Маргалла: Природное и культурное наследие пакистанского Подошвы Гималаев
Margalla Hills
Маргаллы: горы в национальном парке Пакистана, у подножия Гималаев. Площадь – 12,605 га. Исследования показывают миоценовое происхождение. Туризм, природа.
Himalayan foothills – Islamabad Capital Territory, Pakistan
Холмы Маргалла – это горный хребет в пределах Национального парка Маргалла, расположенный на северной окраине Исламабадской столичной территории, Пакистан, к югу от округа Харипур, провинции Хайбер-Пахтунхва. Они являются частью Гималайских предгорий. Площадь хребта Маргалла составляет 12 605 гектаров. Это хребет, характеризующийся множеством долин и высокими горами.
The Margalla Hills are a hill range within the Margalla Hills National Park on the northern edge of Islamabad Capital Territory, Pakistan, just south of Haripur District, Khyber Pakhtunkhwa. They are part of the Himalayan foothills. The Margalla range has an area of 12,605 hectares. It is a range with many valleys as well as high mountains.
Палеонтология и археология
Согласно исследованиям, проведенным учеными и археологами проекта "Послеземные исследования человеческих останков в холмах Маргалла", формирование холмов Маргалла относится к миоценовой эпохе. Преобладающий известняк Маргаллы смешан с песчаником и отдельными незначительными прослоями сланца. Археологи проекта также обнаружили здесь два отпечатка человеческих стоп возрастом более миллиона лет, сохранившиеся в песках. Пещеры Шах Алла Дитта также являются частью древней истории этого региона. Пещере около 2500 лет, и считается, что Александр Македонский и несколько других императоров использовали этот путь, чтобы либо проехать мимо, либо войти в эту местность. В пещере также сохранились буддийские настенные росписи, датируемые как минимум 2400 лет назад. Пещера содержит семь ниш разных размеров для ламп, которые сохранились до наших дней. Кроме того, среди найденных в пещере изображений была картина индуистского бога Шивы.
According to the research carried out by scientists and archaeologists of the project "Post Earthquake Explorations of Human Remains in Margalla Hills", the formation of the Margalla Hills dates to the Miocene epoch. The dominant limestone of the Margalla is mixed with sandstone and occasional minor beds of shale. The archaeologists of the project have also found two human footprints over one million years old here, preserved in sands. The Shah Allah Ditta Caves are also part of its ancient history. This cave is about 2500 years old and is believed that Alexander The Great as well as several other emperors used this route to either pass by or pass into this area. The cave also have Buddhist era murals which date at least 2400 years old. The cave has seven alcoves which of different sizes for lamps which are still conserved today. Furthermore, one of the paintings found with the cave was of the Hindu god Shiva.
Флора и фауна
На Маргаллах насчитывается от 250 до 300 видов растений. Около двух третей из них используются местными жителями в качестве лекарственных средств для лечения или облегчения различных заболеваний. Холмы Маргаллы являются домом для разнообразных видов диких животных, включая обезьян, экзотических птиц и хищников, таких как редкий и в настоящее время находящийся под угрозой исчезновения леопард Маргаллы. Леопарды встречаются гораздо реже и лишь изредка спускаются с территории Мурри, но обычно остаются в высокогорных районах. Жители деревень, расположенных на Маргаллах, время от времени сообщают о замеченных леопардах.
There are around 250 to 300 species of plants on the Margalla Hills. As many as two thirds of them are used by the people for their medicinal effects to treat or cure various diseases. The Margalla Hills are home to various species of wildlife, including monkeys, exotic birds and carnivores such as the rare and presently endangered Margalla leopard. Much less common are leopards, which occasionally come down from the Murree area but usually remain high up in the hills. Villagers dwelling in the Margallas do report sighting of leopards off and on.
Наблюдение за птицами
Маргаллас – отличное место для наблюдения за птицами. В этом районе обитает большое количество птиц, включая малиновок, воробьев, луней, воронов, жаворонков, райских мухоловок, черную куропатку, сорокопутов, фазанов, пятнистых голубей, египетских грифов, соколов, ястребов, орлов, гималайского грифа, сокола-лаггара, сапсана, пустельгу, индийского воробьиного ястреба, белощёкого бульбуля, желтобрюхого бульбуля, горного фазана, калиджского фазана, золотистую иволгу, кольчатую горлицу, каменных овсянок и полевых жаворонков.
The Margallas are an excellent place for bird watchers. The area is home to a large number of birds, including robins, sparrows, kites, crows, larks, paradise flycatchers, black partridge, shrikes, pheasants, spotted doves, Egyptian vultures, falcons, hawks, eagles, Himalayan griffon vulture, laggar falcon, peregrine falcon, kestrel, Indian sparrow hawk, white cheeked bulbul, yellow vented bulbul, cheer pheasant, khalij pheasant, golden oriole, collared dove, wheatears and buntings.
Туризм[править]
На холмах Маргалла есть множество туристических достопримечательностей, способных поразить посетителей. Одной из них является деревня Саидпур. Расположенная у подножия холмов Маргалла, эта деревня демонстрирует, насколько сильно различается жизнь в деревне и в городе как для иностранцев, так и для местных жителей. Это место – центр религиозной и культурной красоты Пакистана. Оно символизирует религиозную гармонию в стране, поскольку рядом находятся мечеть, индуистский храм и церковь. Говорят, что храм в деревне – небольшой храм Рама Мандир XVI века, посвященный Раме, который, по преданию, жил на этой земле со своей семьей во время их 14-летнего изгнания. Кроме того, в деревне есть Гурдвара, построенная в XX веке сикхами. Она включает в себя большие помещения, которые использовались в качестве классных комнат школы, где преподавали философию Гуру Нанака.
Margalla Hills contains several tourist spots that can wow its visitors. One of which is Saidpur Village. Sitting on the foothills of the Margalla Hills, this village shows how different village and city life can be to both foreigners and locals. This place is a hotpot of religious and cultural beauty that is within Pakistan. It is a place that signifies the religious harmony within the country as there is a mosque, a Hindu Temple and a Church standing side by side. The temple in the village is said to be a small 16th century temple Rama Mandir, which is dedicated to Rama, who has said to be living in this land with his family during their 14 years of exile. Furthermore, the village also has a Gurdwara, constructed in the 20th century by Sikhs. It contains big rooms that were used at rooms for a school in which the philosophy of Guru Nanak was taught.
Сохранение окружающей среды
Экология Маргаллы сталкивается с угрозами со стороны разработки карьеров, вырубки лесов, незаконного захвата земель и строительства, а также браконьеров. Камнедробильные заводы, расположенные вокруг холмов вблизи Таксилы, активно разрушают склоны для добычи строительных материалов. Обезлесение происходит из-за пожаров и незаконной вырубки деревьев.
The ecology of Margallas faces threats from quarrying by stone crushing plants, deforestation, illegal encroachments, and buildings, and poachers. Crush plants situated around the hills near Taxila are busy eroding the hills for extracting building material. Deforestation is resulting from fires and illegal felling of trees.
Общество Маргаллы Хиллз
Общество Маргаллы-Хиллз было основано в 1989 году.
The Margalla Hills Society was established in 1989.
Всемирный фонд дикой природы (WWF) Пакистан
Программа "Зеленая школа" WWF Pakistan совместно с Управлением развития столицы (CDA) организует "Эко-приключения" на холмах Маргаллы с целью повышения осведомленности школьников о сохранении окружающей среды и важности ответственного отношения к ней.
The WWF Pakistan's 'Green School Programme', in collaboration with the Capital Development Authority (CDA), carries out 'Eco Adventure Activities' on the Margalla hills to raise awareness in the school children regarding the conservation of natural environment and about the importance of being environmentally responsible.
События
28 июля 2010 года рейс 202 авиакомпании Airblue потерпел крушение в горах Маргаллы. 6 января 2012 года в горах Маргаллы выпал снег. 11 февраля 2016 года в горах Маргаллы выпал снег.
On 28 July 2010, Airblue Flight 202 crashed in the Margalla Hills. On 6 January 2012, snowfall over Margalla Hills. On 11 February 2016, snowfall over Margalla Hills.