как Бенедикт, герцог Халандский (1353–1357). С 1772 года шведские принцы стали назначаться герцогами провинций, что не имело политического значения. Этот титул носил принц Бертил, герцог Халандский (1912–1997), которого пережила его супруга, принцесса Лилиан, герцогиня Халандская (1976–2013), и в настоящее время носит принц Юлиан (с 2021 года).
As early as the 13th century, southern Halland was given as duchy to a branch of the Danish royal family. In the 14th century, it was given to various relatives and friends of Danish and Swedish royal families, such as Benedict, Duke of Halland 1353–1357. Since 1772 Swedish royal princes have been nominated dukes of provinces without political significance. Such a title was held by Prince Bertil, Duke of Halland (1912–1997), who was survived by his wife Princess Lilian, Duchess of Halland (1976–2013), and currently is held by Prince Julian (since 2021).
Спорт
Футболом в провинции управляет Hallands Fotbollförbund. Также популярен гандбол, представленный командами HK Drott, HK Aranäs и HK Varberg.
Football in the province is administered by Hallands Fotbollförbund. Team handball is also popular, with HK Drott, HK Aranäs and HK Varberg.