Трагедия Надин Локвуд: история замученного ребенка из Нью-Йорка
Murder of Nadine Lockwood
Трагическая гибель 4-летней Надин Локвуд в Нью-Йорке из-за жестокого обращения родителей. Дело привело к реформе службы защиты детей. Убийство, дети, Нью-Йорк.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надин Локвуд (англ. Nadine Lockwood; сентябрь 1991 – 31 августа 1996) – американская четырехлетняя девочка из Нью-Йорка, убитая в августе 1996 года. Надин умерла от голода, нанесенного её родителями, Карлой Локвуд и Лероем Дикерсоном, в квартире Локвуд в районе Вашингтон-Хайтс, и оба были признаны виновными в убийстве второй степени. Смерть Надин стала важным фактором, послужившим основанием для реформы системы защиты детей в Нью-Йорке.
American 4 year old who was murdered
Nadine Lockwood (September 1991 – August 31, 1996) was an American 4 year old girl from New York City who was murdered in August 1996. Nadine was starved to death by her parents, Carla Lockwood and Leroy Dickerson, at Lockwood's apartment in Washington Heights, and both were convicted of second degree murder. Nadine's death was a significant contributing factor to the overhaul of the child protective services system in New York City.
Убийство
Надин Локвуд жила со своей матерью Карлой Локвуд в квартире в районе Вашингтон-Хайтс на Манхэттене в Нью-Йорке вместе со своими шестью братьями и сестрами. Локвуд была наркоманкой и состояла на учете в службах опеки, однако серьезных мер к ней не предпринималось. Мать систематически морила Надин голодом, признавшись полиции в ненависти к девочке и намеренном выборе ее в качестве жертвы насилия. Локвуд содержала Надин, которую она называла "оно", в антисанитарных условиях, заперев в комнате в закрытой детской кроватке. 31 августа 1996 года, менее чем за месяц до ее пятого дня рождения, Надин была найдена мертвой – истощенной и весившей всего 7 килограммов. Локвуд в итоге признала себя виновной в убийстве второй степени и была приговорена к 15 годам лишения свободы с возможностью условно-досрочного освобождения. Отец Надин, Лерой Дикерсон, жил отдельно и часто отсутствовал в ее жизни. Двое других детей Дикерсона и Локвуда, оба подростки, дали показания против него в суде, заявив, что он был в равной степени причастен к издевательствам над Надин. Они также сообщили, что их призывали никому не рассказывать о происходящем, и им было велено говорить, что Надин навещает родственников на юге. Дикерсон был признан виновным в убийстве второй степени и приговорен к 25 годам лишения свободы за "циничное безразличие" к жизни Надин.
Nadine Lockwood lived with her mother, Carla Lockwood, in an apartment in the Washington Heights neighborhood of Manhattan in New York City, along with her six siblings. Lockwood was a drug addict and was known by child protective services, but no serious action had been brought against her. Nadine was systematically starved by her mother, who admitted to police that she had hated the little girl and specifically singled her out for abuse. Lockwood kept Nadine, whom she referred to as "it", in squalid conditions, locked in a room in a covered crib. When Nadine was found dead on August 31, 1996, less than a month before her fifth birthday, she was emaciated and weighed only 15 and a half pounds. Lockwood eventually pleaded guilty to second degree murder and was sentenced to 15 years to life in prison. Nadine's father, Leroy Dickerson, lived separately and was frequently an absentee father. Two of Dickerson's other children with Lockwood, both in their early teens, testified against him in court stating that he had been equally complicit in the abuse of Nadine. They also stated that they were encouraged to not tell anyone about the abuse, and were instructed to say Nadine was visiting a relative in the South. Dickerson was convicted of second degree murder and sentenced to 25 years to life for "depraved indifference" towards Nadine's life.
Освещение в СМИ
Надин стала известна в нью-йоркских таблоидах, таких как New York Daily News и The New York Post, из-за обстоятельств её смерти. Пресса называла её «девочкой, которую никто не любил» и внимательно следила за судебными разбирательствами в отношении обоих её родителей. Её история получила широкую огласку из-за поразительного сходства с делом Элисы Изкьердо, убитой своей матерью девять месяцев назад; обе девочки подвергались жестокому обращению, выделяясь среди многочисленных братьев и сестёр. Позже это дело сравнивали с делом Никсмари Браун, ещё одного ребёнка, который был намеренно подвергнут насилию со стороны родителя. Как и в случае с Изкьердо, расследование смерти Надин выявило множество упущенных возможностей для вмешательства. Семья была известна городским службам с 1989 года, когда было начато производство по факту ненадлежащего ухода, поскольку у одного из детей Карлы Локвуд при рождении обнаружили кокаин. Дело было закрыто, когда Локвуд поступила в программу лечения наркозависимости. У самой Надин при рождении также был обнаружен кокаин, но и в этом случае дело против Локвуд было прекращено в течение шести месяцев. Соседи утверждали, что неоднократно обращались в службу защиты детей в связи с жестоким обращением, которому Надин подвергалась со стороны матери, однако расследование практически не проводилось. Ненадлежащее ведение дела Надин стало одним из факторов, побудивших к масштабной реформе служб защиты детей и протоколов расследования случаев жестокого обращения в Нью-Йорке.
Nadine became known in New York based tabloids such as the New York Daily News and The New York Post due to the circumstances surrounding her death. The press called her "the girl who was never loved" and followed the trials of both of her parents closely. Her story was also publicized because it greatly paralleled that of Elisa Izquierdo, who had been murdered by her mother nine months earlier; both girls had been singled out among their numerous siblings for abuse. Later, the case would also be compared to that of Nixzmary Brown, another child that was specifically targeted for abuse by a parent. As in the Izquierdo case, investigation into Nadine's death revealed that many potential opportunities to intervene had been missed. The family had been known to city agencies since 1989, when neglect proceedings were initiated because one of Carla Lockwood's other children tested positive for cocaine at birth. The matter was dropped when Lockwood entered a drug treatment program. Nadine herself had tested positive for cocaine at birth, but again, a case against Lockwood was dismissed within six months. Neighbors allegedly called the Child Welfare Administration several times in regards to the abuse Nadine suffered at her mother's hands, but little was done to investigate. The mishandling of Nadine's case was one of the factors that prompted a major overhaul of New York City's child protective services and protocols for investigating abuse allegations.