Округа Нового Орлеана: История и современная культура.
Wards of New Orleans
Районы Нового Орлеана: деление города на 17 округов для выборов и исторической идентификации жителей. Округа и участки – ключевые элементы местной политики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избирательные округа
Electoral divisions
Город Новый Орлеан, в штате Луизиана, разделен на 17 районов. В политическом плане районы используются при голосовании на выборах и подразделяются на избирательные участки. В соответствии с различными предыдущими городскими уставами XIX века, олдермены и позднее члены городского совета избирались по районам. Город не избирал представителей от районов с 1912 года, но деление на районы по-прежнему является неотъемлемой частью Нового Орлеана. В социальном плане жители Нового Орлеана из некоторых районов нередко определяют свою принадлежность по номеру своего района.
The city of New Orleans, in the U. S. state of Louisiana, is divided into 17 wards. Politically, the wards are used in voting in elections, subdivided into precincts. Under various previous city charters of the 19th century, aldermen and later city council members were elected by ward. The city has not had officials elected to represent wards since 1912, but the ward designations remain a part of New Orleans' fabric. Socially, it is not uncommon for New Orleanians from some wards to identify where they are from by their ward number.
История
Большинство границ 1-го по 11-й палаты были установлены в 1852 году, когда город был реорганизован из трех отдельных муниципалитетов в единое централизованное управление. Несмотря на различные изменения, эти границы в основном сохранились и не менялись с 1880-х годов. Остальные палаты были сформированы в результате расширения границ города в 1870-х годах. 12-я, 13-я и 14-я палаты образовались в результате аннексии земель выше по течению реки от старого города Новый Орлеан, ранее известных как Джефферсон-Сити и Гринвилл; 15-я – аннексией города Алжир, штат Луизиана, расположенного на другом берегу Миссисипи; а 16-я и 17-я палаты – из аннексированного города Кэрролтон. Начиная с 1980-х годов, жители стали придавать палатам новое культурное значение как части своей местной идентичности. Эта практика широко распространена в новоорлеанском хип-хопе (особенно в Bounce Music), джазе и других местных музыкальных жанрах. Концепции "назвать свою палату" (указать палату проживания) и "показать свою палату" (совершать жесты пальцами на одной или обеих руках, обозначающие номер палаты) стали неотъемлемой частью местной культуры и даже приветствуются на крупных культурных мероприятиях, таких как Фестиваль джаза и наследия Нового Орлеана. Хотя эта практика часто воспринимается как излишне территориальная и враждебная, иногда её обвиняют в подстрекательстве к насилию, многие считают её просто дружеским проявлением солидарности с соседями.
Most of the boundaries of Wards 1 through 11 were drawn in 1852 when the city was reorganized from three separate municipalities into one centralized government. With various changes, these boundaries remain largely the same, and have not changed at all since the 1880s. The rest of the Wards were formed from the expansion of the city boundaries in the 1870s. The 12th, 13th, and 14th Wards were formed by annexation of land up river from the older city of New Orleans that had been Jefferson City and Greenville; the 15th by the annexation of the city of Algiers, Louisiana across the Mississippi River from the rest of the city, and finally the 16th and 17th Wards formed from the annexed city of Carrollton. Beginning in the 1980s, residents began to give new cultural meaning to wards as part of their local identity. Extremely prevalent in New Orleans hip hop (particularly Bounce Music), jazz, and other local genres of music, the concepts of "calling out" one's ward (stating the ward of one's residence), and "throwing up" one's ward (holding one's digits on one or both hands to signify their ward) have become mainstays of local culture and are even embraced casually at culturally mainstream events such as the New Orleans Jazz & Heritage Festival. Although this practice is often seen as overly territorial and hostile, sometimes blamed for inciting violence, many simply see it as a friendly camaraderie shared with one's neighborhood.